Die Dosis wird kontrovers diskutiert.	In rare cases, a third dose may be given to the child.
Dieses Thema wird oft kontrovers diskutiert.	Now, this is subject to a lot of debate and controversy.
Die Frage der biometrischen Risiken wird kontrovers diskutiert.	The question of biometric risks has proved to be of a controversial nature.
Seitdem wird der Gesetzesvorschlag auf internationaler Ebene zunehmend kontrovers diskutiert.	The proposal has become a growing source of international controversy.
Systematik Der Umfang der Gattung wird seit langem kontrovers diskutiert.	The particular species and range of diet varies from species to species.
Der Grund für die elektrostatische Aufladung der Ringe wird kontrovers diskutiert.	The rings are named alphabetically in the order they were discovered.
Der Ausstieg aus der Kernenergie wird in Schweden weiterhin kontrovers diskutiert.	The nuclear energy phase out is controversial in Sweden.
Die Häufigkeit einer Agranulozytose bei der Gabe von Metamizol wird kontrovers diskutiert.	Note all these countries are listed in order of the date these respective changes were made.
) Die brutalen Gewaltdarstellungen des Films wurden kontrovers diskutiert.	All of the films were successful at the box office, but received mixed reviews.
Wirtschaftstheorie Die ökonomischen Auswirkungen von Mindestlöhnen werden kontrovers diskutiert.	They will be pushed into the ranks of the unemployed or out of the labor force.
Bokeh ist eine ausgesprochen subjektive Qualität, die schwer zu messen ist und kontrovers diskutiert wird.	The shape of the aperture has an influence on the subjective quality of bokeh as well.
Die Frage der Privatisierungen von Staatseigentum an Versorgungsunternehmen seit den 1980er Jahren wird kontrovers diskutiert.	The Cuban government has refused to discuss the compensation of U.S. claims and the US government continues to insist on compensation for U.S. companies.
Auch die Gewichtung von Vermeidungs gegenüber Anpassungsstrategien wurde kontrovers diskutiert.	But during that period, the rest of the continent was warming.
Ob eine größere Partisanentätigkeit in Belgien damals überhaupt vorhanden war, wird von Historikern heute kontrovers diskutiert.	In 1919 under the Treaty of Versailles the area of Eupen Malmedy, along with Moresnet was transferred to Belgium.
Wir wussten nicht, ob das funktionieren würde es wurde kontrovers diskutiert.	We didn't know we could pull it off it was very controversial.
Die GPLv3 wurde seit der Veröffentlichung des ersten Entwurfs kontrovers diskutiert.	On 16 January 2006, the first discussion draft of GPLv3 was published, and the public consultation began.
Ob man, um Straight Edge zu sein, Hardcore Punk hören muss, wird in der Szene kontrovers diskutiert.	The decline in militant behavior is linked to the lack of a well known straight edge band leading the movement.
Sonntags werden in der Talkshow SonnTalk aktuelle Themen der Woche kontrovers diskutiert.	On Sundays, some of the most controversial topics of the week are discussed on SonnTalk .
Der insgesamt starke Anstieg auf durchschnittlich 31,9 wird kontrovers diskutiert, zudem die WHO eigentlich eine Kaiserschnittrate von ca.	The countries which report overuse of this procedure are not finding ways to decrease use of the procedure as much as they would like.
Die Frage, ob es ethische Pflichten gegenüber den Tieren gibt, wurde kontrovers diskutiert.	This view does not excuse cruelty, but maintains that animals do not possess the rights a human has.
Die Notwendigkeit des Spermienkerns zur Befruchtung wurde daher noch lange Zeit kontrovers diskutiert.	Therefore, the necessity of the sperm nucleus for fertilization was discussed for quite some time.
Kontrovers wurde nicht nur zwischen den Fraktionen diskutiert, sondern auch innerhalb der Fraktionen.	There have been heated discussions not only between the groups, but also within them.
Und lassen Sie mich noch einen Punkt anschneiden, über den sicherlich auch in Zukunft noch sehr kontrovers diskutiert wird.	The list of substances seems to us not exhaustive enough and the toxicity criteria are inadequate and inapplicable in many cases.
Diese und weitere Verbindungen zwischen Goldman Sachs und europäischen Politikern werden weiterhin kontrovers diskutiert.	These ties between Goldman Sachs and European leaders are an ongoing source of controversy.
3.6.1.1 Die Frage, ob eine ex post , eine ex ante Finanzierung oder ein Mischsystem zu wählen ist, wird kontrovers diskutiert.	3.6.1.1 The question of whether to opt for ex post, or ex ante funding or a combination of the two will be the subject of thorny discussion.
3.7.1.1 Die Frage, ob eine ex post , eine ex ante Finanzierung oder ein Mischsystem zu wählen ist, wird kontrovers diskutiert.	3.7.1.1 The question of whether to opt for ex post or ex ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.8.1.1 Die Frage, ob eine ex post , eine ex ante Finanzierung oder ein Mischsystem zu wählen ist, wird kontrovers diskutiert.	3.8.1.1 The question of whether to opt for ex post or ex ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
Angesichts der Tatsache, dass sich die morphologischen Ausprägungen und Verhaltensmerkmale der Menschen unterschiedlich schnell entwickelt haben, wird diese Frage kontrovers diskutiert.	Given that humans morphological and behavioral characteristics evolved at different rates, this question is a source of controversy.
Biodiversität und Funktionalität von Ökosystemen Die Bedeutung der biologischen Vielfalt für die Funktion von Ökosystemen wird seit mehreren Jahrzehnten kontrovers diskutiert.	The impacts of diversity loss on ecological processes might be sufficiently large to rival the impacts of many other global drivers of environmental change...
Unter Wirtschaftswissenschaftlern wird kontrovers diskutiert, inwieweit in einem optimalen Währungsraum noch andere als die von den Märkten bereitgestellten Angleichungsmechanismen erforderlich sind.	a fixed exchange rate regime is more conducive to domestic investment and FDI(Foreign Direct Investment) relative to a flexible exchange rate this conclusion appliesfor both real and monetary shocks .
Die Werbung für den Film wurde kontrovers diskutiert, da sie das Tragen von Schusswaffen verherrliche.	They then got into all the markets on the mixtapes and all the mixtape DJs were messing with them.
Als olympische Sportart wurde Biathlon sowohl vor als auch nach den Olympischen Spielen kontrovers diskutiert.	Biathlon at the 1964 Winter Olympics consisted of one biathlon event, held at Seefeld.
1.1 Die Thematik Waffen wird seit jeher kontrovers diskutiert, doch die tragischen Ereignisse in Europa haben die Debatte darüber noch weiter angeheizt.	1.1 While weapons related issues are always controversial, the recent tragic events in Europe have added even more heat to the debate.
Im Rahmen der Vorgaben dieses Weltbilds blieben viele Fragen offen und wurden unter den Platonikern kontrovers diskutiert.	For much of the history of Platonism, it was commonly accepted that the doctrines of the Neoplatonists were essentially the same as those of Plato.
Allerdings werden Social Investment Bonds reichlich kontrovers diskutiert, und es bedarf einer Reihe weiterer Untersuchungen über ihre Folgewirkungen.	However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock on effects are needed.
Aller dings werden Social Investment Bonds reichlich kontrovers diskutiert, und es bedarf einer Reihe weiterer Untersuchungen über ihre Folgewirkungen.	However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock on effects are needed.
Kontrovers diskutiert wurde das Problem der Frettchen und die Frage, ob sie in diese Verordnung einbezogen werden sollten.	A controversial issue has been that of ferrets and whether or not they should be included in this regulation.
Speziell im Hinblick auf die Verwendung in Deodorants und Lebensmittel Zusatzstoffen werden die gesundheitlichen Auswirkungen von Aluminium kontrovers diskutiert.	The effects of aluminium in antiperspirants have been examined over the course of decades with little evidence of skin irritation.
Ebenso kontrovers diskutiert wird die These, daß die Mobilität des Faktors Kapital und der freie Warenverkehr die regionale Spezialisierung und damit die Anfälligkeit fürasymmetrische Schocks erhöhen werden.	However, there is evidence that labour markets across Europe are significantly more flexible thanthey were 10 years ago, even though the continent still lags behind the US and the UK 1.
Die Aufnahme eines oder mehrerer Artikel zum Umweltschutz wird derzeit kontrovers diskutiert, das gleiche gilt für das tschechische und slowakische Parlament, die ihre jeweiligen Verfassungen verabschieden werden.	A proposal for a general law on environmental protection, with a strong bent towards nature conservation, has been made to the Federal Parliament and is currently under discussion.
Mit uns wird nicht darüber diskutiert, mit anderen wird diskutiert.	You discuss these things with others, but not with us.
Artstatus wird diskutiert.	It is non migratory.
Darüber wird diskutiert.	This is being discussed.
Darüber wird diskutiert.	There are discussions about this.
Wird diese Frage diskutiert?	Has it been discussed?

Display this page in English