Auch Punkt 9 akzeptieren wir voll und ganz.	Your ninth point, too, we accept wholeheartedly.
Wir akzeptieren Zahlungen für die Anzeigen und so verkaufen wir das auch.	We accept payment for advertising, and we mark it as such.
Wenn wir an den Produktionzielsetzungen festhalten, müssen wir auch die Konsequenzen akzeptieren.	I dare say that many of the speakers so far are farmers, but I have not heard them declaring their interests.
Auch die Änderungsanträge Nr. 1 und 5 können wir akzeptieren.	We can also accept Amendments Nos 1 and 5.
Aus diesem Grunde können wir auch diesen Änderungsantrag nicht akzeptieren.	We cannot therefore accept this amendment either.
Wir akzeptieren auch die Änderungsanträge, welche den Text näher erläutern.	We also accept the amendments that clarify the text.
Gut, wir akzeptieren.	All right, we take it.
Zweitens befürchten wir, daß der Vorschlag, die Arbeitszeit zu verkürzen, den wir akzeptieren, auch zu einer entsprechenden Verringerung der Kaufkraft führt, was wir nicht akzeptieren.	On the other hand, since I have been in this particular job that I have been occupying now for the last two and three quarter years the one thing that has obsessed me, and, if one is to believe the words, that has obsessed Parliament, that has obsessed the Council of Ministers, that has obsessed the Commission, is the problem of employ ment.
Ich sage Ihnen auch, welche Punkte wir nicht akzeptieren und warum.	Allow me to tell you which points we do not accept and why.
Daher können wir auch nicht akzeptieren, dass sie nicht notifiziert werden.	We therefore cannot accept that they should not be communicated.
Deswegen sind wir auch nicht bereit, diese vier Änderungsanträge zu akzeptieren.	That is why we are not prepared to accept these four amendments.
Nun gehört er zum Rat, und wir müssen das akzeptieren, wie wir auch akzeptieren müssen, dass die Kommission eine Rolle zu spielen hat.	Instead, it has been answerable to the Council , and this is something we have to accept, as we also have to accept that the Commission must play a role.
Gleichzeitig enthält der Bericht aber auch Punkte, die wir nicht akzeptieren können.	At the same time, there are things in the report that we cannot accept.
Mit den Realitäten müssen wir uns abfinden und sie auch weiterhin akzeptieren.	In the circumstances, I feel that you should call me, since there seems to have been some misunderstanding.
Wir können auch die Regelung der Ernennungen mit qualifizierter Mehrheit nicht akzeptieren.	We are also unable to accept the rule on qualified majority voting for decisions concerning appointments.
Meint man, wir würden die gleiche Ausrede auch in diesem Monat akzeptieren?	Are we expected to accept the same excuse this month?
Wir alle müssen akzeptieren, dass diese ernsthaften Konsequenzen auch tatsächlich folgen werden.	We have to be united in accepting that those serious consequences will follow.
Wir akzeptieren dies nicht nur, vielmehr gibt es auch sichtbare Zeichen dafür, daß wir es akzeptieren, denn wir haben den Beteiligungssatz von 50 o auf 55 angehoben.	At the same time, work should proceed on rational izing internal systems and reorganizing some of the departments, in particular in the administration.
Wir akzeptieren das vollkommen.	We totally accept it.
Wir akzeptieren es einfach.	We just accept it.
Natürlich akzeptieren wir das.	Chairman. Thank you very much.
Das akzeptieren wir nicht.	We do not accept this.
Dann akzeptieren wir auch gerne Pläne zur Europäischen Union, die wir selbst verständlich voll unterstützen.	What kind of view of parliamentary democracy is that that the Council is now revealing for all to see?
Wir haben damals gesagt, wenn wir Höchstwerte akzeptieren, dann muss es auch ein Verschneidungsverbot geben.	At that time we said that, if we accept maximum values, there must also be a dilution ban.
Wir sind Demokraten, wir akzeptieren das.	As democrats, we accept that.
Vernünftige Politiker akzeptieren sie auch.	Sober minded politician also accept this.
Russland wird sich auch damit abfinden müssen und wir gehen davon aus, dass es dieses auch akzeptieren wird , die Regeln des entsprechenden Gemeinschaftsrechts grundsätzlich zu akzeptieren.	Russia will also have to face up to the need for fundamental acceptance of the rules applicable under Community law, and we are working on the assumption that it will accept them.
Eine Dominanz nationaler Interessen, von welchem Staat auch immer, können wir nicht akzeptieren.	We cannot accept the dominance of the national interests of either side.
Wir konnten auch in diesem Fall akzeptieren, dass der Änderungsvorschlag keine Berücksichtigung findet.	We were therefore also able to accept this amendment not being incorporated.
Wir können auch die Änderungsanträge akzeptieren, die die zulässigen Mindestwerte für Direktvergaben erhöhen.	We can also accept those amendments which increase the de minimis thresholds applicable to direct awarding of contracts.
Wir müssen akzeptieren, dass Preise auf einem freien Markt manchmal auch steigen können.	It has to be accepted that prices can sometimes also rise in a free market.
Auch Punkt 62 können wir akzeptieren, doch wir ziehen den Alternatiworschlag in Ände rungsantrag Nr. 49 vor.	Thus, we are very curious to hear some of his reactions to the somewhat daring view put forward in this resolution.
Diesen Vorschlag können wir akzeptieren.	We can take note of this suggestion.
Das können wir nicht akzeptieren.	We cannot have this situation.
Deshalb akzeptieren wir die Realität.	Therefore, we are accepting reality.
Aber warum akzeptieren wir es?	But why do we accept that?
Wir akzeptieren alle geläufigen Kreditkarten.	We accept all major credit cards.
Das können wir nicht akzeptieren.	The preliminary report on sensitive products was adopted some time ago.
Wir als Zehnergemeinschaft akzeptieren beides.	I will try to comment on it.
Wir akzeptieren, daß es vertrauliche	This is something that the European Commission itself keeps calling for economic convergence.
Dies können wir nicht akzeptieren.	The Socialist Group feels that it has achieved something at last on this point. As
Wir können das nicht akzeptieren.	We cannot accept this.
Wir akzeptieren somit dieses Prinzip.	We consequently accept this principle.
Wir können dies nicht akzeptieren.	We cannot accept this.
Dies können wir nicht akzeptieren!	It is absolutely unacceptable.

Display this page in English