Bewertet werden	This evaluation will include
Zinsinstrumente werden einzeln bewertet .	Interest rate instruments are revalued on an item by item basis .
gemäß Nummer 1.3 bewertet werden,	be submitted to an evaluation as referred to in point 1.3.,
Die Sicherheiten werden geschäftstäglich neu bewertet .	The assets are subject to daily valuation .
Nichtmarktgängige Wertpapiere werden zu Anschaffungskosten bewertet .	Non marketable securities are valued at cost .
Die Sicherheiten werden geschäftstäglich neu bewertet .	the assets are subject to daily valuation .
Diese Unterschiede werden als klinisch unbedeutend bewertet.	These differences are not considered to be clinically meaningful.
Sicherheitsrelevante Fragen werden vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß bewertet.	Safety issues are evaluated by the Scientific Committee for Food.
Vermögenswerte, die zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden	Assets measured at fair value
Diese Informationen müssen vom SCCP bewertet werden.	This information has to be evaluated by the SCCP.
Alle diese Faktoren werden als positiv bewertet.	All these elements have to be assessed positively.
Sie werden nicht erst in zehn Jahren bewertet, sie werden Tag für Tag, ganz normal im Prozeß der Heranführungsstrategie bewertet.	This is not to be assessed over the next ten years but rather on a daily basis, usually within the pre accession strategy process.
Sie muss als eine unbedingte Maßnahme bewertet werden.	It must be evaluated as an absolute measure.
Die Finanzanlagen werden zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen bewertet .	Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value .
Die Nutzungsdauer dieser Bestandteile sollte einzeln bewertet werden .	The lives of such components should be assessed individually .
Bewertet werden zumeist etwa 55 bis 65 Hochschulen.	Are valued mostly about 55 to 65 universities.
Diese Überprüfungen müssen regelmäßig aktualisiert und bewertet werden.	These reviews must be periodically updated as well as assessed.
Der Behandlungserfolg muss anhand der Wachstumsgeschwindigkeit bewertet werden.	Treatment success should be evaluated based on height velocities.
Sonstige Größen (GAG Harnwerte, Antikörper) werden häufiger bewertet.	Other measures (urinary GAG, antibodies) are assessed more frequently.
1 SMP Bestände werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.	1 SMP holdings are valued at amortised cost.
4.2 Die vorgeschlagenen Berufsgrundsätze werden grundsätzlich positiv bewertet.	4.2 The proposals on professional ethics are generally seen as positive.
Anhand dieser Ausgangslage werden Fortschritte ermittelt und bewertet.	This will act as a baseline of the situation against which progress can be measured and evaluated.
Aromen, die nicht bewertet und zugelassen werden müssen	Flavourings for which an evaluation and approval is not required
Dennoch muß die heutige Aussprache zwiespältig bewertet werden.	If you live in London you should come and see how the coal industry works.
Die Ergebnisse müssen von uns bewertet werden können.	We must also be able to undertake an evaluation of these results.
So umfangreich, dass sie nie bewertet werden kann.	So big it can never be cataloged or appraised.
bewertet	rating
Zum Quartalsende werden Terminkäufe gemäß Artikel 7 neu bewertet .	At the quarter end , forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 7 .
Die Nut zungsdauer dieser Bestandteile sollte einzeln bewertet werden .	The lives of such components should be assessed individually .
Produktspezifische Daten können im Rahmen der Signalaufarbeitung bewertet werden.	Product specific data can be evaluated during signal work up.
(24) Die Durchführung dieser Richtlinie sollte regelmäßig bewertet werden.	(24) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
(24) Die Durchführung dieserder Richtlinie sollte regelmäßig bewertet werden.	(24) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
2.8 Es werden drei wesentliche Kategorien von Auswirkungen bewertet	2.8 Three main impacts are covered
4.1.1 Die Durchführung dieses Programms muss sorgfältig bewertet werden.	4.1.1 A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
Alle diese Kosten sollten auf wissenschaftlicher Grundlage bewertet werden.	All those costs should be evaluated on a scientific base.
Alle diese Kosten sollten auf wissenschaftlicher Grundlage bewertet werden.	All those costs3 should be evaluated on a scientific base.
Anträge sollten durch höchstens zwei externe Fachleute bewertet werden.	The number of times each application is assessed by external experts should be limited to two.
Aromen und Ausgangsstoffe, die bewertet und zugelassen werden müssen	Flavourings and sources materials for which an evaluation and approval is required
Auch Anreize zur Einwerbung von Kapital müssen bewertet werden.	Incentives to attract capital must be evaluated.
Auch sollte die Funktionsweise des Verfahrens präzise bewertet werden.	A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
Auch sollte die Funktionsweise des Verfahrens präzise bewertet werden.	A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
Auch sollte die Funktionsweise des Verfahrens präzise bewertet werden.	There was also a need for a precise evaluation of how the mechanism actually worked in practice.
Dennoch sollten übermäßig vereinfachte Kostenvergleiche auch 'kritisch bewertet werden.	Nonetheless, excessively simplified cost comparisons deserve critical appraisal.
Die wirtschaftlichen Auswirkungen der eingesetzten Verfahren werden fortlaufend bewertet.	It is making an ongoing assessment of the economic impact of procedures used.
Alles in allem können die Vorschläge positiv bewertet werden.	To conclude, my verdict is positive.

Display this page in English