Wenn Sie das einem Lehrer sagen, werden sie allen Ernstes gefragt	OK. You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness,
Wenn sie mich gefragt hätten	Now, if they had asked me,
Wenn Sie eher gefragt hätten...	If you had asked me sooner, before all this...
Sie werden immer gefragt, warum sie diese Arbeit machen, wenn sie nichts einbringt ?	We always ask them why they do this work if they earn nothing?
Aber sie müssen gefragt werden.	But they have to be asked.
Kreuzen Sie diese Einstellung an, wenn Ihre Auswahl abgespeichert werden soll. Sie werden dann nie mehr danach gefragt.	If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Sie hätten nicht gefragt, wenn Sie das nicht wüssten.	If you weren't sure of it, you wouldn't have asked me.
Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie vor dem Löschen von Einträgen um Bestätigung gefragt werden möchten.	Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
Sie können weiterspielen. Wenn Sie Ihren letzten Zug spielen, werden Sie gefragt, ob Sie weitere Züge hinzufügen möchten.	You can continue playing. When you are at the last turn, you will be prompted to add more.
Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird Ihre Auswahl gespeichert und Sie werden nicht noch einmal danach gefragt.	If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Die Gehörlosen weltweit laufen nicht herum, wenn sie gefragt werden, Woher kommst du? und sagen	I've never paid that much attention to the safety demonstration in my life
Wenn junge Menschen gefragt werden, an wen sie sich zuerst wenden würden, wenn sie ein Drogenproblem hätten und Hilfe brauchten, werden häufig Schulfreunde genannt.	When young people are asked whom they would turn to first if they needed help about a drug problem, the frequent answer is their friends at school.
Dann musst du da sein, wenn du gefragt werden willst.	A guy's gotta be around before you ask him.
Wenn Sie das einem Lehrer sagen, werden sie allen Ernstes gefragt Sollten wir dieses Kind zum Psychologen schicken?	You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, Should we send this child to the psychologist?
Wenn Sie den Verlaufsbericht starten, werden Sie zuerst nach einer Zeitspanne gefragt, über die der Bericht laufen soll	When you select the history report, ktimetracker first prompts you to enter the date range for the report
Oder, anders gefragt, was geschieht, wenn die ,,falschen Personen gewählt werden?	What in other words, if the wrong people are elected?
Wenn Sie auf das Bild klicken und kein Benutzer ausgewählt ist, werden Sie gefragt, ob sie das Standardbild ändern möchten.	If no user is currently selected you will be asked if you want to change the default image.
Zumindest ist das, was sie gesagt hätte, wenn sie gefragt worden sind.	At least, that is what she would have said if she had been asked.
Wenn Sie gefragt hätten, wüssten Sie, dass ich genau dasselbe tun wollte.	If you'd bothered to ask, that's why I left the Alamo. For the same thing.
Antworte, wenn du gefragt wirst.	That was no fight. I'll get to you in a minute. Mo?
Werden sie auch einmal nach ihrer Meinung gefragt? kloopdebates	Will they be asked for their opinions? kloopdebates
Ich möchte gerne gefragt werden, wenn in meinem Haus etwas verändert wird.	I should like to be consulted about any changes in my own house. My own house?
Wenn sie mich gefragt hätten Fühlen Sie, dass Gott Sie von ganzem Herzen liebt? ,	Now, if they'd asked me, Do you feel that God loves you with all his heart?
Wenn ich damals die Menschen gefragt hätte, was sie wollen, hätten sie geantwortet	If I had asked people then what they wanted, they would have answered,
Und wir werden gefragt	And then we're asked How old is he right now?
Die werden nicht gefragt.	We never asked them.
Drücken Sie diesen Knopf, wenn Sie Ihre aktuellen Farbeinstellungen als neues Farbschema speichern möchten. Sie werden anschließend nach einem Namen dafür gefragt.	Active Title Blend
Und Sie werden gefragt Wer von beiden hat mehr gelitten?	And you are asked, Who of them suffered more?
Sprich nur, wenn du gefragt wirst.	Don't speak unless you're questioned.
Ich hätte Ihnen gezeigt, wie das geht, wenn Sie mich gefragt hätten.	I would have shown you how to do that if you'd asked.
Und wenn ich das richtig verstehe, ist das was Sie gefragt haben.	And I understand what you're asking.
Aber ich habe mich gefragt... Wenn Sie die WhiskeyKaraffe vom Tisch nähmen...	But I was wondering... you know, if you could leave the whiskey decanter off the table...
Wenn Sie sie gefragt würden, dann würden sie sagen, Nun, wissen Sie, wir brauchen die Kohle.	If you ask them, they'll say, Well, you know the coal, we need the coal.
Wir werden also zusätzliche Mittel beantragen, weil das auch den Anforderungen der Ratsmitglieder, der einzelnen Mitgliedstaaten, wenn sie einzeln gefragt werden, entspricht.	We will therefore be asking for additional funding, which is also what the members of the Council, the individual Member States, will say that they want when asked individually.
Werden sie dann bei Meinungsumfragen danach gefragt, zeigen sie sich leicht verwundert, wenn sie so auf einmal ihre Zugehörigkeit zu Europa erklären sollen.	When asked in opinion polls, they show mild surprise that, all of a sudden, they should declare their European affiliation.
Was haben Sie sie gefragt?	What did you ask them?
Und wenn sie gefragt werden Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat? sagen sie (Das sind) Fabeln der Früheren.	For when they are asked What has your Lord sent down? they say Tales of long ago.
Und wenn sie gefragt werden Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat? sagen sie (Das sind) Fabeln der Früheren.	And when it is said to them, What has your Lord sent down? , they say, The tales of former people.
Und wenn sie gefragt werden Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat? sagen sie (Das sind) Fabeln der Früheren.	And when it is said to them, 'What has your Lord sent down?' they say, 'Fairy tales of the ancients.'
Und wenn sie gefragt werden Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat? sagen sie (Das sind) Fabeln der Früheren.	And when it is said unto them what is it that your Lord hath sent down? they say fables of the ancient.
Und wenn sie gefragt werden Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat? sagen sie (Das sind) Fabeln der Früheren.	And when it is said to them What is it that your Lord has sent down (unto Muhammad SAW)? They say Tales of the men of old!
Und wenn sie gefragt werden Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat? sagen sie (Das sind) Fabeln der Früheren.	And when it is said to them, What has your Lord sent down? They say, Legends of the ancients.
Und wenn sie gefragt werden Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat? sagen sie (Das sind) Fabeln der Früheren.	When they are asked What is it that your Lord has revealed? They answer They are merely tales of olden times!
Und wenn sie gefragt werden Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat? sagen sie (Das sind) Fabeln der Früheren.	And when it is said unto them What hath your Lord revealed? they say (Mere) fables of the men of old,
Und wenn sie gefragt werden Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat? sagen sie (Das sind) Fabeln der Früheren.	When they are asked, What is it that your Lord has sent down? They say, Myths of the ancients,

Display this page in English