Tom würde zustimmen.	Tom would agree.
Tom würde zustimmen.	Tom would approve.
Tom würde nicht zustimmen.	Tom wouldn't approve.
Dem würde ich zustimmen.	I'd agree with that.
Tom würde mir zustimmen.	Tom would agree with me.
Tom würde wahrscheinlich zustimmen.	Tom would likely agree.
Vielleicht würde sogar Tom zustimmen.	Maybe even Tom would agree.
Tom würde da nie zustimmen.	Tom would never agree.
Ich wusste, dass er zustimmen würde.	I knew he would accept.
Ich dachte, Tom würde mir zustimmen.	I thought Tom would agree with me.
Ich bezweifele, dass Tom zustimmen würde.	I doubt Tom would agree.
Ich glaube, Tom würde mir zustimmen.	I think Tom would agree with me.
Würde Herr Patten diesem Ansatz zustimmen?	Would the Commissioner agree with that?
Auch dem würde ich normalerweise zustimmen.	Again, under normal circumstances, I would agree.
Würde das Kommissionsmitglied dieser Feststellung zustimmen?	Would the Commissioner agree with this particular statement?
Ich würde ihm da ausdrücklich zustimmen.	I would certainly support him in that.
Ein Psychiater würde vielleicht nicht zustimmen.	A psychiatrist might disagree.
Ich würde ihm sonst auch nicht zustimmen.	I would not agree to it other wise.
Ich würde zudem Philip Bushill Matthews zustimmen.	I would agree with Philip Bushill Matthews as well.
Griechenland würde fairen Bedingungen für den ESM Kredit zustimmen.	Greece would agree to fair conditions for the ESM loan.
Ich würde nie zustimmen, eine bescheidene Person zu interviewen.	I never would ever agree to interview a modest person.
Ich bin sicher, dass Herr Lipietz mir zustimmen würde.	I am sure Mr Lipietz would agree with me.
Glauben Sie, dass Madame Grandforts Ehemann dem zustimmen würde?	Did you warn Madame Grandfort that her husband might not agree on that?
Den Anträgen 3 und 4 würde ich als Berichterstatter zustimmen.	President. The next item comprises the votes on those documents on which the debate is closed.
Ich würde gerne wissen, ob das Präsidium dem zustimmen kann.	I should like to know if the Bureau can agree to this request.
Glaubt irgend jemand wirklich, daß der Ministerrat solchen Einsparungen zustimmen würde?	One might have thought that we were a band of vandals out to destroy Community finances and that he had taken on the task of defending the budget.
Ich würde mich freuen, wenn Sie diesem mündlichen Änderungsantrag zustimmen könnten.	I should appreciate your support for this amendment.
Würde ich Ihnen sagen, dass 1 weniger als 2 ist, glaube ich, Sie dem zustimmen würde.	If I were to tell you that 1 is less than 2, I think you would agree with that.
Und würde er nicht der Ansicht zustimmen, daß die Vereinigten Staaten die	Moreover, as the Greek Foreign Secretary I would like to make clear that it is not a
In diesem Falle würde ich zustimmen, und das wäre ein ehrenvoller Kompromiss.	In this case, I would be in favour of the amendment and it would therefore be a good compromise agreement.
Bank würde zustimmen, dass er nur 480,000 zurückzahlen muss, das wäre ein Leerkauf	So what happened to the bank? The bank had a 500,000 loan out, it got 250,000 back.
Wir hoffen, dass die anderen Institutionen eingedenk ihrer eigenen Würde dieser Notwendigkeit zustimmen.	We hope that the other institutions have sufficient dignity to accept this need.
Der Aussage, das Meer sei leichter zu kontrollieren, würde ich nicht notwendigerweise zustimmen.	I would not necessarily agree that the ocean is easier to control.
Natürlich sollten wir alle Dinge tun, in einer idealen Welt würde ich sicher zustimmen.	Of course, we should do all things, in an ideal world I would certainly agree.
Herr von Habsburg ist nicht hier, aber ich bin sicher, er würde mir zustimmen.	What a pity that they did not sing the same chorus two weeks ago in Luxembourg.
Würde die Kommission zustimmen, daß je eher hier gehandelt wird, dies desto besser ist?	The question may sound a little bit technical in nature, but it goes far deeper than that. This is a
Beth sagte Chris, dass er ein Bad nehmen solle, andernfalls würde sie keinem Rendezvous zustimmen.	Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
Die Kommission kann auch Änderungsantrag 11, durch den Artikel 9 weiter abgeändert würde, teilweise zustimmen.	The Commission can also accept in part Amendment No 11 which would make further changes to Article 9.
Ebenso wenig würde ein Franzose zustimmen, wollte man die Maquisards der französischen Résistance als Terroristen bezeichnen.	Nor would any Frenchman accept a description of the maquisards of the French Resistance as terrorists.
Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage sebstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.	When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
Sie haben es gelesen, und ich würde mich freuen, wenn Sie Punkt für Punkt zustimmen könnten.	You have had a chance to read them and I would be pleased if you could agree with each of them.
Dem zweiten Änderungsantrag kann die Kommission leider nicht zustimmen, weil das dem Procedere bei Fischereiprotokollen widersprechen würde.	I regret to say that the Commission cannot endorse the second amendment, as it would contravene the procedure applicable to fisheries protocols.
Natürlich würden wir der Anhebung der Mehrwertsteuergrenze nicht zustimmen, wenn nicht zugleich ein strenges Kontrollsystem geschaffen würde.	I hope that all the fine words and fine sentiments with many of which I agree which have been voiced about agricultural expenditure by parliamentarians in this budget debate will also be reflected in decisions which Parliament takes in agricultural matters.
Zu diesem Zweck würde ein Privatgläubiger im Rahmen des Pachtvertrags auch der Stundung einer fälligen Zahlung zustimmen.	To that end a private creditor would also have accepted a deferral of payments under the lease agreement.
Nicht daß ich dem Bericht nicht zustimmen würde wohl kein Mitglied des Ausschusses für Energie, Forschung und Technologie würde ihm nicht zustimmen aber er enthält, wie be reits gesagt, Fragen, deren wir uns, genau wie die Kommission, voll bewußt sind.	Unless the European Economic Community takes part in this race to put super computers on the world market, which will be a key factor in defining what will happen in the future

Display this page in English