Während einer solchen Zeremonie wird man den Elder sagen hören	During a ceremony the Elder will say
Während der Zeremonie wurde Liu durch einen leeren Stuhl vertreten.	At the ceremony, Liu was represented by an empty chair.
Im Jahr 48 heiratete sie in einer öffentlichen Zeremonie ihren Liebhaber Gaius Silius, während Claudius in Ostia war.	In 48, Messalina married her lover Gaius Silius in a public ceremony while Claudius was at Ostia.
Mai 1896 in einer prunkvollen Zeremonie die Kaiserkrönung statt.	Up to now the workers have been calm.
Diese Zeremonie wird Silent Ceremony ( stille Zeremonie ) genannt, weil außer einer kurzen Erklärung des neu Gewählten keine Reden gehalten werden.	The ceremony is known as the Silent Ceremony because, aside from a short declaration by the incoming Lord Mayor, no speeches are made.
...die Zeremonie.	Married.
Die Preise wurden in einer Zeremonie im Londoner Roundhouse übergeben.	The prizes were handed out in a ceremony at London's Roundhouse.
Die Energie einer solchen Zeremonie kommt immer von allen gemeinschaftlich.	The energy of the ceremony comes from everyone together.
Während des englischen Bürgerkriegs lehnte Oliver Cromwell die Krone ab, gab sich aber 1657 in einer krönungsartigen Zeremonie den Titel Lord Protector (Beschützer).	Following the English Civil War, Oliver Cromwell declined the crown but underwent a coronation in all but name in his second investiture as Lord Protector in 1657.
Dieser wird in einer Zeremonie dann auf dem Dresdner Striezelmarkt angeschnitten.	Situated on the Dresden Striezelmarkt is a children s adventure world.
Februar 2013 wurde er in einer nicht öffentlichen Zeremonie als 68.	But he isn't about to do it, and it can't be done, obviously.
Bellini wurde mit einer Zeremonie von den Ausmaßen eines Staatsbegräbnisses geehrt.	This included a proposal from the Opéra Comique for a new opera for them.
Nach der Zeremonie.	After the ceremony.
Während einer traditionellen Zeremonie, bei der ein Baby seinen Stammesnamen bekam, beobachtete ich den stolzen Vater und ein halbes Dutzend anderer Männer, wie sie vor einer Gratulantenschar tanzten.	Once, at a traditional ceremony, in which an infant child receives his tribal name, I watched the proud father and a half dozen male friends dance together before a crowd of well wishers.
Die Antwort ist jedoch, dass sie in einer feierlichen Zeremonie verkündet wurde.	The answer is that it has been solemnly proclaimed.
Die Zeremonie war schlicht.	The ceremony was simple.
Die Zeremonie war eindrucksvoll.	The ceremony was impressive.
Es gibt keine Zeremonie.	There's no ceremony.
Die Zeremonie fand statt.	The ceremony happened.
Leto hatte während der Zeremonie als einziger die Ukraine erwähnt, und seine Rede wurde als einzige beschnitten.	Ironically Leto was the only one to mention Ukraine, and his speech was the only part of the ceremony cut.
Vor der Kirche verfolgten Fritzlarer und zahlreiche Soldaten die Zeremonie auf einer Leinwand.	The people of Fritzlar and numerous soldier followed the ceremony in front of the church on a big screen.
Sie heirateten 1924 in einer kleinen, privaten Zeremonie im Haus von John Marin.	It was a small, private ceremony at John Marin's house, and afterward the couple went back home.
Dezember 1873 starb und neben Friedrich Wilhelm IV in einer Zeremonie bestattet wurde.	However, the armchair in which Frederick had died was returned to the palace in 1843.
Er wurde in einer privaten Zeremonie in Golders Green im Norden Londons eingeäschert.	His cremation was held at the Golders Green Crematorium in North London.
Zwei von Thorpes Kindern, Gale und William, erhielten in einer Zeremonie am 18.	In a ceremony on January 18, 1983, the IOC presented two of Thorpe's children, Gale and Bill, with commemorative medals.
Beschneidung ist ein heidnisches Ritual, um einen Mann in einer Zeremonie zu markieren.	Circumcision is a Pagan ritual, marking males in a ceremonial fashion.
Diejenigen, die der Zeremonie beiwohnen, haben die Gelegenheit, für eine ausgelassene Stimmung während des anstehenden Events zu wünschen.	For those taking part in this ceremony, it was an opportunity to ask for wish for good spirits throughout the upcoming event.
Weiter Tag berichtete sie große Enttäuschung und sogar Groll über das, was sie während der Ayahuasca Zeremonie erlebt .	Next day, she reported great disappointment and even resentment about what she experienced during the ayahuasca ceremony.
Die Zeremonie wird morgen stattfinden.	The ceremony will take place tomorrow.
Die Zeremonie war sehr beeindruckend.	The ceremony was very impressive.
Damit wird die Zeremonie beendet.	rooster crows rooster crows
Zwei Dollar für die Zeremonie.	Two dollars for the ceremony.
Du hast die Zeremonie verpasst.	You missed the ceremony.
Morgen früh ist die Zeremonie.	They're having the ceremony in the morning.
Die Zeremonie wird offenbar wunderschön.	I've heard it'll be a beautiful ceremony.
März wird die Zeremonie Shunie () bzw.	Some of these structures are now open to the public.
Und, wie ist die Zeremonie gelaufen?	So, how did the ceremony go?
Wakcha Kary eine Zeremonie der Kichwa	Kichwa Ceremony
Es war eine sehr traditionelle Zeremonie.	It was a very traditional ceremony.
Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?	Will you take part in the ceremony?
Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?	Are you going to attend ceremony?
Sie haben die ganze Zeremonie gefilmt.	They filmed the entire ceremony.
Die Zeremonie fand am Nachmittag statt.	The ceremony took place in the afternoon.
Während der Zeremonie des Hissens oder Einholens der Flagge oder wenn die Flagge in einer Parade getragen wird, sollten alle Personen zur Flagge schauen und sich in Hab Acht Stellung befinden, während die Flagge vorbei getragen wird.	During the ceremony of hoisting or lowering the flag, or when the flag is passing in a parade or in a review, all persons present should face the flag and stand at attention.
Und obwohl es ein paar Jahre später zu einem Geheimabkommen zwischen Palästinensern und Israelis kam, das während einer Zeremonie im Weißen Haus veröffentlicht wurde, ging der Bau jüdischer Siedlungen weiter.	And, while Palestinians and Israelis did reach a secret agreement a few years later that was publicly declared at a White House ceremony, construction of Jewish settlements didn t stop.

Display this page in English