Die Kontrollen werden während der gesamten Saison fortgesetzt.	Checks will continue throughout the season.
Während der gesamten Saison kämpfte Jones mit dem Brabham Piloten Nelson Piquet um die Führung im Gesamtklassement.	The team started well in the championship, with Jones winning the first round of the season in Argentina.
Während der gesamten Saison wird gemäß dem CCAMLR Markierungsprotokoll pro Tonne Frischfischgewicht ein Exemplar Dissostichus spp. markiert und wieder freigelassen.	Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season according to the CCAMLR Tagging Protocol.
Während der Saison schaffte Nowitzki als 17.	Nowitzki paced Dallas to a 60 win season.
Saison), so dass sie während der zweiten Saison in 55 56 Kindern nicht mehr nachgewiesen werden konnten, obwohl 2 Kinder während der ersten Saison einen positiven Befund hatten.	This was transient, low titre, resolved despite continued use (first and second season), and could not be detected in 55 56 infants during the second season (including 2 with titres during the first season).
Das Rennen wurde jedoch während der Saison abgesagt.	As such, the engines were moderately de tuned.
Williams (1994) Noch während der Saison 1993 hatte Senna für die Saison 1994 bei Williams unterschrieben.	Williams (1994) For 1994, Senna was able to finally join the Williams team given the retirement of Prost and was reportedly paid a 20 million salary.
Jedoch blieb das das einzige mal während der 94er Saison.	It was completed for the 1995 Major League Baseball season.
Zusätzliche Probenahme im Betrieb während der Saison mit hoher Prävalenz	Additional on farm sampling during high prevalence season
Während der Saison bereitet der Jurteninhaber schnell ein gutes Frühstück vor.	In season, the yurt owners rustle up a good breakfast.
Konstrukteur verliehen, der während der Saison die meisten Weltmeisterschaftspunkte gesammelt hat.	The Drivers' Championship has been won in the final race of the season 27 times in the 64 seasons it has been awarded.
Zusätzliche Probenahme bei der Schlachtung während der Saison mit hoher Prävalenz	Additional sampling at slaughter during high prevalence season
In etwa jeder zweiten Hütte wird während der Saison Proviant verkauft.	It runs for about between Abisko in the north and Hemavan in the south.
Während der Saison 1995 96 wurde er an Vejle BK ausgeliehen.	During the 1995 96 season, he was loaned out to league rivals Vejle BK in December 1995.
Während der Saison 1989 90 stieg Kronberger zur absoluten Spitzenläuferin auf.	Career Kronberger entered the World Cup circuit in the 1987 88 season.
Wenn möglich, sollte die erste Dosis vor Beginn der RSV Saison verabreicht werden, die nachfolgenden Dosen monatlich während der RSV Saison.	Subsequent doses should be administered monthly throughout the RSV season.
Auch während der gesamten Etappe sozialistischer Regierungen.	And also throughout the period of Socialist government.
Während der NHL Saison 1999 2000 erreichte Joe Sakic mehrere persönliche Meilensteine.	During the 1999 2000 season, Sakic reached several career milestones.
in Wildbearbeitungsbetrieben während der gesamten Dauer der Fleischuntersuchung.	in game handling establishments, throughout post mortem inspection.
Und MacLean machte während der Saison Platz für den neuen Headcoach Gerard Gallant.	MacLean stepped aside as head coach midway through the season, giving way to Gerard Gallant.
Der Sicherheitsrat wird während des gesamten Prozesses mitwirken.	The Security Council will be engaged throughout this process.
Die Sitzgurte bleiben während der gesamten Flugdauer angelegt.	seatbelts shall be kept fastened throughout the entire duration of the flight
Eine Saison folgt der Vor Saison.	Season follows the pre season.
Beim Fußball werden Freundschaftsspiele oft zur Vorbereitung einer Saison oder während der Winterpause gespielt.	These games are typically played by graduating seniors during the summer or at the end of the season.
Das geschieht während des gesamten Flugprogramms.	That will happen all through the flight program.
Während seines gesamten Aufenthalts an Bord	The observer shall be provided with every facility needed to carry out their duties.
3.3.1 Der während der gesamten Krise verfolgte Ansatz wird weitergeführt.	3.3.1 The approach pursued throughout the crisis is upheld here.
2000 mg kg an Ratten vor oder während der Paarung und während der gesamten Trächtigkeit.	These effects occurred when pregnant mice received oral doses of 1000 or 3000 mg kg day during organogenesis and in rats given 500, 1000, or 2000 mg kg prior to and during mating and throughout gestation.
Während der Saison sind es allerdings Rinder, Schafe und Pferde der Viehhüter, die das Weideland dominieren.	In season however, it is the cattle, sheep and horses of the herders that dominate the plain.
März 1997 während einer Partie der regulären Saison zwischen beiden Mannschaften zum Brawl in Hockeytown.	In the following season, in the last regular season meeting between the Avalanche and the Red Wings on March 26, 1997, a brawl known as the Brawl in Hockeytown broke out.
Während einer Verletzungspause LaFontaines in der Saison 1993 94 wurde er durch Alexander Mogilny vertreten.	The 2014 15 season was much like the previous one, with the team sitting near the bottom of the standings the entire season.
Während der Saison entließ die Vereinsführung Trainer Darryl Sutter und ersetzte ihn durch Ron Wilson.	Sutter was fired and replaced by Ron Wilson midway through that season.
So haben die Fußballfans die Gewähr, während der ganzen Saison dieselbe Mannschaft spielen zu sehen.	Firstly, unilateral termination of a contract will be authorised only at the end of a season.
in Schlachthöfen während der gesamten Dauer der Schlachttier und der Fleischuntersuchung	in slaughterhouses, throughout both ante mortem and post mortem inspection
Am Ende wurde jedoch Vettel Weltmeister, obwohl er in der gesamten Saison bis dahin die Gesamtwertung nicht angeführt hatte.	They did not finish that way though, with Vettel winning the race and the title when the others finished too far down the field.
Während der Preseason der NBA Saison 1999 2000 verletzte Bryant sich an der Hand und die Lakers mussten die ersten sechs Wochen der regulären Saison gänzlich auf ihn verzichten.	Bryant started the 1999 2000 season sidelined for six weeks due to an injury to his hand suffered during a preseason game against the Washington Wizards.
Während der Saison 2008 09 blieb van der Sar in der Premier League 1.311 Minuten ohne Gegentor.	In total, Van der Sar had gone 1,311 minutes without conceding in the league.
Tom hat während des gesamten Filmes geschlafen.	Tom slept through the entire movie.
Diese Möglichkeit besteht während des gesamten Therapieverlaufs.	Spain 92200 Neuilly sur Seine France
Arzneimittel unterliegen während ihres gesamten Lebenszyklus Regelungen.	Medicines are regulated throughout their entire lifetime.
Vermutlich war die Siedlung Corcelettes während der gesamten Bronzezeit bewohnt.	By 1300, the entire town, except on the lake side, was surrounded by walls.
Herzlichen Glückwunsch! Und während der gesamten Schwangerschaft, eigentlich war ich...	And throughout pregnancy, actually I was...
... Abschlussprüfer ... behalten während der gesamten Prüfung ihre kritische Grundhaltung bei ... .	The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
... Abschlussprüfer ... behalten während der gesamten Prüfung ihre kritische Grund haltung bei ... .	The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
... Abschlussprüfer ... behalten während der gesamten Prüfung ihre kritische Grund haltung bei ... .	The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.

Display this page in English