Tatsächlich möchte ich vorschlagen, daß wir hierüber heute abend überhaupt nicht mehr diskutieren.	Really, I would suggest, let us not argue about it anymore tonight.
Das ist eines der Grundkonzepte der Reform, die wir vorschlagen. Wir werden sehr wohl noch viele Gelegenheiten haben, darüber miteinander zu diskutieren.	This is one of the basic concepts of our proposed reform and I am sure we shall have plenty of opportunity to discuss it.
Mittel zu diskutieren.	This is the philosophy underlying the Bocklet report, and I believe in it.
Insbesondere an die Jointventures knüpfe ich hohe Erwartungen und ich möchte vorschlagen, dass wir im Fischereiausschuss über die Vor und Nachteile diskutieren.	Joint ventures are, in particular, something I expect a lot of, and I shall propose that we in the Committee on Fisheries initiate a discussion of their advantages and disadvantages.
Ich befürworte uneingeschränkt das , das Sie, Herr Pittella vorschlagen, selbst wenn wir hier und da noch bestimmte Modalitäten unter uns diskutieren müssen.	Mr Pittella, I am absolutely in favour of the that you propose, although there are some arrangements that we need to discuss.
Es ist sinnlos zu diskutieren.	It's useless to argue.
Wir haben nichts zu diskutieren.	We haven't anything to discuss with you.
Gehen wir, anstatt zu diskutieren.	Alright, but let's get going, let's not stand and argue.
Mehr ist nicht zu diskutieren.	That's all the reasoning I want to know.
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.	It is no use arguing about it.
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.	It's no use arguing about it.
Es war sinnlos, darüber zu diskutieren.	There was no point in discussing it.
Lucky Garnett, hör auf zu diskutieren.	Listen, Lucky Garnett, there's no use arguing.
um über dieses Thema zu diskutieren.	It's too soon after Peter Bailey's death to talk about chloroforming the Building and Loan.
Wir brauchen das nicht zu diskutieren.	No use arguing now.
Wir werden eine Task Force vorschlagen, die allen Akteuren offen steht und die die relevanten globalen öffentlicher Güter ermitteln und über deren angemessene Bereitstellung diskutieren soll.	We will propose setting up a task force open to all actors to identify and discuss the appropriate supply of relevant global public goods.
Jedes Mitglied kann Änderungen zu dieser Geschäftsordnung vorschlagen.	Any Member may propose amendments to these Rules.
Deshalb möchte ich vorschlagen, sie sofort zu erörtern.	Of course, we all stand firm on the Treaty, but let us be clear about what the Treaty really says.
Ich möchte daher vorschlagen, die Frist zu verlängern.	This is just a first acquaintance.
Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.	It is no use arguing with her.
Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.	It's no use arguing with her.
Es wäre unangebracht, das jetzt zu diskutieren.	It would be inappropriate to discuss that now.
Was gibt es da noch zu diskutieren?	What needs to be discussed?
Ich sehe keinen Grund, das zu diskutieren.	I see no reason for us to discuss it.
Aber theoretisch gibt es nichts zu diskutieren.	What is the rapporteur's position?
Wir haben ein anderes Thema zu diskutieren.	We have a different subject to discuss.
Das werden wir ebenfalls zu diskutieren haben.	This we shall also have to discuss.
Doch es gibt bedeutendere Dinge zu diskutieren.	There are so many great and beautiful things... ...to discuss in this world of ours...
Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.	Ain't no use argufying with him.
Wörter vorschlagen	Suggest words
Änderung vorschlagen	Request Change
Die EZB würde deshalb vorschlagen , die Frist zu streichen .	The ECB would therefore suggest deleting the deadline .
Politiker, die etwas anderes vorschlagen, werden zu Populisten erklärt.	Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists.
1. Jedes Mitglied kann Anderungen zu dieser Geschäftsordnung vorschlagen.	Such proposed amendments shall be translated, printed,distributed and referred tothe committee responsible, which shall examine them and decide whether to submitthem to Parliament.
Im Gegenteil, man müsste vorschlagen, noch weiter zu gehen.	Quite the contrary, we should be proposing going much further.
Es ist voreilig, das jetzt schon zu diskutieren.	It is premature to discuss it now.
Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.	That topic is worth discussing.
Es gibt keinen Grund, darüber lange zu diskutieren.	There's no reason to have a big argument about it.
Ja. Und dann fingen wir an, zu diskutieren.	I did. And we started arguing.
Also begann ich mit diesen Männern zu diskutieren.	And so I started to argue with these men.
Wir wer den darüber weiter zu diskutieren haben.	Subject Community gas gathering pipeline
Fangen wir an, schon morgen darüber zu diskutieren	Those of you who are going to discuss this matter in committee will go on talking in March and April, but for God's sake let's start taking decisions now!
Sie zwingt uns, über praktisch nichts zu diskutieren.	(The sitting was adjourned at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Wäre es möglich, über dieses Ziel zu diskutieren?	Could we discuss this sort of agenda?
Darüber ist dann in einer Anhörung zu diskutieren.	They must then be discussed in a hearing.

Display this page in English