Keine Frage, den Punkt diskutieren wir seit Jahren.	Of that there can be no question we have been discussing this point for years.
Bitte Marina, ich bin sicher, wir können das zu einem geeigneteren Zeit punkt diskutieren.	If you please Marina, I'm sure we can discuss that at a more opportune moment.
Vielleicht möchte ja der Rat darüber diskutieren, doch wir sehen keinen Punkt, über den man diskutieren könnte.	The Council might want to argue about that, but we do not see any argument.
Ich glaube, auch über diesen Punkt sollten wir intensiv diskutieren.	I think we should discuss this point in detail as well.
Über diesen Punkt müssen wir weiter diskutieren, unsere Gedanken weiter präzisieren.	We need to have further debate and focus our thoughts in this respect.
Dies ist ein sehr nützlicher Punkt, den ich gern weiter diskutieren würde.	Thank you very much indeed.
Ich werde heute nur einen Punkt diskutieren dass universeller Zugang zu allem Wissen in unserer Reichweite ist.	And I'm going to try to argue only one point today that universal access to all knowledge is within our grasp.
Da diese Strategie nicht klar ist, haben wir Schwierigkeiten, über diesen strittigen Punkt mit den Vereinigten Staaten zu diskutieren.	I think that there has been a profound misunderstanding, because, for reasons of
Es gibt noch einen zweiten Punkt, den wir mit der Kommission vertiefend diskutieren wollen.	The Presidency welcomes the fact that there is agreement between the European Parlia ment, the Council and Commission on the aims of this European Year.
Mittel zu diskutieren.	This is the philosophy underlying the Bocklet report, and I believe in it.
Der Präsident. Genau das ist es, worüber wir diskutieren, und das ist der springende Punkt.	President. I think that is exactly what we are discussing, and that is what the point at stake is.
Vielleicht ist es dem Parlament recht, wenn ich nun zu dem von Herrn Seligman aufgegriffenen Punkt Stellung nehme, anstatt heute nachmittag darüber zu diskutieren.	It is also within the limits of what this Parliament has asked us to do and we are going to do everything we can, Madam President, to reach a real solution by 15 January.
Es ist sinnlos zu diskutieren.	It's useless to argue.
Wir haben nichts zu diskutieren.	We haven't anything to discuss with you.
Gehen wir, anstatt zu diskutieren.	Alright, but let's get going, let's not stand and argue.
Mehr ist nicht zu diskutieren.	That's all the reasoning I want to know.
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.	It is no use arguing about it.
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.	It's no use arguing about it.
Es war sinnlos, darüber zu diskutieren.	There was no point in discussing it.
Lucky Garnett, hör auf zu diskutieren.	Listen, Lucky Garnett, there's no use arguing.
um über dieses Thema zu diskutieren.	It's too soon after Peter Bailey's death to talk about chloroforming the Building and Loan.
Wir brauchen das nicht zu diskutieren.	No use arguing now.
Es müssen Mittel und Wege gefunden werden, mit der Kommission darüber zu diskutieren auf alle Fälle steht dieser Punkt auf der Tagesordnung der November Tagung.	Firstly, there is the timing of this debate and secondly, the link with other measures under the policy on trade in textiles.
Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.	It is no use arguing with her.
Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.	It's no use arguing with her.
Es wäre unangebracht, das jetzt zu diskutieren.	It would be inappropriate to discuss that now.
Was gibt es da noch zu diskutieren?	What needs to be discussed?
Ich sehe keinen Grund, das zu diskutieren.	I see no reason for us to discuss it.
Aber theoretisch gibt es nichts zu diskutieren.	What is the rapporteur's position?
Wir haben ein anderes Thema zu diskutieren.	We have a different subject to discuss.
Das werden wir ebenfalls zu diskutieren haben.	This we shall also have to discuss.
Doch es gibt bedeutendere Dinge zu diskutieren.	There are so many great and beautiful things... ...to discuss in this world of ours...
Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.	Ain't no use argufying with him.
Ich hoffe, dass wir in einigen Wochen konkreter auf diesen Punkt zurückkommen können, wenn wir die erwähnte Mitteilung diskutieren werden.	I hope that is a point we will be able to be more open about in a few weeks' time in the communication we are about to discuss.
In einigen Mitgliedstaaten sitzen Menschen lange Zeit ohne Prozess in Untersuchungshaft. Dies ist ein Punkt, über den wir diskutieren müssen.	There are Member States in which people are held without trial for long periods we must debate this issue.
Ihre in Punkt 7 enthaltene Forderung nach neuen Bemessungskriterien für den Fischereiaufwand und kapazitäten werden wir im Rahmen der Reform diskutieren.	Your seventh point contains a demand for new criteria for measuring fishing effort and fishing capacities, and this we will discuss during the reform process.
Es ist voreilig, das jetzt schon zu diskutieren.	It is premature to discuss it now.
Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.	That topic is worth discussing.
Es gibt keinen Grund, darüber lange zu diskutieren.	There's no reason to have a big argument about it.
Ja. Und dann fingen wir an, zu diskutieren.	I did. And we started arguing.
Also begann ich mit diesen Männern zu diskutieren.	And so I started to argue with these men.
Wir wer den darüber weiter zu diskutieren haben.	Subject Community gas gathering pipeline
Fangen wir an, schon morgen darüber zu diskutieren	Those of you who are going to discuss this matter in committee will go on talking in March and April, but for God's sake let's start taking decisions now!
Sie zwingt uns, über praktisch nichts zu diskutieren.	(The sitting was adjourned at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Wäre es möglich, über dieses Ziel zu diskutieren?	Could we discuss this sort of agenda?

Display this page in English