Es hat keinen Zweck, noch viel länger über die Ziele zu diskutieren.	They are a form of expenditure made necessary by the fact that the system does not work in other fields.
Wir wünschen deshalb, daß die Kommission und der Rat uns anbieten, über bestimmte Ziele zu diskutieren.	Let me give one example, without offence to any one particular government.
Vielleicht könnten wir diese Angelegenheit mit den Mitgliedstaaten diskutieren und sie bitten, konkrete Ziele zu setzen.	Perhaps we can discuss this with Member States and ask them to set firm objectives.
Mittel zu diskutieren.	This is the philosophy underlying the Bocklet report, and I believe in it.
Es ist sinnlos zu diskutieren.	It's useless to argue.
Wir haben nichts zu diskutieren.	We haven't anything to discuss with you.
Gehen wir, anstatt zu diskutieren.	Alright, but let's get going, let's not stand and argue.
Mehr ist nicht zu diskutieren.	That's all the reasoning I want to know.
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.	It is no use arguing about it.
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.	It's no use arguing about it.
Es war sinnlos, darüber zu diskutieren.	There was no point in discussing it.
Lucky Garnett, hör auf zu diskutieren.	Listen, Lucky Garnett, there's no use arguing.
um über dieses Thema zu diskutieren.	It's too soon after Peter Bailey's death to talk about chloroforming the Building and Loan.
Wir brauchen das nicht zu diskutieren.	No use arguing now.
Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.	It is no use arguing with her.
Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.	It's no use arguing with her.
Es wäre unangebracht, das jetzt zu diskutieren.	It would be inappropriate to discuss that now.
Was gibt es da noch zu diskutieren?	What needs to be discussed?
Ich sehe keinen Grund, das zu diskutieren.	I see no reason for us to discuss it.
Aber theoretisch gibt es nichts zu diskutieren.	What is the rapporteur's position?
Wir haben ein anderes Thema zu diskutieren.	We have a different subject to discuss.
Das werden wir ebenfalls zu diskutieren haben.	This we shall also have to discuss.
Doch es gibt bedeutendere Dinge zu diskutieren.	There are so many great and beautiful things... ...to discuss in this world of ours...
Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.	Ain't no use argufying with him.
Es ist voreilig, das jetzt schon zu diskutieren.	It is premature to discuss it now.
Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.	That topic is worth discussing.
Es gibt keinen Grund, darüber lange zu diskutieren.	There's no reason to have a big argument about it.
Ja. Und dann fingen wir an, zu diskutieren.	I did. And we started arguing.
Also begann ich mit diesen Männern zu diskutieren.	And so I started to argue with these men.
Wir wer den darüber weiter zu diskutieren haben.	Subject Community gas gathering pipeline
Fangen wir an, schon morgen darüber zu diskutieren	Those of you who are going to discuss this matter in committee will go on talking in March and April, but for God's sake let's start taking decisions now!
Sie zwingt uns, über praktisch nichts zu diskutieren.	(The sitting was adjourned at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Wäre es möglich, über dieses Ziel zu diskutieren?	Could we discuss this sort of agenda?
Darüber ist dann in einer Anhörung zu diskutieren.	They must then be discussed in a hearing.
Diese Frage wird zu einem späteren Zeitpunkt zu diskutieren sein.	This is an issue that will be discussed at a future time.
Drei Stunden sind zu wenig, um diese Angelegenheit zu diskutieren.	Three hours is too short for us to discuss that matter.
Die italienische Bildungsministerin Mariastella Gelmini stimmte zu, den Vorschlag zu diskutieren.	The Italian Minister for Education, Mariastella Gelmini, agreed to discuss the proposal.
Welches tatsächlich die besten Strukturreformen sind, bleibt zu diskutieren.	What the best structural reforms actually are remains a matter for debate.
Über diese Fragen hinaus, gibt es nichts zu diskutieren.	Beyond these questions, there is nothing to debate.
Wir versuchten mit der jordanischen Angestellten vernünftig zu diskutieren.	We tried to reason with the Jordanian employee.
Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.	We still have enough time to discuss it.
Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.	I refuse to discuss the question.
Es macht keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.	It is useless to reason with a bigot.
Es ergibt keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.	It is useless to reason with a bigot.
Ich bin nicht hier, um über Philosophien zu diskutieren.	I'm not here to discuss philosophies.

Display this page in English