Die Krise vernichtete viele Arbeitsplätze.	Many jobs have been destroyed by the crisis.
Wie viele Arbeitsplätze sind betroffen?	I cannot tell you that now.
Zu viele Geschäfte, zu viele Arbeitsplätze, zu viele Leute mit Sparkonten.	Too many shops, too many jobs, too many people putting money in the bank.
Viele gute Leute haben Arbeitsplätze verloren.	A lot of good people have lost jobs.
Wie viele Arbeitsplätze kann man nebeneinander haben?	How many jobs can you do at once?
Arbeitsplätze sind gefährdet, und zwar sehr viele.	Now let me turn specifically to the Beazley report.
Wird geprüft, wie viele Arbeitsplätze verloren gehen?	Does consideration of how many jobs will be lost come into it at all?
Viele Menschen sorgen sich zurzeit um ihre Arbeitsplätze.	Today, many people worry about losing their jobs.
Es werden also viele neue Arbeitsplätze geschaf fen.	Two approaches to harmonization can be identified
Ich sagte bereits, daß sehr viele Arbeitsplätze verlorengingen.	I have said that the job losses were very considerable.
Es stehen einfach zu viele Arbeitsplätze auf dem Spiel.	There are too many jobs at stake.
Viele neue Arbeitsplätze werden in Städten im inländischen Dienstleistungsbereich entstehen.	Many of these jobs will be in the domestic, urban, non tradable service sector.
Bei Nachunternehmern und Zulieferern seien ebenfalls viele Arbeitsplätze verloren gegangen.	The subcontractors and suppliers of the yards have lost a significant number of jobs.
Bei dieser Entwicklung gehen verhältnismäßig viele Arbeitsplätze verloren, diese werden aber durch die Schaffung neuer Arbeitsplätze wieder kompensiert.	Governments must find sufficient political will to pursue a really active policy and to use the additional resources resulting from technological development to improve working and living conditions.
3.3 Langfristig können Europa dadurch viele hoch qualifizierte Arbeitsplätze verloren gehen.	3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
Hierbei muss berücksichtigt werden, wie viele Arbeitsplätze von dieser Fläche abhängen.	In making such decisions, account should be taken of the number of jobs dependent on these areas.
Für das Ziel, möglichst viele Arbeitsplätze zu schaffen, muss Folgendes gegeben sein	The goal of creating a large number of jobs is dependent on
Auch er bietet viele Arbeitsplätze und die Möglichkeit einer Diversifizierung des Olivenanbaus.	It is also an important source of employment and an opportunity for diversification of olive groves.
Viele bestehende Arbeitsplätze sind durch den technologischen Fortschritt insbesondere durch Mikroelektronik bedroht.	Basically, I feel that, when faced with the crucial prob lem of Europe's oil supply, our continent can act in two different ways.
Wie viele Arbeitsplätze kön nen auf diese Weise für Jugendliche geschaffen werden?	I also consider it necessary for the Commission and the Council to take a stance on questions concerning this matter in Greece and not to evade them with the ridiculous assertion that they constitute interference in the country's internal affairs.
Viele Unternehmen setzen die Arbeitsplätze auch weiterhin als Variable zur Kostenanpassung ein.	For many companies, employment remains a factor in cost adjustment.
Fünftens, wie viele Arbeitsplätze in Europa sind durch die vorhandenen Wettbewerbsverzerrungen gefährdet?	My fifth question is how many jobs have been put at risk in Europe because of this distortion in competition.
Viele behaupteten, das Abkommen würde Löhne drücken, Arbeitsplätze und die US Landwirtschaft zerstören.	Many claimed that the treaty would depress wages, destroy jobs, and ravage the agricultural industry in the US.
Hier haben sich viele Dienstleister angesiedelt, so dass Erbenheim auch attraktive Arbeitsplätze bietet.	Here are many service providers located, so that Erbenheim also offers a lot of attractive jobs.
Wie viele Arbeitsplätze gehen in der Textilbranche Groß britanniens aufgrund dieses Abkommens verloren?	I call Mr Rossi to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Wir hätten viele, viele mehr pflanzen können, aber wir wollten nicht, da wir die Anzahl der Arbeitsplätze stabil halten wollten.	We could have planted many, many more, but we didn't want to because we wanted to keep the number of jobs stable.
Arbeitsplätze, Arbeitsplätze und nochmals Arbeitsplätze.	We can only fight the scourge of unemployment if we work together right across the 15 Member States.
In den Länder dieser Region gibt es viele junge Menschen und zu wenig Arbeitsplätze.	Countries across the region have large numbers of young people and too few jobs.
1.13 Im Übergangsprozess können aufgrund von Maßnahmen zur Entwicklung emissionsärmerer Tätigkeiten viele Arbeitsplätze verlorengehen.	1.13 Policies for developing low emission activities may cause many jobs to be lost in the transition.
3.5 Der Krise ging ein Zeitraum voraus, in dem relativ viele Arbeitsplätze geschaffen wurden.	3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
5.5 Dies ist umso mehr erforderlich, als viele unsichere Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen.	5.5 This is all the more needed because many vulnerable jobs are at risk.
Es muss alles getan werden, um so viele Arbeitsplätze wie nur möglich zu erhalten.	Every effort must be made to secure the maximum number of jobs.
Unsere Wirtschaft fügt Arbeitsplätze hinzu aber zu viele Leute finden trotzdem noch keine Vollzeit Beschäftigung.	Our economy is adding jobs but too many people still can't find full time employment.
2.1 Förderung der wirtschaftlichen Potenziale der Bürger Die digitale Revolution hat definitiv viele Arbeitsplätze zerstört.	2.1 Empowering the citizen as an economic actor Definitely the digital revolution has got rid of a lot of jobs.
Leider ist der Arbeitsmarkt zur Zeit nicht dynamisch genug, um viele neue Arbeitsplätze zu schaffen.	Unfortunately, the current labour market is not dynamic enough to create new jobs.
Viele der Arbeitsplätze, die in den letzten Jahren entstanden sind, entfallen auf Selbstständige, Kurzzeitverträge und Teilzeitbeschäftigungsverhältnisse.	Self employment, short term contracts, or part time arrangements account for many of the jobs that have been created over the past few years.
Es ist ein Problem dass viele Unternehmensgründer betrifft aber auch Arbeitsplätze, Investitionen und besonders das Wirtschaftswachstum.	It's an issue that affects a lot of entrepreneurs, but also jobs, investments and economic development at large.
Dies hat Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der betroffenen Industrie aller Größenordnungen und damit auf viele Arbeitsplätze.	This will have an impact on the competitiveness of companies of all sizes in this sector and accordingly on a great many jobs.
Viele der Unternehmen sind auch auf den Abfalleinsatz angewiesen, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Arbeitsplätze zu erhalten.	Many companies are also dependent on the use of waste to retain competitiveness and jobs.
Denn viele von uns haben es sich nicht ausgesucht und viele von uns haben sich verweigert, viele von uns waren Teil einer Firma oder hatten sicherere Arbeitsplätze, sind aber dann ausgestiegen.	Because a lot of us didn't choose it and a lot of us refuse to join, a lot of us where part of a cooperation or had more secure jobs, but dropped out.
Das ist ein Milliardenmarkt, der bei uns viele neue Arbeitsplätze schaffen kann, insbesondere wenn man bedenkt, daß viele Chinesen als einziges Eigentum nur eine Hose haben.	It is a market worth billions and could create many new jobs here in Europe, particularly when one considers that the only possession many Chinese have to their name is a pair of trousers.
In alten Wirtschaftszweigen wie auch in neuen Branchen entstehen neuartige Arbeitsplätze, für die viele Hochschulabsolventen schlecht gerüstet sind.	New kinds of jobs are being created in old and new industries for which many recent university graduates are poorly equipped.
1956 wurde im Stadtteil North Tampa die University of South Florida eröffnet, die viele neue Arbeitsplätze entstehen ließ.	In 1956, the University of South Florida was established in North Tampa, spurring major development in this section of the city and offering many new job opportunities.
Es ist noch Zeit, diese Erzeugnisse, also Obst und Gemüse, zu schützen, deren Sektor besonders viele Arbeitsplätze anbietet.	The Commission must unfortunately accept the criticism and this also applies to other sectors that it has not taken sufficient account of consumer interests in its policy.
Der Bau einer festen Verbindung zwischen Deutschland und Dänemark wird in der Region viele neue, ersehnte Arbeitsplätze schaffen.	Building a permanent link between Germany and Denmark will create many new and much needed jobs in the area.

Display this page in English