andere Arbeitnehmer zu beaufsichtigen.	supervising other workers.
Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.	Tom asked Mary to watch the children.
Datenbanken verwalten, Abfragen und Berichte erstellen, um Ihre Daten zu überblicken und zu verwalten.	Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
Ich habe vor, die Herstellung selbst zu beaufsichtigen.	I intend to supervise the manufacture myself.
b) die Durchführung des Arbeitsprogramms und des Haushaltsplans der Fortbildungsakademie zu beaufsichtigen	(b) Oversee the execution of the work programme and budget of the Staff College
Der Federal Reserve Board ist beßgt, alleBankholdinggeselUchaften und ihre Tochtergesellschaften zu beaufsichtigen.	The Federal Reserve Board has the authority to supervise all bank holding companies and their subsidiaries.
die in Artikel III dieser Anlage genannten Tätigkeiten zu beaufsichtigen	A. The scope of work is to contribute to a common performance measurement framework for ATM.
Jen Oxéente zu verwalten.	C turopean Union.
Es wäre doch lhre Pflicht gewesen, meine Tochter besser zu beaufsichtigen.	They should have kept a better eye on her.
Programm um Steam Spiele zu verwalten und zu spielen	Application for managing and playing games on Steam
Keine Sorge! Man wird sie beaufsichtigen.	Don't worry. They will be supervised.
in verschiedenen Sprachen zu verwalten.	It had to be run in different languages.
Sie können den Zugriff zu Ihrem Konto sperren mit der Registerkarte Benutzer verwalten weitere Administratoren bestimmen... und im Abschnitt Notizbücher verwalten alle Business Notizbücher abrufen und verwalten.	Revoke access to your account and set up additional admins within the Manage Users tab. Access and manage all business notebooks in the Manage Notebooks section.
die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten,	to hold and manage the official foreign reserves of the Member States
die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten	to hold and manage the official foreign reserves of the Member States
(a) seiner benennenden Genehmigungsbehörde gestatten, den technischen Dienst gegebenenfalls bei der Konformitätsbewertung zu beaufsichtigen, und	(a) allow their designating approval authority to witness the technical service during the conformity assessment as appropriate and
EZB wird Banken im Euro Währungsgebiet beaufsichtigen.	ECB to supervise banks in the euro area
Und nun frage ich Sie Wer soll das alles beaufsichtigen?	My question is who is going to do all this?
Dieses Modell wäre transparent, einfach und leicht zu verwalten.	It would be transparent, simple, and easy to administer.
Und wir verwalten ganzen Gespräche ohne einander zu verstehen.	And we manage whole conversations without understanding each other.
Alle Hebevorgänge sind ordnungsgemäß zu planen und so zu beaufsichtigen und durchzuführen, dass die Sicherheit der Arbeitnehmer geschützt wird.	All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Kontakte und Adressen verwalten	Manage contacts and addresses
Bilder betrachten und verwalten	View and manage images
Schriftarten installieren und verwalten	Fonts Installing and Configuring
Zellstile bearbeiten und verwalten	Edit and organize cell styles
die in diesem Artikel bezeichneten Vermögenswerte zu halten und zu verwalten	hold and manage the assets referred to in this Article
die in diesem Artikel bezeichneten Vermögenswerte zu halten und zu verwalten	hold and manage the assets referred to in this Article
die in diesem Artikel bezeichneten Vermögenswerte zu halten und zu verwalten	hold and manage the assets referred to in this Article
die in diesem Artikel bezeichneten Vermögenswerte zu halten und zu verwalten	hold and manage the assets referred to in this Article
die in diesem Artikel bezeichneten Vermögenswerte zu halten und zu verwalten	hold and manage the assets referred to in this Article
begab sich Kaiser Augustus nach Spanien, um die Feldzüge in Kantabrien zu beaufsichtigen.	The period of Caesar Augustus In the year 27 BC, Emperor Augustus went to Spain to monitor the campaigns in Cantabria.
Verwalten	Administer
Verwalten	administer
Verwalten...	Manage...
Verwalten...	Manage...
Er ist damit betraut, die Funktionseinheiten zu beaufsichtigen und zu koordinieren, damit die allgemeine Kohärenz ihrer Arbeiten gewährleistet ist.	He she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Anwendung, um Ihr S60 Mobiltelefon zu verwalten	Application to manage your S60 mobile phone
Die Fähigkeit, kommander Text zu verwalten, eingebaut	Added the ability to setup kommander Text
Das Pech dieser tödlichen Schlägerei zu verwalten	The unlucky manage of this fatal brawl
Nein, sie sind um Mangel zu verwalten.	No, it's to manage scarcity.
Wir alle haben riesige Bibliotheken zu verwalten.	All of us have vast libraries at our command.
die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten ( siehe Portfoliomanagement ) ,	the holding and management of the official foreign reserves of the euro area countries ( portfolio management ) .
Festplatten, Partitionen und Dateisysteme verwalten	Manage disks, partitions and file systems
Sqlite Datenbanken verwalten und entwickeln	Administer and develop your Sqlite3 databases
Internet Radiosender hören und verwalten.	Listen to and organize Internet Radio stations.

Display this page in English