verschmelzen.	1956.
Zellen verschmelzen	Merge Cells
Zellen verschmelzen	Merging Cells
Daten Zellen verschmelzen	Data Merge Cells
und dann verschmelzen sie.	And then they're going to merge.
Sie verschmelzen nicht irgendwie.	They don't necessarily blend.
Mit der aktuellen Sammlung verschmelzen	Merge with current collection
Mit Lesbor, verschmelzen wir beides.	So Lesbor, we blend the two.
Lass uns unsere Interessen verschmelzen.	Let us merge our interests.
Aber kleine Atome wollen verschmelzen, kleine Kerne wollen verschmelzen, um größere in Richtung Eisen zu bilden.	But small atoms want to join together, small nuclei want to join together to make bigger ones to go towards iron.
Extremer Antiamerikanismus und Antizionismus verschmelzen miteinander.	Extreme anti Americanism and anti Zionism are actually merging.
Wir werden mit dieser Technologie verschmelzen.	We are going to merge with our technology.
Kapital und Arbeit verschmelzen sich dort.	We also find a veto of this kind referred to in amendments Nos 99 and 106 tabled by the Socialist Group.
Ausgewählte Dateien mit dem aktuellen Dokument verschmelzen	Merge selected files with the current document
Wir werden letztlich mit diesen Technologien verschmelzen.	We ultimately will merge with this technology.
Es ist leichter, ein Atom innerlich zu verschmelzen, als zwei Plasmen von zwei unterschiedlichen Atomen zusammenzubringen um sie zu verschmelzen.	It's easier to fuse atoms internally, than bring in 2 Plasmas, of 2 different atoms, together to fuse.
Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.	The sky seemed to blend with the sea.
Aber sie sind nicht erstarrt. Sie verschmelzen miteinander.	But they're not frozen they're actually merging.
Die Gravitationswellen entstanden durch das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher.	The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.
Kontamination Hierbei verschmelzen zwei bestehende Wörter zu einem neuen.	This applies both to existing words and to new ones.
Ein Auflösen geschieht, ein Zusammentreffen, ein Verschmelzen Grenzen verschwinden.	You dissolve, you meet and merge, boundaries disappear.
Diese drei Knochen verschmelzen beim Menschen etwa mit dem 15.	The two hip bones connect the spine with the lower limbs.
Erweiterte Realität ist das Verschmelzen der realen und computergenerierten Welt.	Augmented reality is the melding of the real world with computer generated imagery.
Wem's Vergnügen macht, zu verschmelzen, wohl bekomm's! Mir aber widersteht es.	'Let those who like it merge to their hearts' content, but it sickens me.'
So gelang es Parker, Blues und funktionale Harmonik miteinander zu verschmelzen.	Parker wished never to return to Kansas City, even in death.
Alles was ich tun muß, ist die leeren Räume zu verschmelzen.	All I have to do is merge the spaces.
Aber ein Gen schaltet sich ein, das sie miteinander verschmelzen lässt.	But a gene turns on that actually fuses those together.
In ihr verschmelzen auf zeitgemäße und phantasievolle Weise bestehende europäische Werte.	It is a fusion of existing European values in a contemporary and imaginative way.
Sterne unterhalb 1,5 M verschmelzen Wasserstoffatome zu Helium (Proton Proton Reaktion).	Stars below about 1.5 times the mass of the Sun (or 1.5 solar masses ()) primarily fuse hydrogen atoms together in a series of stages to form helium, a sequence called the proton proton chain.
In diesem Fall schwingen sie zuerst sehr stark und dann verschmelzen sie.	In this case, they're both wobbling quite a lot. And then they're going to merge.
Diese drei Bereiche und ihre Unterbereiche verschmelzen miteinander, verwandeln sich und wachsen.	Those three sectors and their sub sectors are intertwining, morphing, enlarging
Das also ist ungefähr der Vorgang, Deuterium und Tritium verschmelzen zu Helium 5.	So, that's that process there. Deuterium and tritium goes together makes helium 5.
Wir werden letztlich mit diesen Technologien verschmelzen. Dieser Zeitpunkt ist bereits sehr nah.	We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.
Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.	This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
Die Sterne der wechselwirkenden Galaxien selbst verschmelzen bei diesem Prozess sehr selten miteinander.	Most galaxies in the Universe are gravitationally bound to a number of other galaxies.
Das also ist ungefähr der Vorgang, Deuterium und Tritium verschmelzen zu Helium 5.	Deuterium and tritium goes together makes helium 5.
Wenn man eine farbige Scheibe draufsteckt, sehen wir wie alle sieben Farben verschmelzen.	If you want to put a colored disk, well all these seven colors coalesce.
Die Kernfusion ist eine Kernreaktion, bei der zwei Atomkerne zu einem neuen Kern verschmelzen.	In nuclear physics, nuclear fusion is a nuclear reaction in which two or more atomic nuclei collide at a very high speed and join to form a new type of atomic nucleus.
Die sich ausdehnenden Städte bilden annäherungsweise einen Kreis und verschmelzen so zu einer Ringstadt.	Cities need more space to expand, yet the towns fear losing their identity and autonomy.
Wir hätten nie eine Funktion zum Kinderkriegen angelegt, indem wir etwa zwei Avatare miteinander verschmelzen.	So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know, taking two avatars and merging them, or something.
Aber die drei Schichten mischen und verschmelzen sich an ihren Grenzscheiden, wie die Farben im Sonnenspectrum.	But the three zones mingle and amalgamate along the edges, like the colors in the solar spectrum.
Und Sie können sehen, wie das Ikosaeder im Dodekaeder verschwindet, und dann verschmelzen sie einfach ineinander.	And you can see how the icosahedron withdraws into the dodecahedron and then they just merge into each other.
Es muss eine Normalisierung unserer Beziehungen stattfinden, damit der Kaukasus zu einer funktionierenden Region verschmelzen kann.	There must be normalization in our relations in order for the Caucasus to coalesce into a functional region.
Dieses Zirpen ist typisch für das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher, dass es am Ende so zirpt.	Now that chirp is very characteristic of black holes merging that it chirps up at the end.
Wir verschmelzen die Information mit einer GPS Einheit um ungefähr die Position des Autos zu erhalten.	We fuse that information with a GPS unit to get an estimate of the location of the car.

Display this page in English