Extremer Antiamerikanismus und Antizionismus verschmelzen miteinander.	Extreme anti Americanism and anti Zionism are actually merging.
Aber sie sind nicht erstarrt. Sie verschmelzen miteinander.	But they're not frozen they're actually merging.
So gelang es Parker, Blues und funktionale Harmonik miteinander zu verschmelzen.	Parker wished never to return to Kansas City, even in death.
Aber ein Gen schaltet sich ein, das sie miteinander verschmelzen lässt.	But a gene turns on that actually fuses those together.
Diese drei Bereiche und ihre Unterbereiche verschmelzen miteinander, verwandeln sich und wachsen.	Those three sectors and their sub sectors are intertwining, morphing, enlarging
Die Sterne der wechselwirkenden Galaxien selbst verschmelzen bei diesem Prozess sehr selten miteinander.	Most galaxies in the Universe are gravitationally bound to a number of other galaxies.
Wir hätten nie eine Funktion zum Kinderkriegen angelegt, indem wir etwa zwei Avatare miteinander verschmelzen.	So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know, taking two avatars and merging them, or something.
verschmelzen.	1956.
Denn sie bilden sie keine Gameten und die Gameten verschmelzen nicht miteinander und erzeugen auch keine Zygote.	They don't form gametes and the gametes don't fertilize each other and then produces a zygote.
Zellen verschmelzen	Merge Cells
Zellen verschmelzen	Merging Cells
Daten Zellen verschmelzen	Data Merge Cells
und dann verschmelzen sie.	And then they're going to merge.
Sie verschmelzen nicht irgendwie.	They don't necessarily blend.
Mit der aktuellen Sammlung verschmelzen	Merge with current collection
Mit Lesbor, verschmelzen wir beides.	So Lesbor, we blend the two.
Lass uns unsere Interessen verschmelzen.	Let us merge our interests.
Aber kleine Atome wollen verschmelzen, kleine Kerne wollen verschmelzen, um größere in Richtung Eisen zu bilden.	But small atoms want to join together, small nuclei want to join together to make bigger ones to go towards iron.
Wir werden mit dieser Technologie verschmelzen.	We are going to merge with our technology.
Kapital und Arbeit verschmelzen sich dort.	We also find a veto of this kind referred to in amendments Nos 99 and 106 tabled by the Socialist Group.
Das Ziel dieses Megaunternehmens ist aus Sicht der Regierung, die bereits existierenden Kulturorganisationen wie zum Beispiel die Filmgesellschaft Trinidad und Tobago (TTFC) miteinander zu verschmelzen.	The purpose of this supercompany , from the government's point of view, is to merge existing creative entities, including the Trinidad Tobago Film Company (TTFC).
In der Nacht, in der alle schlafen, entdeckt sie, dass sie in der Lage ist, die Träume der Menschen in ihrem Mietshaus miteinander zu verschmelzen.	Unity was meant to be the dream vortex, but she never became one because of the sleeping sickness, so it was passed on to her granddaughter instead.
Ausgewählte Dateien mit dem aktuellen Dokument verschmelzen	Merge selected files with the current document
Wir werden letztlich mit diesen Technologien verschmelzen.	We ultimately will merge with this technology.
Es ist leichter, ein Atom innerlich zu verschmelzen, als zwei Plasmen von zwei unterschiedlichen Atomen zusammenzubringen um sie zu verschmelzen.	It's easier to fuse atoms internally, than bring in 2 Plasmas, of 2 different atoms, together to fuse.
Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.	The sky seemed to blend with the sea.
Die Gravitationswellen entstanden durch das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher.	The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.
Kontamination Hierbei verschmelzen zwei bestehende Wörter zu einem neuen.	This applies both to existing words and to new ones.
Ein Auflösen geschieht, ein Zusammentreffen, ein Verschmelzen Grenzen verschwinden.	You dissolve, you meet and merge, boundaries disappear.
Ich sehe diesen Menschen an übrigens, im Verlangen reden Menschen selten darüber, wenn sie in einem Abstand von 5 cm miteinander verschmelzen. Ich weiß nicht, wie viel das in Zoll ist.	I look at this person by the way, in desire people rarely talk about it, when we are blended into one, five centimeters from each other.
Diese drei Knochen verschmelzen beim Menschen etwa mit dem 15.	The two hip bones connect the spine with the lower limbs.
Erweiterte Realität ist das Verschmelzen der realen und computergenerierten Welt.	Augmented reality is the melding of the real world with computer generated imagery.
Wem's Vergnügen macht, zu verschmelzen, wohl bekomm's! Mir aber widersteht es.	'Let those who like it merge to their hearts' content, but it sickens me.'
Alles was ich tun muß, ist die leeren Räume zu verschmelzen.	All I have to do is merge the spaces.
In ihr verschmelzen auf zeitgemäße und phantasievolle Weise bestehende europäische Werte.	It is a fusion of existing European values in a contemporary and imaginative way.
Ziel ist es, auf die ein oder andere Weise, diese beiden Konzepte miteinander zu verschmelzen, um gleichzeitig den Eindruck eines ländlichen Festivals auf die europäische und eines städtischen auf die amerikanische Weise zu vermitteln.	Our aim is to merge, somehow, this two different models, in order to give at the same time the impression of a European country festival and an American urban one.
Wir müssen jedoch aufpassen, dass wir nicht in die Falle des dogmatischen Grundsatzes tapsen, der den Europabegeisterten so teuer ist wo es einen europäischen Raum gibt, muss alles notwendigerweise aufgelöst werden und miteinander verschmelzen.	We must ensure, however, that we do not fall into the trap of the dogmatic principle that is so dear to pro European supporters wherever there is a European area, everything must, without fail, be merged and blended together.
Sterne unterhalb 1,5 M verschmelzen Wasserstoffatome zu Helium (Proton Proton Reaktion).	Stars below about 1.5 times the mass of the Sun (or 1.5 solar masses ()) primarily fuse hydrogen atoms together in a series of stages to form helium, a sequence called the proton proton chain.
In diesem Fall schwingen sie zuerst sehr stark und dann verschmelzen sie.	In this case, they're both wobbling quite a lot. And then they're going to merge.
Das also ist ungefähr der Vorgang, Deuterium und Tritium verschmelzen zu Helium 5.	So, that's that process there. Deuterium and tritium goes together makes helium 5.
Wir werden letztlich mit diesen Technologien verschmelzen. Dieser Zeitpunkt ist bereits sehr nah.	We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.
Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.	This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
Das also ist ungefähr der Vorgang, Deuterium und Tritium verschmelzen zu Helium 5.	Deuterium and tritium goes together makes helium 5.
Wenn man eine farbige Scheibe draufsteckt, sehen wir wie alle sieben Farben verschmelzen.	If you want to put a colored disk, well all these seven colors coalesce.
Die Kernfusion ist eine Kernreaktion, bei der zwei Atomkerne zu einem neuen Kern verschmelzen.	In nuclear physics, nuclear fusion is a nuclear reaction in which two or more atomic nuclei collide at a very high speed and join to form a new type of atomic nucleus.

Verwandte Suchanfragen : Verschmelzen - Miteinander - Durch Verschmelzen - Verschmelzen Widerstand - Verschmelzen Um

Display this page in English