Wir wollten eigentlich lange De batten über diese Frage vermeiden.	Madam President, our Rules of Procedure allow inter ruptions with your permission.
Wir sollten vermeiden, die Frage der Subsidiarität zur Manie werden zu lassen.	We should avoid becoming obsessed with the question of subsidiarity.
Die Frage ist daher Können wir als sozio ökonomische Wesen den Herzinfarkt vermeiden?	And the question is Can we, as socio economic beings, avoid a heart attack?
Die Frage ist daher Können wir als sozio ökonomische Wesen den Herzinfarkt vermeiden?	Can we, as socio economic beings, avoid a heart attack?
Ich frage mich, und ich frage Sie, ob es noch Möglichkeiten gibt, den Krieg zu vermeiden.	I wonder, and I put it to you, whether it is still possible to prevent conflict.
Es stillt sich also die Frage, ob sich die Ausweitung der Ungleichheit überhaupt vermeiden lässt.	So, will anything prevent inequality from widening?
Hier müssen wir vorsichtig sein und Missverständnisse vermeiden, denn selbstverständlich stellt sich die Frage der Subsidiarität.	I think that we need to be clear and tread carefully here. Of course there is the question of subsidiarity.
Die Frage lautet wie soll man in der 3. Runde vorgehen, um eine Patt Situation zu vermeiden?	The question is How to proceed in the 3rd round to avoid mate?
Ein halbes Jahrhundert versuche ich bereits, Kriege zu vermeiden. Eine Frage begleitet mich immer	In half a century of trying to help prevent wars, there's one question that never leaves me
Die Frage ist, welche Maßnahmen die Kommission ergreift, um das Problem der Grauzone beim Wiederaufbau von Afghanistan zu vermeiden.	The question arises as to what measures the Commission is taking to prevent the problem of the grey zone from occurring during the reconstruction of Afghanistan.
Hier kann im Gegenteil die Klärung einer Rechts frage weitere Streitigkeiten in Zukunft vermeiden. Dies sollten wir tun.	On the contrary, clarifying a legal point here could avert further conflicts in the future, and this is worth doing.
Ich versuche die Dopplung von Instrumenten zu vermeiden, daher frage ich mich, ob der Vorschlag von Frau Wallis gut ist.	I am wary of duplicating instruments, so I wonder whether Mrs Wallis' suggestion is a good one.
Und schließlich die dritte Frage Was wollen Sie tun, um Maßnahmen zu vermeiden, die nur die kleinen Landwirte, nicht aber die großen benachteiligen?	Lastly, my third question is what are you going to do to avoid measures likely to penalise only small farmers without affecting large farmers?
...die wir vermeiden wollen.	Let's avoid them, shall we?
Wir wollten vermeiden, dass der diskriminierende Charakter der APS Drogen in der WTO in Frage gestellt werden könnte.	Because we wanted to avoid this 'Drugs' GSP being challenged at the WTO on the grounds of its discriminatory nature.
Vermeiden	Calculate Schedule...
Vermeiden	Avoid
Die Kosten der Diskriminierung vermeiden.	Avoiding the costs of discrimination.
Sie wollen die Schlacht vermeiden.	They brought this tribute to avoid battle.
Durch eine Reihe von Kunstgriffen ist es wohl gelungen, die Behandlung der zentralen Frage, nämlich des endgültigen Status des Kosovo, sorgfältig zu vermeiden.	I think that it manages, through a series of clever devices, to carefully avoid addressing the central issue, i.e. the final status of Kosovo.
Da ist erstens die Frage, ob die Renten angemessen und die zukünftigen Renten hoch genug sind, um Armut zu vermeiden und einen angemessenen Lebensstandard zu gewährleisten.	The first of these is whether pensions are adequate and whether we have set future pensions at a level sufficient to prevent poverty and provide a reasonable standard of living.
Zu vermeiden	Should be avoided
Zu vermeiden	avoided
s vermeiden.	effect of Actrapid.
se vermeiden.	in a hospital.
Selbstinjektion vermeiden.	Avoid self injection.
Selbstinjektion vermeiden.	Avoid accidental self injection.
Kontamination vermeiden.	Avoid introduction of contamination.
Mehrfachentnahmen vermeiden.	Avoid multiple vial broaching.
Kontamination vermeiden.	Avoid the introduction of contamination. gA
Hautkontakt vermeiden.	Avoid skin contact.
Ablaufwasser vermeiden	Prevent run off
Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.	The police wanted to avoid bloodshed.
Die Verwendung von gummihaltigen Impfutensilien vermeiden.	Avoid use of vaccination equipment with rubber parts.
4.3 Die Überschuldung durch Kreditregulierung vermeiden	4.3 Preventing over indebtedness by regulating credit
Die Königin wollte so Krieg vermeiden.	The Queen did it to avert war.
Als letzten, aber auf gar keinen Fall geringste Frage Können wir es vermeiden, Fragen nach der Verantwortlichkeit der NATO zu stellen?	Last but definitely not least can we avoid asking questions about NATO s responsibility?
Labour hat versucht, eine Verfassungsdebatte zu vermeiden, da jede Bewegung hin zu föderalen Institutionen die Überrepräsentation der Partei im britischen Parlament in Frage stellen würde.	Labour has sought to avoid a constitutional debate, because any move in the direction of federal institutions requires addressing the party s over representation in the UK parliament.
Auf diese Art die Frage zu vermeiden, ist zwar keine gute Strategie, um Tests zu bestehen, aber diese Studenten kamen der Wahrheit vielleicht am nächsten.	Avoiding the question as put is not a sound test taking strategy but the students may have been onto something.
Wir müssen uns auch eindeutig und ohne Komplexe selbst in Frage stellen können und gemeinsam darüber nachdenken, wie sich die Fehler der Vergangenheit vermeiden lassen.	We must also, openly and objectively, look at our own way of working and examine how we can avoid repeating the mistakes of the past.
Angesichts der Komplexität dieser Frage einigten sich die Kommission, die WHO und die Umweltschutzagentur der USA darauf, bei Risikobewertungen von nicht dioxinähnlichen PCB zusammenzuarbeiten, um Doppelarbeit zu vermeiden.	Given the complexity of the issue the Commission, the WHO, and the US Environmental Protection Agency agreed to combine forces to avoid duplication of effort in performing risk assessments on non dioxin like PCBs.
Wie können wir nun vermeiden, dass die Irak Frage zu ernsten Handelskonflikten zwischen der Europäischen Union und den USA führt, die möglicherweise die Ergebnisse von Cancún blockieren können?	How can we now prevent the Iraq question from resulting in serious trade conflicts between the European Union and the United States which may obstruct the results of Cancun?
Doch die falsche Entscheidung kann schneller zu der Katastrophe führen, die wir alle zu vermeiden suchen und vermeiden sollten.	I would like to ask Mr Thorn if, with its programme for the Mediterranean South, the Commission shares my view about the importance of this development.
Leere Zwischenablage vermeiden	Prevent empty clipboard
Verunreinigungen zu vermeiden.	contamination.

Display this page in English