Wir verfolgen also ein ganz konkretes Konzept.	Our approach, therefore, is extremely practical.
Aber auch die Mitgliedstaaten müssen bei ihren nationalen Reformen ein gleichermaßen umfassendes Konzept verfolgen.	However, Member States must also follow an equally comprehensive approach when pursuing national reforms.
6.3 Der Ausschuss betont die Notwendigkeit, auch weiterhin ein gesamteuropäisches Konzept über die EU Grenzen hinaus zu verfolgen.	6.3 The EESC also stresses the importance of maintaining a pan European approach that goes beyond the EU borders.
Das EP hat ein Konzept vor geschlagen, das es der Kommission ermöglicht, die Entwicklung der Lage genau zu verfolgen.	The EP advocated an approach in which the Commission should monitor closely the situation.
Abschließend möchte ich feststellen, dass dieser Prozess außerordentlich erfolgreich gewesen ist, wenngleich viele von Ihnen ein ehrgeizigeres Konzept verfolgen.	In conclusion, although many of you favour a more ambitious approach, I consider that this process has been particularly successful.
Das Konzept der Arbeitswoche ist ein verfehltes Konzept.	The concept of a work week, that's an obsolete concept.
Ein seltsames Konzept.	Weird concept
Ein nichtssagendes Konzept.	Empty shirt.
Um unter der Schwelle von 2 C zu bleiben, müssen die weltweiten Regierungen ein zentrales Konzept verfolgen die weitreichende Dekarbonisierung des globalen Energiesystems.	To stay below the two degree limit, the world s governments must embrace a core concept deep decarbonization of the world s energy system.
Ich möchte heute über ein Konzept sprechen. Es ist ein großes Konzept.	So I want to talk today about an idea. It's a big idea.
(38) Bei der Durchführung dieser Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten in Bezug auf eine spezielle Anlage oder Tätigkeit ein Konzept verfolgen, das deren Gefährdungspotenzial angemessen Rechnung trägt (abgestuftes Konzept), und im Sicherheitsnachweis entsprechende Begründungen liefern.	(38) When implementing this Directive, Member States should adopt an approach towards a particular facility or activity that is proportional to the potential hazard presented by that facility or activity (graded approach), and make appropriate justifications in the safety case.
Ein alternatives Konzept zur Klimaxvegetation ist das Mosaik Zyklus Konzept.	Macarthur, R.H. and E.O.
Ein wirklich gutes Konzept.	It's a really, really good idea.
5.2 Ein gemeinsames Konzept	5.2 The need for joined up thinking
5.2 Ein gemeinsames Konzept	5.2 The need for joined up thinking
Ein paar Männer verfolgen mich.	Some men are following me. Really?
(zugleich ein Konzept der Kurzchronologie).	(zugleich ein Konzept der Kurzchronologie).
Es ist ein großes Konzept.	It's a big idea.
Das ist ein Schwindel Konzept.	That's sort of a bogus concept.
3.3 Ein umfassendes Konzept anwenden.	3.3 To adopt a comprehensive approach
Liegt ein strategisches Konzept vor?	Is there a strategic concept?
Es fehlt ein klares Konzept.	There is no clear strategy.
als Partner ein gemeinsames Ziel verfolgen	act as a partner in pursuit of a common goal
Um ein köstliches Spektakel zu verfolgen.	To witness a delightful spectacle, my good Vega.
Das Problem ist natürlich, dass das Konzept Asiens größtenteils ein westliches Konzept ist.	The problem, of course, is that the concept of Asia is largely a Western one.
Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.	Existence is a meaningless concept.
Die Gleichung ist also ein Konzept.	So the equation is conceptual.
Ein Konzept leidet an anderen Konzepten.	A concept is suffering from other concepts.
Der weltweite Verstand ist ein Konzept.	The World Wide Mind is a concept.
Der Binnenmarkt ist ein dynamisches Konzept.	The Single Market is a dynamic concept.
1.2.4 Ein ausgewogenes koordiniertes Konzept gewährleisten.	1.2.4 Ensure a balanced coordinated approach
2.2 Nudge ein Konzept, verschiedene Instrumente	2.2 Nudges one concept, many levers
2.2 Stupsen ein Konzept, verschiedene Instrumente	2.2 Nudges one concept, many levers
Wir entwickeln ein völlig neues Konzept.	We are in the process of creating something completely new.
Was für ein Konzept meine ich?	What sort of concept do I mean?
Das ist ein international angewendetes Konzept.	This is an internationally applied approach.
Damit liege ein vollständiges Konzept vor.	Thus a complete draft was available.
Unter diesen Umständen erscheint es zweckmäßig, sich auf Betrugsbekämpfungsmaßnahmen bei diesen Waren zu konzentrieren, statt ein breitangelegtes Konzept zu verfolgen, das ungerechtfertigte zusätzliche Kosten nach sich ziehen würde.	In the circumstances, it would seem appropriate to concentrate antifraud measures on such products rather than taking a broad brush approach which would have the effect of imposing extra costs where they are not justified.
Das Konzept der Rente ab einem bestimmtem Alter ist eigentlich auch ein verfehltes Konzept.	The concept of a retirement pension at a certain age, that's actually also an obsolete concept.
Es ist ein Weg, um ein mathematisches Konzept darstellen.	It's a way to represent a mathematical concept.
Diesen Ansatz zu verfolgen wäre ein Fehler.	That approach would be a mistake.
Ich halte das für ein gutes Konzept.	I think it is a good idea.
Motivierende Gesprächsführung kann dafür ein Konzept sein.	This can be seen as a problem of inconsistent service quality.
Der Gradualismus ist ein Konzept der Evolutionstheorie.	It is one of the three common models of evolution.
Ich möchte heute über ein Konzept sprechen.	So I want to talk today about an idea.

Display this page in English