Ich werde ein Praktikum bei Time Warner machen.	I'm going to do a summer internship at Time Warner.
Dort machte ein Freund von mir Abhishek Sen ein Praktikum.	This is a place where my friend, Abhishek Sen was interning.
Wieder brauchst du ein Praktikum, um deine Bewerbungen aufzumöbeln.	You need another internship to bolster your college applications.
Ich bewarb mich um ein Praktikum für den Sommer.	I applied for a summer internship.
Ich habe mich um ein Praktikum für den Sommer beworben.	I applied for a summer internship.
Stattdessen nahm er ein Praktikum an einer Berliner Apotheke an.	He took an internship at a pharmacy in Berlin instead.
Wie ist das Praktikum?	How's the internship?
im Fall des staatlich geprüften Landwirts durch ein mindestens zweijähriges Praktikum.	for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years, followed by the State Examination
Es mache Praktikum viel einfacher.	It'll make your internship much easier.
Praktikum bei den Europäischen Gemeinschaften.	Traineeship with the European Communities.
Von 1971 bis 1974 absolvierte Gerard O Malley ein Praktikum in Dublin.	From 1971 to 1974, Mr O Malley completed articles in Dublin.
(rrrr) Studierende an Hochschuleinrichtungen, die ein Praktikum in Unternehmen oder Berufsbildungseinrichtungen absolvieren.	(ffffff) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
Ich habe Ihnen zugeordneten Praktikum Schulen.	I have your assigned internship schools.
Mit 16 Jahren machte sie ein Praktikum bei einer Model Agentur in Metz.	At 16 she took a placement with a model agency in Metz.
Als ich fertig war, ging ich für ein Praktikum in den Ituri Wald.	When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.
Allerdings haben nur weniger als die Hälfte der jungen Menschen ein Praktikum absolviert.	However, less than 50 of young people have completed a traineeship.
Π Studenten können sich für ein Praktikum im Rahmen von Comett II bewerben	D individual mobility grants for teaching staff, instruc tors and administrative staff.
Arbeitnehmern verfügen, die in diesem Rahmen in verschiedenen Ländern ein Praktikum absolvieren können.	the Community. Without any checks at all it is not easy to distinguish who is a Community citizen and who is not.
(20) Absolventen, die ein bezahltes Praktikum in einem anderen Mitgliedstaat durchlaufen wollen, in dem ein solches Praktikum möglich ist, sollten unter die Richtlinie 2005 36 EG fallen, damit ihre Mobilität gefördert wird.	(20) Graduates wishing to pursue a remunerated traineeship in another Member State where such traineeship is possible should be covered by Directive 2005 36 EC in order to foster their mobility.
Fred, ein Uniabsolvent, der vor Kurzem in St. Boniface ein Praktikum gemacht hatte, tauchte gestern auf.	Fred, a university grad who had recently been at St. Boniface for a work experience, showed up yesterday.
Es reicht nicht mit ein wenig Praktikum hier, ein wenig Fortbildung da und einem Zusatzkurs dort.	It is not enough to have a little training here, a bit of additional training there and an extra course there.
Ich arbeitete als Assistentin bei Dr. Brulov, ein Jahr lang, gleich nach meinem Praktikum.	I worked as Dr. Brulov's assistant for a year, right after my internship.
Praktikum an einem Amtsgericht im Turku (1986).	Professional training at a local court in Turku (1986).
Praktikum im Juristischen Dienst der Europäischen Kommission (1985).	Worked in the Commission's Legal Service in Brussels (1985).0 Legal adviser to the Gaiician regional government.
Ein paar Männer verfolgen mich.	Some men are following me. Really?
2.3 Aufnahme eines Absolventen des Europakollegs für ein Praktikum von bis zu fünf Monaten im EWSA.	2.3 the hosting of one trainee from the College of Europe at the EESC for a period of no more than five months.
2.5 Viele positive EU Initiativen (wie die YGI) bieten Möglichkeiten für eine Ausbildung oder ein Praktikum.	2.5 Many EU positive initiatives (like the YGI) will offer job training and apprenticeships.
Ich komme aus Rumänien und letzten Sommer habe ich zwei Monate in Bulgarien ein freiwilliges Praktikum gehabt.	I'm from Romania and last summer I spent two months having a volunteering internship in Bulgaria.
Anschließend wurde eine passende Stelle gesucht und ein Praktikum vereinbart, für das der Verein die Kosten übernahm.	Then, a search is made for a suitable job and an internship arranged paid by the association.
als Partner ein gemeinsames Ziel verfolgen	act as a partner in pursuit of a common goal
Um ein köstliches Spektakel zu verfolgen.	To witness a delightful spectacle, my good Vega.
Am Arbeitsmarkt ist das Praktikum vielfach das Pendant zu Lehre.	In the labour market, traineeships are often the counterpart to apprenticeships.
Am Arbeitsmarkt ist das Praktikum vielfach das Pendant zu Lehre.	On the labour market, traineeships are often the counterpart to apprenticeships.
Diesen Ansatz zu verfolgen wäre ein Fehler.	That approach would be a mistake.
Wir verfolgen also ein ganz konkretes Konzept.	Our approach, therefore, is extremely practical.
Sie ging nach Berlin, um Kinematografie zu studieren und machte anschließend ein Praktikum bei einem regionalen Fernsehsender in Frankreich.	She went to Berlin to study cinematography and then interned for a regional French television station.
Häberlin erhielt 1891 das Patent als Rechtsanwalt und absolvierte ein kurzes Praktikum im Lausanner Büro von Bundesrat Louis Ruchonnet.	Häberlin received his lawyer s license in 1891 and completed a short internship in Lausanne at the lawyer s office of Federal Councillor Louis Ruchonnet.
im Fall des Vermessungstechnikers entweder durch ein mindestens zweijähriges Praktikum in einem einschlägigen Betrieb oder durch eine fünfjährige Berufserfahrung	for building surveyors by either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience
Unter welchen Umständen kann man von einem Praktikum als Ausbeutung sprechen?	Under what conditions does an internship constitute exploitation?
Ein stärkeres internationales Finanzsystem muss zwei Hauptstrategien verfolgen.	An enhanced international financial system must pursue two main lines of action.
(2) ein legitimes, im Allgemeininteresse liegendes Ziel verfolgen,	(2) pursue a legitimate objective in the public interest,
Wie könnte ein Mitgliedstaat eine derartige Politik verfolgen?	The simple fact is that as a result of traditional developments in our Member States prejudices have arisen here and there.
Ein Spritzer, und wir haben etwas zum Verfolgen.	One splash of this on his skin and we've got something to follow at last.
Im Jahr 2005 ermöglichte die EZB 158 Studierenden und Absolventen der Studienrichtungen Volkswirtschaftslehre ( VWL ) , Statistik , Betriebswirtschaftslehre , Rechtswissenschaft und Translationswissenschaft ein Praktikum .	In 2005 the ECB provided internships for 158 students and graduates with backgrounds in economics , statistics , business administration , law and translation .
Nach dem Abschluss nahm er ein Praktikum in Psychiatrie an der Yale University auf, wo er Psychoanalyse bei Paul Federn studierte.	He followed graduation with a residency in psychiatry at Yale University, where he studied psychoanalysis under Paul Federn.

Display this page in English