Die Wasserqualität steht durch die Gesundheitsbehörden unter ständiger Kontrolle.	References External links Administrative Community s official webpage
Der Himmel steht hier unter ständiger Kontrolle durch israelische Überwachungsballons.	Its horizons under constant domination by Israel's surveillance balloons.
Seine Sprache wirkte beschnitten, als wäre sie unter ständiger strenger Kontrolle.	His speech was clipped, as if under continuous rigorous control.
Rückzuführende Personen, bei denen Zwangsmaßnahmen angewendet wurden, bleiben während der gesamten Flugdauer unter ständiger Kontrolle.	restrained returnees shall remain under constant surveillance throughout the flight
Militär und Außenpolitik vom französischen Recht als dem Präsidenten vorbehaltene Bereiche definiert befinden sich unter ständiger Kontrolle des Präsidenten.	Military and foreign affairs what the French system deems the president s reserve domain are always in the president s personal control.
Es vertrat ferner die Auffassung, daß diese Koordinierungstätigkeiten unter ständiger Kontrolle und Verantwortung der Kommission an bereits bestehende Organisationen in den Mitgliedstaaten übertragen werden könnten.	It considered, moreover, that this coordination should be delegated, under the close supervision and responsibility of the European Commission, to already existing organizations in the Member States.
Seit damals leidet das internationale Finanzsystem unter beinahe ständiger Instabilität.	Ever since, the international financial system has endured almost constant instability.
Der Vorteil der ITS besteht vor allem in der Möglichkeit ständiger Kontrolle der Vitalparameter von Patienten.	Once the patients are more stable and off the ventilator, they are transferred to a neurological care unit.
Lebensmittelzusatzstoffe müssen unter ständiger Beobachtung stehen und unter Berücksichtigung neuer wissenschaft licher Informationen neu eingestuft werden.	Food additives must be kept under continuous observation and re evaluated in the light of new scientific information.
Alles ist unter Kontrolle.	Everything's under control.
Alles ist unter Kontrolle.	Everything is under control.
Ist alles unter Kontrolle.	Diz iz well in control.
Ständiger Vertreter	Permanent Representative
Einige Zeit stand Langes Buchladen auf der belebten 59th Street... unter ständiger Beobachtung.	NARRATOR For some time, Lange's Bookshop on busy 59th Street was under constant surveillance.
Bedarf die Person wegen des unter 2 angekreuzten Zustandes ständiger Aufsicht oder Pflege?	Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 2 above?
Bedarf die Person wegen des unter 4.1 angekreuzten Zustandes ständiger Aufsicht oder Pflege?	Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 4.1 above?
N.B. 1a) Ständiger Ausschuß Verfassungsfragen 3a) Ständiger Ausschuß Auswärtige Angelegenheiten	1st Standing Committee Constitutional Affairs 3rd Standing Committee Foreign Affairs
Ich habe alles unter Kontrolle.	I have everything under control.
Wir haben alles unter Kontrolle.	We have everything under control.
Wir haben alles unter Kontrolle.	We've got everything under control.
Wir haben es unter Kontrolle.	We've got it under control.
Tom hat es unter Kontrolle.	Tom has got it under control.
Ich habe das unter Kontrolle.	I have this under control.
Sie haben alles unter Kontrolle.	They have everything under control.
Die Situation ist unter Kontrolle.	The situation is under control.
Ich hatte alles unter Kontrolle.	I had everything well in hand.
Wir haben alles unter Kontrolle.	Your Excellency, everything is under control.
die Seuche ist unter Kontrolle.	The epidemic is under control
Ständiger Vertreter Deutschlands	Reissued for technical reasons.
( 1 ständiger Mit arbeiter)	( 1 permanent staff)
Einsetzung ständiger Ausschüsse	Setting up of standing committees
Ausländische Berichterstatter stehen unter ständiger Überwachung und riskieren durch ihre Arbeit den Verlust ihrer Kontakte.	Foreign reporters are under constant surveillance and risk compromising their contacts.
Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.	Tom couldn't control himself.
Kongresspolen blieb jedoch unter russischer Kontrolle.	Resistance to Russian control began in the 1820s.
en unter strenger ärztlicher Kontrolle erfolgen.	Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
en unter strenger ärztlicher Kontrolle erfolgen.	accordingly (see section 4.8 Undesirable effects).
Ich habe all das (unter Kontrolle).	I've got all that (under control).
Wir wollen alles unter Kontrolle halten.	We have to keep everything under control.
Ist im Lager alles unter Kontrolle?	Everything under control at camp?
Habt ihr die Polizisten unter Kontrolle?	Do you have the police under control?
Diese Ausbildung erfolgt unter angemessener Kontrolle	This training is to be dispensed under appropriate supervision
(14) Lebensmittelzusatzstoffe müssen unter ständiger Beobachtung stehen und erforderlichenfalls unter Berücksichtigung geänderter Verwendungsbedingungen und neuer wissenschaftlicher Informationen neu eingestuft werden.	(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
(15) Lebensmittelzusatzstoffe müssen unter ständiger Beobachtung stehen und erforderlichenfalls unter Berücksichtigung geänderter Verwendungsbedingungen und neuer wissenschaftlicher Informationen neu eingestuft werden.	(15) Food additives should be kept under continuous observation and must be re evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung	Standing Fund for Peacebuilding
Ständiger Ausschuß EG Forstpolitik	European Parliament Indexes of debates

Display this page in English