Sie steht unter seinem Pantoffel.	He has her under his thumb.
Er steht unter ihrem Pantoffel.	She has him under her thumb.
Pantoffel	Slippers
Unter dem Einfluss der Dolgorukis stehend, verlegte Peter II.	An important event in the life of Peter II was his coronation.
Nein, nicht ohne Pantoffel.	But his slipper was up in the air.
Der feige Schwätzer, der einen Pantoffel auf dem Kopfe trägt!	Cowardly chatterer, with a slipper for a helmet!
Mein Pantoffel tanzte in unerreichbarer Höhe.	Dancing higher and higher.
Gianni! Du stehend, ich stehend!	Gianni, I will stand tall, too.
für Haftungszwecke zur Verfügung stehend (DEM)	Available for guarantee purposes (DEM)
für Geschäftsausweitungszwecke zur Verfügung stehend (DEM)	Available for business expansion purposes (DEM)
Aber wie zieh ich den Pantoffel an, Sir?	But how will I put on the slipper, sir?
stehend	Adoption pending
Aufrecht stehend aufbewahren.	Store in an upright position.
Aufrecht stehend aufbewahren.	125 Store in an upright position.
Allein stehend, 65	1 person household, 65
Ganz allein stehend.	Singularly single, madam.
Allein stehend, 30 64	1 person household, 30 64
Allein stehend, lt 30	1 person household, under 30 yrs old
Vor der Verabschiedung stehend	Adoption pending
Sind Sie allein stehend?	Are you a single gentleman, sir?
Alle stehend! Erlauben Sie?	We'll all stand tall!
Luis Alberto Quijano starb im Mai 2015 unter Hausarrest stehend noch vor Ende des Prozesses.	Luis Alberto Quijano died in May 2015 while under house arrest before the trial concluded.
Bis 1970 unter dem Primat des Erzbischofs von Canterbury stehend, wurde die Provinz 1970 selbständig und besitzt heute vier Diözesen (Kuching, Sabah, Singapur und Westmalaysia) unter dem Primat des Erzbischofs von Südostasien.	Province of South East Asia In 1996, autocephaly was attained when the Province of South East Asia consisting of the Dioceses of West Malaysia, Singapore, Kuching and Sabah was established by the Archbishop of Canterbury.
Auf nur einem Fuss stehend.	I'll fight you on one foot!
Eines Tages, als Karl ohne bestimmte Absicht durchs Haus irrte, kam er in die Dachkammer und spürte plötzlich unter einem seiner Pantoffel ein zusammengeknülltes Stück Papier.	One day when, wandering aimlessly about the house, he had gone up to the attic, he felt a pellet of fine paper under his slipper.
Natürlich, ich weiß, es ist so schlimm, als Pantoffel, aber dann Jeeves hat immer Recht.	Of course, I know it's as bad as being henpecked but then Jeeves is always right.
Legion unter Caesar) und rechten (die Kavallerie) Seite stehend, dachten sie nun, Labienus sei auf der Flucht.	Already under heavy pressure on both the left (from Legio X) and right wings (the cavalry charge), they thought Labienus was retreating.
Stehend vor der... He, he, he!	Standing in front of the... Hey, hey, hey!
(Die Versammlung hält stehend eine ab)	Mr Bangemann (L). (DE) Mr President, the death of Jean Rey is a loss for every citizen of Europe.
Diese sind die zwei Ölbäume und die Fackeln, stehend vor dem HERRN der Erde.	These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.
Diese sind die zwei Ölbäume und die Fackeln, stehend vor dem HERRN der Erde.	These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
Diese Praktik kann nicht als im Einklang mit dem IAS 21 stehend angesehen werden.	Such practice cannot be considered to be in line with IAS 21.
So bin ich neben diesem stehend Maschine.	So I'm standing next to this machine.
Sie sind allein stehend und ich auch.	You're single, and I'm single.
Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Flüssigkeiten	Intermediate bulk container, textile, with liner
Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Feststoffe	Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Flüssigkeiten	Intermediate bulk container, woven plastic, coated
für Haftungszwecke zur Verfügung stehend (von bis)	Available for guarantee purposes (from to)
für Geschäftsausweitungszwecke zur Verfügung stehend (von bis)	Available for business expansion purposes (from to)
d ) Verfahrensschritte im Vorfeld eines unter Buchstabe a ) oder b ) vor stehend beschriebenen Beschlusses , die in einen solchen münden .	or ( d ) procedural steps preliminary to a decision being taken under ( a ) or ( b )
2 Die Dosierung bei Patienten unter 12 Jahren sollte auf Basis der Körperoberfläche, wie unten stehend aufgeführt, angepasst werden.	Dosing in patients under the age of 12 years should be adjusted on the basis of body surface area as illustrated below
Auf dem Brett stehend wird das Rigg mit einem dicken (griffigen) Kunststoff Seil, der Startschot, aus dem Wasser gezogen.	This causes the water to boil, creating pockets of water vapor which cause the fin to suddenly loose grip on the water.
Seit 1952 als Volksrepublik Polen unter sowjetischem Einfluss stehend, kam es 1989 zur politischen Wende, insbesondere durch die Solidarność Bewegung.	Despite this, Poland was at the time considered to be one of the least oppressive states of the Soviet Bloc.
Stehend auf dem Seil mit einer Schubkarre und sagen, Freunde, glauben Sie, ich kann es tun?	Standing on the rope with a wheelbarrow and say, friends, do you believe I can do it?
Ich kann sie stehend, sitzend und laufend spielen.	I can play from standing, sitting or walking.

Display this page in English