Übersetzung von "gläserne Pantoffel" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gläserne Pantoffel - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Glass Glass Slippers Tendrils Compunction Slipper Slippers Whipped Henpecked Galoshes

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Pantoffel	Slippers
Nein, nicht ohne Pantoffel.	But his slipper was up in the air.
Sie steht unter seinem Pantoffel.	He has her under his thumb.
Er steht unter ihrem Pantoffel.	She has him under her thumb.
Mein Pantoffel tanzte in unerreichbarer Höhe.	Dancing higher and higher.
Aber wie zieh ich den Pantoffel an, Sir?	But how will I put on the slipper, sir?
Die gläserne Decke durchbrechen	Beyond the Gender Gap
Seht nur, gläserne Schuhe!	And, look, glass slippers.
Gläserne Schuhe sind unzuverlässig.	These glass shoes aren't always reliable.
Der feige Schwätzer, der einen Pantoffel auf dem Kopfe trägt!	Cowardly chatterer, with a slipper for a helmet!
Im Garten ist eine gläserne Skulptur.	There is a glass sculpture in the garden.
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	goblets of silver that they have precisely measured.
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	Clear glasses made from silver of which they have determined the measure.
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	Also there will be crystal clear goblets of silver containing the exact measure of drink which they desire.
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	(Transparent as) glass, made of silver they have measured them according to a measure.
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	Glass made from silver, which the servers have filled up to the measure.
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	crystal of silver that they have measured very exactly.
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	Godblets of silver, they shall have filled them to exact measure.
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	Crystal clear, made of silver. They will determine the measure thereof according to their wishes.
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	Crystal of silver they measured them exactly.
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	goblets bright as crystal but made of silver, filled to exact measure.
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.	crystal of silver from which they will dispense in a precise measure.
Der gläserne Schuh ist der einzige Hinweis.	The glass slipper is their only clue.
) Die gläserne Kutsche, Bentheimer Sagen, Erzählungen und Schwänke .	Heinrich Specht (publisher) Die gläserne Kutsche, Bentheimer Sagen, Erzählungen und Schwänke .
Doch könnte eine gläserne Regierung einen gläsernen Bürger implizieren?	But might wholly transparent government imply a wholly transparent citizen?
Den Höhepunkt des deutschen Hygienemuseums bildete Der gläserne Mensch .	The Glass man was the main attraction at the exhibition
Madeleine Albright Das ist der Durchbruch durch die gläserne Decke .	Madeleine Albright This is Breaking the Glass Ceiling.
Und die gläserne Decke zu zerschmettern ist eine schreckliche Formulierung.	And also, shattering the glass ceiling is a terrible phrase.
Welcher Verrückte würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?	What crazy person would pop their head through a glass ceiling?
Natürlich, ich weiß, es ist so schlimm, als Pantoffel, aber dann Jeeves hat immer Recht.	Of course, I know it's as bad as being henpecked but then Jeeves is always right.
Doch die gläserne Decke ist nur ein kleiner Aspekt des Themas.	But the glass ceiling is only a small part of the issue.
Doch die gläserne Decke ist nur ein kleiner Aspekt des Themas.	But the glass ceiling is only a small part of the issue.
Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind,	and passed around them shall be silver vessels, and crystal goblets,
Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind,	And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been created clear as glass ,
Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind,	They will be served with silver dishes and crystal clear goblets.
Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind,	And there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass,
9 (1898) Menuett (aus Das gläserne Herz ) (1901) Einzelnachweise Literatur Antony Beaumont Zemlinsky.	9 (1898) Menuett (from Das gläserne Herz ) (1901)Principal publishers Universal Edition, Ricordi Berlin, Simrock Boosey Hawkes References NotesSources Beaumont, Antony Zemlinsky.
Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind,	Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind,	Rounds of silver cups and silver beakers, looking like glass, will be presented upon them.
Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind,	and there shall be passed around them vessels of silver, and goblets of crystal,
Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind,	And brought round amongst them will be vessels of silver and also goblets of glass.
Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind,	And amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal,
Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind,	Passing around them are vessels of silver, and cups of crystal.

Display this page in English