Wir warten noch immer.	We are still waiting.
Sie warten immer noch.	They're still waiting for you.
Wir warten noch immer darauf.	We are still waiting.
Darauf warten wir noch immer.	We are still waiting for this.
Tom und Maria warten noch immer auf dich.	Tom and Mary are still waiting for you.
Unten warten immer noch diese Leute.	Those people are still downstairs waiting.
(Mann) Sie warten immer noch, Sir.	They're still waiting, sir.
Wir warten immer noch auf eine Antwort.	Here we had considerable success.
Der Frühling ließ immer noch auf sich warten.	There still weren't any visible signs of spring.
Wir warten jedoch immer noch auf eine Antwort.	Well, we are still waiting for a reply.
Die diesbezügliche Ratifizierung lässt noch immer auf sich warten.	On this point ratification continues to be a long time coming.
Immer warten.	Waiting game. birds chirping
Ich habe schon vor einem Monat reserviert und muss immer noch warten, aber...	I made reservations a month ago and I'm still waiting, so. . .
Und letztens, eine Reform der katastrophalen Agrarpolitik lässt noch immer auf sich warten.	Finally, we are still waiting for the reforms to the disastrous agricultural policy.
Dennoch warten in dem Amt immer noch 81.500 Einsprüche auf Erledigung.	Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.
Wir warten immer noch auf den Vorschlag zur Energieeffizienz bei Geräten.	We are still waiting for the proposal on the energy efficiency of machinery.
Die Menschen sind immer noch wütend auf die Banker, warten allerdings noch immer darauf, dass diese zur Rechenschaft gezogen werden.	They are still angry at bankers, but have yet to gain proper retribution.
Wir warten noch immer auf genaue Angaben über die Verwendung dieser Mittel.	Members can now give explanations of vote. I call Mr Fich.
Einige von ihnen haben noch immer Kugeln in ihren Körpern, die noch entfernt werden müssen, und andere, denen Gliedmaßen amputiert wurden, warten noch immer auf Prothesen.	Some of them have bullets still to be extracted from their bodies, and other had limbs amputated and are still waiting for prosthetic limbs.
Wir warten immer noch vor der Direktion und verstehen nicht den Grund für die Verspätung.	We have been waiting outside the police headquarters and don't understand the reason for the delay.
Auf die Endergebnisse und Veröffentlichungen der Risikobewertungen einiger dieser Stoffe muss man immer noch warten.	The final results and publications of the risk assessments of certain of these substances are still awaited.
Warten bedeutet immer Nichtstun.	Waiting means doing nothing.
Ist noch immer Schaum vorhanden, warten Sie ab, bis er sich abgesetzt hat.	If there is still foam, wait until it settles.
35 Mio. Haushalte in ländlichen Gebieten warten noch immer auf eine Hochgeschwindigkeits Inter netverbindung.	35 million homes in rural areas are still waiting for high speed connectivity.
Wir warten immer noch auf eine Über sicht über die bestehenden nationalen Regelungen.	We are still awaiting a statement giving details of the various arrangements at national level.
Warten Sie noch.	Wait a minute.
Warten Sie noch.	All right, hold them.
Wir warten hier noch immer auf eine Mitteilung der Kommission, die mehrfach verschoben worden ist.	We are still waiting for a communication from the Commission, which has been delayed a number of times.
Damals wurde eine regelrechte ethnische Säuberungsaktion durchgeführt, und es gibt immer noch ungelöste Streitfälle, es gibt immer noch italienische Staatsbürger, die darauf warten, daß ihre Rechte anerkannt werden.	A genuine ethnic cleansing operation took place and disputes still remain which have not been resolved. Some Italian citizens are still waiting for their rights to be respected.
Auf diese Debatte warten wir noch immer, und das Mandat vom 30. Mai hat diese Lücke nicht gefüllt.	The Spinelli plan is also the first attempt to draw up a constitution, a real constitution for a European Union.
Kann das noch warten?	Can it wait?
Wir müssen noch warten.	We still have to wait.
Damit warten wir noch.	No, I think we'll wait a few days.
Wir müssen noch warten.	We must wait.
Wir warten noch darauf.	Yes, we're waiting for it.
Worauf warten Sie noch?	Well, why don't you go ahead?
Soll ich noch warten?	Do you still want me to wait?
Warum warten wir noch?	Then what are we waiting for?
Worauf warten wir noch?	What are we all waitin' for?
Worauf warten Sie noch?	What's keeping you?
Worauf warten wir noch?	What are we waitin' for?
Muss man daran erinnern, wie langsam und unzureichend die Entschädigungszahlungen sind, die teilweise noch immer auf sich warten lassen?	Need we remind anyone how long it took to pay out compensation, which in many cases has still not been received, and how inadequate that compensation was?
Immer noch übrigens denn auf dem Tauchgang hatte ich die Videokamera statt eines Netzes bei mir. Also warten sie immer noch darauf, von jemandem gefunden zu werden.	They're still new species because I had a video camera on this dive instead of my net, so they're still waiting down there for someone to go find them.
Immer noch übrigens denn auf dem Tauchgang hatte ich die Videokamera statt eines Netzes bei mir. Also warten sie immer noch darauf, von jemandem gefunden zu werden.	They're still new species, because I had a video camera instead of my net, so they're still waiting down there for someone to go find them.
Wir warten noch immer auf eine neue Vision, die zu Fortschritt führt, aber diesmal hoffentlich ohne Tyrannei.	We are still waiting for a new vision, which will lead to progress, but this time, we hope, without tyranny.

Display this page in English