Dieses Datum liegt fest.	So what is the real situation?
(Datum) um ............	(time) on . .
(Datum) um ............	on (date) .
(Datum) um ...............	(time) on . .
Kein Eintrag für dieses Datum.	No entry for this date.
Dieses Datum ist bekannt als Nullpunkt .	This date is what's known as lt i gt zero point lt i gt .
Auf dieses Datum nehmen wir Bezug.	That communication immediately aroused keen interest in political circles.
Studenten und Professoren nehmen dieses Datum leicht.	Students and teachers are taking the date lightly.
Einige Blogger benutzen dieses Datum, um ihre Leser an die gegenwärtige politische Situation zu erinnern, andere praktizieren ihren Zynismus, aber die meisten Blogger fragen sich Warum spricht niemand über dieses Datum?	Some bloggers use the date to remind their readers about the current political situation, some practice their cynicism, but most of the bloggers ask themselves Why no one talks about this date?
Dieses Datum markiert den Beginn der islamischen Zeitrechnung.	Significant people Births Deaths References
Deshalb feiern wir dieses gesegnete Datum im Februar	A... That's why we celebrate bra... This blessed February date
Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen	This date should be adopted in this Regulation also,
einer erneuten Nachuntersuchung um den . (Datum)	a further medical examination, to be carried out about .. .(date)
Allerdings ist ein genaues Datum dieses Mauerbaus nicht bekannt.	Museum of Natural History site Nabonidus archaeology
Dieses Datum gilt als Geburtstag des Fernsprechens in Deutschland.	He is also credited with having introduced the telephone to Germany.
Dieses Datum wird als Geburtsstunde der komba gewerkschaft angesehen.	The komba gewerkschaft is a German trade union in Berlin.
Dieses Plugin zeigt das Datum im jüdischen Kalender an.	This plugin provides the date in the Jewish calendar.
linken, feministischen Schwiegermutter bezwingen würde. Dieses Datum ist heute!	I said, I am going to expire my fear of my leftist, feminist mother in law, and this today is the date!
Enthalten die Angaben zum Vertrag das Datum, aber keinen Hinweis auf dessen Bedeutung, so gilt dieses Datum als	If the contract particulars include the date but fail to indicate its significance, the date is deemed to be
Dieses Datum hat sich in das Gedächtnis der Jordanier eingebrannt.	The Amman bombings of November 9th 2005, is a memory etched in the minds of all Jordanians.
Dieses Datum gilt auch als Beginn der Romanik in Polen.	It is now the capital of the Lesser Poland Voivodeship.
Notieren Sie sich dieses Datum zur Erinnerung auf der Packung.	You should write this date on the pack as a reminder.
Dieses Protokoll wird ab dem Datum seiner Unterzeichnung vorläufig angewendet.	This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Der Generalsekretär notifiziert sodann allen Vertragsparteien das Datum dieses Inkrafttretens.	When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it will not apply certain UN Regulations then annexed to this Agreement or that it will not apply any of them.
Der Generalsekretär notifiziert sodann allen Vertragsparteien das Datum dieses Inkrafttretens.	The Secretary General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
Aus Bequemlichkeitsgründen gibt es zwei Knöpfe, um das aktuelle Datum einzustellen oder um das Datum auf noch nicht abgefragt zurückzustellen.	Docking buttons
Die Verwaltungskommission ändert die entsprechenden Anhänge dieses Beschlusses, um das Datum anzugeben, an dem die Übergangszeit des entsprechenden Staates endet.	The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
Datum Datum	Date of first authorisation
Dieses Datum ist im druidischen Kalender als Bealtaine oder Walpurgisnacht bekannt.	This date is known in the Druidic Calendar as lt i gt Beltane lt i gt or lt i gt Walpurgis Night lt i gt .
Das neue Datum wird höchstwahrscheinlich der 1. Juli dieses Jahres sein.	The new date will most likely be 1 July of this year.
Ab dem Datum der Unterzeichnung dieses Abkommens und nur für Linienflugdienste	From the date of signature of this Agreement and for scheduled air services only
Dieses Datum muss für die Berechnung der Zinsen zugrunde gelegt werden	This date must be applied for calculating interest,
Ein Werkzeug, um Datum und Zeit zu justieren.GenericName	A tool to blend bracketed images
Ein Werkzeug, um Datum und Zeit zu justieren.Name	A tool to adjust date and time
(Datum) oder zwischen dem (Datum) und dem (Datum) erzeugt (10)	was produced on or between (10).
Jedes Jahr wird auf lokaler, regionaler und globaler Ebene an dieses Datum erinnert.	This date is remembered annually on local, regional, and global levels.
Dieses Modul erlaubt die Einstellung von Datum und Zeit über eine grafische Benutzeroberfläche.	You can use this module to alter the system date and time, using a convenient graphical interface.
Dieses Feld zeigt die Auswahlmöglichkeiten der Formate für Brüche, Datum und Uhrzeit an.	Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
Dieses Datum ist ein heidnischer Feiertag, an dem Menschen dem Feuer geopfert werden.	This date is a Pagan holiday, where human sacrifice is made by fire.
Dalsager an den Ausschuß dieses Datum für diese Idee nicht mehr genutzt werden.	I put to the vote therefore Mr Hutton's request that the report be referred back to committee.
Aufbau eines Vereinten Europa verschrieben haben, und dieses Datum kommt mit Riesenschritten näher!	Thorn can act either on its own, or in conjunction with its Western partners or in association with like minded oil producing countries, but act it must.
Dieses zweite Datum gilt für die einzelstaatlichen Kontrollen der Schiffe in den Häferi.	This latter date is the one by which the inspection of ships entering the harbours of the signatory countries is due to reach what I would call its cruising speed.
Wir möchten dieses Datum unter allen Umständen beibehalten. Dies ist unsere historische Pflicht.	Whatever happens, we want that date to be kept to it is a duty laid upon us by history.
WOCHE 1, Datum _____ WOCHE 2, Datum _____ WOCHE 3, Datum _____ WOCHE 4, Datum _____ ZEIT FÜR EINE NEUE PACKUNG.	Date _____ TIME TO REFILL
Datum Datum der Annahme der Versandanmeldung.	Date date of acceptance of the transit declaration.

Display this page in English