Sie tragen eine gesellschaftliche Verantwortung, und sie wissen das.	They have social responsibilities, and they know it.
Das Wissen, das sie mit sich tragen, ist ein Schatz, der für uns lebenswichtig sein könnte.	They carry a treasure trove of knowledge with them that could be vital for us.
Wir tragen die volle Verantwortung und müssen demnach auch wissen, mit welchen Gegenmaßnahmen zu rechnen ist.	We carry full responsibility, and we must therefore be aware of the reactions that are heading our way.
Dieser Bauunternehmer sagte Wissen Sie was, wir tragen die gesamten Kosten.	So this developer said, You know what, we'll underwrite the entire expense.
Alle Bediensteten der Kommission sollten genau wissen, wofür sie die Verantwortung tragen.	Each Commission official should be clear about his or her responsibilities.
Wir wissen, daß wir das Gros der Verantwortung dafür zu tragen haben.	We know we bore a large part of the responsibility for it.
Er will wissen, ob er eine schwarze oder weiße Krawatte tragen soll.	He wants to know whether to wear a black or white tie to the party.
Schließlich muß die Kommission wissen, daß sie diesen Dingen Rechnung zu tragen hat, ob sie wirklich mit uns zusammenarbeiten will.	The Commission ought to realize that it must think of these things if it really wants to collaborate with us.
Das tragen wir nicht mit.	We are not going along with that.
Das tragen wir nicht mit.	We do not support this.
Wissen Sie, es ist mir zu unsicher, immer so viel Geld bei mir zu tragen.	You know ma'am, it's too dangerous for me to carry that much money on me all the time.
Mit ihrer Hilfe werden Wissen und Kenntnisse weitergegeben durch diese Maßnahmen entsteht eine echte europäische Zusammenarbeit, entstehen Netzwerke, die auch später noch Früchte tragen.	They are a means of disseminating information and skills these activities will create true European cooperation networks which will also bear fruit later on.
Sie tragen sich mit dem Gedanken, zusammenzuziehen.	They're thinking about moving in together.
Beim Umgang mit diesem Tierarzneimittel Handschuhe tragen.	Personal protective equipment, consisting of gloves, should be worn when handling the veterinary medicinal product.
O, tragen ihn mit nach Amarja ist.	O, carry him along to Amariah's.
Wir Elefanten tragen immer alles mit Würde.	Don't forget that we elephants have always walked with dignity.
Ihre Arbeiter tragen Schuhe mit Gummisohlen, oder?	Well you're workman wear rubber sole shoes do they not?
In Wahrheit jedoch wissen beide Ausschüsse bestens Bescheid, doch kommt hier inzwischen ein parteipolitisches Spiel zum Tragen.	It is all a pretence. In actual fact, both committees are quite aware of all the facts, but this has now degenerated into role playing.
geeignete Schutzkleidung mit Gesichtsmaske, Schutzbrille und Handschuhen tragen.	All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high risk, waste disposal bags for high temperature incineration.
Was ist mit euch? Nur Kinder tragen Helme.	Only kids wear helmets.
Und Sie tragen eine Katze mit sich rum.	And you carry a cat.
Mit Wissen der Hausherrin?	With the knowledge of the hostess?
(Dies ist so), damit sie am Tage der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen und einen Teil der Lasten derer, die sie ohne Wissen irreführen. Wahrlich, schlimm ist das, was sie tragen.	That they may bear their burdens entirely on the day of resurrection and also of the burdens of those whom they lead astray without knowledge now surely evil is what they bear.
Ich scherze, wir tragen nicht alle Taschenkorane mit uns.	I'm joking, we don t all carry pocket Qurans.
Anwender sollten beim Umgang mit diesem Tierarzneimittel Handschuhe tragen.	Personal protective equipment, consisting of gloves, should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Es ist das Glaubensgebäude, das wir mit uns tragen.	It is the belief system that we carry.
Ich werde mit einem Verband keinen Hut tragen können.	I won't be able to wear a hat over those bandages.
Indem wir Studenten aus der Dritten Welt die Chance geben, ihr Wissen in der Europäischen Union zu vervollständigen, tragen wir zur Verbreitung von Wissen in ihrem eigenen Land bei.	By giving students from the developing world the opportunity to complete their knowledge in the European Union, we can contribute to the distribution of knowledge in their own countries.
ER umfaßt alles mit Wissen.	His knowledge encompasses all things.
ER umfaßt alles mit Wissen.	He has encompassed all things in knowledge.
ER umfaßt alles mit Wissen.	His knowledge extends over everything.
ER umfaßt alles mit Wissen.	He comprehendeth everything in knowledge.
ER umfaßt alles mit Wissen.	He has full knowledge of all things.
ER umfaßt alles mit Wissen.	He comprehends everything in knowledge.
ER umfaßt alles mit Wissen.	His knowledge embraces everything.
ER umfaßt alles mit Wissen.	He embraceth all things in His knowledge.
ER umfaßt alles mit Wissen.	He embraces all things in His knowledge.
Was tun mit diesem Wissen?	What to do with this knowledge?
Ach, wissen Sie, mit Theorien...	I don't go in for theories.
Da wir wissen, dass Menschen, die Malariaparasiten in sich tragen anders riechen als Menschen, die nicht infiziert sind, glaubt sie, dass wir Hunde trainieren können, Menschen zu erkennen, die Parasiten in sich tragen.	Since we also know that people that carry malaria parasites smell different compared to people that are uninfected, she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.
Priester und Diakone tragen ein schwarzes Birett mit schwarzer Quaste.	Canons often wear a black biretta with a red pom.
10) Menschen, die unmittelbar mit Kindern arbeiten, tragen große Verantwortung.	People who work directly with children have great responsibilities.
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt. wenn Sie weiche Kontaktlinsen tragen.	if you wear soft contact lenses.
Wasserfeste Handschuhe tragen und Flüssigkeit mit einem angemessenen Absorptionsmittel aufnehmen.	Wear waterproof gloves and soak up the liquid with an appropriate absorbent.
Wasserdichte Handschuhe tragen und Flüssigkeit mit einem angemessenen Absorptionsmittel aufnehmen.	Wear waterproof gloves and soak up the liquid with an appropriate absorbent.

Display this page in English