Sie tragen sich mit dem Gedanken, zusammenzuziehen.	They're thinking about moving in together.
Und Sie tragen eine Katze mit sich rum.	And you carry a cat.
Vielleicht ist das die Schuld, die Sie mit sich tragen.	Maybe that's the guilt you carry around on your back.
Wir werden Leben retten, aber es wird kosten mit sich tragen.	We're going to save lives, but there's going to be a cost to it.
Für einen Unschuldigen tragen Sie aber eigenartige Dinge mit sich herum.	For an innocent man, you carry strange things in your pockets.
Was tragen Sie bei sich?	What do you carry?
Bitte tragen Sie sich ein.	Brr. Just sign the book, if you will?
Diese werden absorbiert und die Energie, die sie mit sich tragen, wandelt sich in Wärme um.	They get absorbed and the energy they are carrying is turned into heat.
Tragen Sie einen Ausweis mit sich, aus dem hervorgeht, dass Sie zuckerkrank sind.	Carry some information with you to show you are diabetic.
WICHTIG WARNHINWEISKARTE Kivexa (Abacavirsulfat Lamivudin) Filmtabletten Tragen Sie diese Warnhinweiskarte immer mit sich.	IMPORTANT ALERT CARD Kivexa (abacavir sulfate lamivudine) Tablets Carry this card with you at all times
Wir können davon ausgehen, dann, dass sie nicht tragen es mit sich herum.	We may take it, then, that she does not carry it about with her.
Tragen Sie sich ins Gästebuch ein!	Sign the guest book.
Sie tragen nie welche bei sich?	You don't carry a pocketful with you?
Tragen Sie sich bitte hier ein.	Good, then please register here.
Tragen Sie sich bitte hier ein.	Sign here please.
Tragen Sie sich bitte hier ein.	Sign there gentlemen. Yes indeed.
Bitte tragen Sie sich hier ein.	If you'll, uh, just sign the register.
834 Tragen Sie einen Ausweis mit sich, aus dem hervorgeht, dass Sie zuckerkrank sind.	Carry some information with you to show you are diabetic.
481 Tragen Sie einen Ausweis mit sich, aus dem hervorgeht, dass Sie zuckerkrank sind.	Carry some information with you to show you are diabetic.
In den USA tragen 60.000 Menschen einen Herzschrittmacher, der sich mit dem Internet verbindet.	In the United States, there are 60,000 people who have a pacemaker that connects to the Internet.
Das tragen wir nicht mit.	We are not going along with that.
Das tragen wir nicht mit.	We do not support this.
Das Handy tragen die meisten bei sich.	Most people have their cell phone on them at all times.
Sie tragen eine Großartigkeit in sich, Tracy.	There's a magnificence in you, Tracy.
Er sollte Streichhölzer bei sich tragen. Oh?	Maybe he should carry his own matches.
Aber sie tragen mächtige Implikationen in sich, die mit der vorherrschenden Meinung der Globalisierungsbefürworter kollidieren.	But they carry powerful implications that clash with the received wisdom of globalization s advocates.
Global agierende Firmen halten sich mit größerer Wahrscheinlichkeit, tragen zur Wirtschaft bei und beschäftigen Einheimische.	Firms that go global are more likely to stick around, adding to the economy and employing locals.
Es wäre eine Schande, die er für den Rest seines Lebens mit sich tragen müsste.	It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.
schwindigkeit, mit der sich Westeuropa und insbesondere die Europäische Gemeinschaft entwickeln, mehr Rechnung zu tragen.	would really guarantee stability in the world.
Sie begannen sich die Dekorationen auszudenken, Einladungen, die Kleider, die sie tragen würden, und was ihre Väter tragen und nicht tragen durften.	They started dreaming about the decorations, invitations, the dresses they were going to wear, and what their fathers could and could not wear.
Jungenhafte Figuren können sich wiederum erlauben, Bekleidung mit Falten, Bauschen, Applikationen, Stickereien oder Raffung zu tragen.	Boyish figures, on the other hand, can wear clothes with ruffling, appliqué, embroidery, or shirring.
Die Weibchen tragen die Jungen häufig bis zu ihrem Ausschlüpfen in einem Eikokon mit sich herum.	Females of many species care for their young, for example by carrying them around or by sharing food with them.
Das Wissen, das sie mit sich tragen, ist ein Schatz, der für uns lebenswichtig sein könnte.	They carry a treasure trove of knowledge with them that could be vital for us.
Er erbot sich, mir die Bücher zu tragen.	He offered to carry my books.
Die Serapionsbrüder tragen sich gegenseitig die Geschichten vor.	The rest becomes the property of the Church of St. Eustace.
Sie sollten diese Karte immer bei sich tragen.	You should detach, complete, read the card carefully and carry it with you.
(13) Die Akkreditierung sollte sich grundsätzlich selbst tragen.	(13) Accreditation should in principle be operated as a self supporting activity.
Leben und Tod tragen viele Geheimnisse in sich.	There are mysteries to life and death, yes.
Beim Umgang mit diesem Tierarzneimittel Handschuhe tragen.	Personal protective equipment, consisting of gloves, should be worn when handling the veterinary medicinal product.
O, tragen ihn mit nach Amarja ist.	O, carry him along to Amariah's.
Wir Elefanten tragen immer alles mit Würde.	Don't forget that we elephants have always walked with dignity.
Ihre Arbeiter tragen Schuhe mit Gummisohlen, oder?	Well you're workman wear rubber sole shoes do they not?
Mit Smartvision plus kannst du erkennen, wo sie sich befinden, was sie bei sich tragen, und welches Risiko sie tatsächlich darstellen.	Using the Smart Vision feature can help you see where the guards are located, what they're carrying on them and just how much of a threat they really pose.
Tragen Sie diesen Mantel oder Sie werden sich erkälten.	Wear this coat, or you will catch a cold.
Packung zu entnehmen und immer bei sich zu tragen.	and keeping it with them at all times.

Display this page in English