Es gab andere subjektive Wirkungen.	There are other subjective effects.
Optimismus ändert also die subjektive Realität.	So optimism changes subjective reality.
Das subjektive Spiel der objektiven Bedeutungen (Semantik).	(1996) A General Introduction to the Semeiotic of C.S.
Akute subjektive vom 2C B ausgelöste Wirkungen	Acute subjective effects elicited by 2C B
Subjektive Symptome sind die vom Patienten selbst geklagten Krankheitszeichen.	Some symptoms can be misleading to the patient or the medical practitioner caring for them.
Spiegel sind subjektive Wahrnehmungen oder Reflexionen des zuvor Gehörten.	These are the responsibility of the Visionsrat or Board.
Die Identität und das Subjektive Mead unterscheidet Identität von Bewusstsein.	As previously discussed, Mead presented the self and the mind in terms of a social process.
Das Eine ist die subjektive Konstruktion unter den Bedingungen des Anderen.	The one is the insurmountable, subjective construct built depending on the other one's conditions.
Selbstwertgefühl Selbstwertgefühl ist die subjektive Bewertung und Wahrnehmung der eigenen Person.	Self individual person, from his or her own perspective.
Der diskursive, subjektive und skeptische Charakter der Mappamondo des Fra Mauro.	The meditations of Fra Mauro, cartographer to the Court of Venice.
Wir haben sie darum geboten, die wichtige subjektive Wirkungen zu berichten.	We asked them to report the main subjective effects.
Doch sind eher subjektive Faktoren wie ethnische Zugehörigkeit oder Ethnizität ebenso relevant?	But are more subjective factors like race or ethnicity also relevant?
Der Präsident. Das ist ebenfalls eine subjektive Er klärung und keine Verfahrensfrage.	President. That again is a subjective statement and not a point of order.
Stattdessen entscheidet oftmals eher der subjektive Eindruck einer als zu groß empfundenen Klitoris.	See also Clitoral pump Clitoria Notes References Journals Bibliography
Anknüpfend an den Strukturalismus versuchte Bourdieu, subjektive Faktoren mit objektiven Gegebenheiten zu verbinden.	Bourdieu attempts to use the concepts of habitus and field to remove the division between the subjective and the objective.
Die subjektive Sicht der Frau scheint hier trotz der Neutralität der Rechtssprache durch.	A female perspective is discernible in these agreements, despite the neutrality of the legal terms in which their provisions arc couched.
Über die Menschlichkeit dieses Verfahrens zu urteilen, bleibt im wesentlichen eine subjektive Sache.	It is true that the Council as my colleagues have already mentioned, adopted a resolution on the changeover to vocational training but it failed to reach any decisions in its meetings in 1980 and 1981.
Eine Unterscheidung in subjektive oder objektive Symptome ist in der Homöopathie kaum von Bedeutung.	The argument that this information is not relevant or important for customers is quite simply ridiculous.
Das ist die subjektive Grösse, die Grösse, die Sie an verschiedenen Punkten gesehen haben.	This is the subjective height the height you saw of these guys at various points.
Was bedeutet, dass es möglich ist, deine eigene subjektive Erfahrung der Wirklichkeit zu lenken.	What this means is that it is possible to direct your own subjective experience of reality.
Letzten Endes stimmt alles nicht, denn es handelt sich stets um sehr subjektive Beurteilungen.	It is our problem, and obviously we have a certain amount of data
Dabei handelt es sich um die subjektive Auffassung einer Mehr heit innerhalb der Hafenbehörden.	As a Dutchman, I hope that this can be done while the Netherlands has the Presidency of the Council.
Wir müssen sicherstellen, daß subjektive Informationen sorgfältig überprüft und unter strikter Kontrolle gehalten werden.	We must ensure that any subjective information is carefully monitored and kept under strict control.
Die subjektive Beziehung zu Gott kann für ihn nicht getrennt von Gott betrachtet werden kann.	His work is theological in that it replaces the traditional concept of God with that of an Absolute Spirit.
Bokeh ist eine ausgesprochen subjektive Qualität, die schwer zu messen ist und kontrovers diskutiert wird.	The shape of the aperture has an influence on the subjective quality of bokeh as well.
Außerdem wird dann sofort deutlich, dass die Ideologien des Sozialismus und Liberalismus ebenfalls subjektive Einstellungen darstellen.	Moreover, it then becomes immediately clear that the ideologies of socialism and liberalism are also subjective philosophies.
Was als Kultur angesehen wird, ist eine subjektive Entscheidung, daher ist eine genau fest ge legte Definition schwierig.	What constitutes culture is in the eye of the beholder, so it is difficult to give a clear cut definition.
Sie waren sehr erfahrene Gebraucher, also sie waren sehr qualifiziert, die subjektive Wirkungen der verschiedenen Stoffe einzuschätzen.	They were quite experienced users, so they were quite qualified to assess the subjective effects of the different compounds.
Das Internet das beweist gerade die Kinderpornographie stellt völlig neue Herausforderungen an das eigene subjektive, individuelle Verantwortungsbewußtsein.	The Internet, as evidenced by child pornography, presents totally new challenges to our subjective, individual sense of responsibility.
Insbesondere im ÖPNV gibt es hier Untersuchungen und Überlegungen der zuständigen Stellen, auch die subjektive Sicherheit zu erhöhen.	Perceived security compared to real security Perception of security may be poorly mapped to measureable objective security.
Danach sind subjektive Aussagen genau dann wahr, wenn sie mit den Tatsachen in der objektiven Welt übereinstimmen (korrespondieren).	The correspondence theory of truth states that the truth or falsity of a statement is determined only by how it relates to the world and whether it accurately describes (i.e., corresponds with) that world.
Aber zum größten Teil ist das einzige Beweismaterial, das wir für unsere Überzeugungen haben, unsere eigene subjektive Gewissheit.	But for the most part the only evidence we have for our beliefs is our own subjective certainty.
Die subjektive Wahrnehmung dieser Helligkeitsempfindung mit ihren Anpassungs , Kontrast und sonstigen wahrnehmungsphysiologischen Effekten ist nicht mehr Thema der Photometrie.	Luminous flux is not used to compare brightness, as this is a subjective perception which varies according to the distance from the light source.
Der anhaltende subjektive Dämmerzustand des europäischen Projekts ist eine Tragödie, weil viele einmalige, ja historische Chancen dadurch nicht genutzt werden.	As a result, a subjective twilight is lowering over the European project. That is tragic, because many unique and even historic opportunities are not being seized.
Werner Heisenberg dagegen vertrat die eher subjektive Auffassung, dass wir als Menschen (als Beobachter) nicht in der Lage seien (z.	Thus one is left in a dilemma to know whether the 'Copenhagen interpretation' is the one of Bohr (one or the other) or the one of Heisenberg (always both).
Die Versuchspersonen haben auch die Halluzinogenbeurteilungsskala und die VESSPA ausgefüllt, zwei Fragebogen, um die subjektive Wirkungen der psychoaktiven Drogen einzuschätzen.	Subjects also filled out the Hallucinogen Rating Scale and the VESSPA, two questionnaires to assess subjective effects of psychoactive drugs.
Es handelt sich nicht nur um eine subjektive, begrenzte Forderung, bei der nur an sozialen und kulturellen Fortschritt gedacht wurde.	1) that OPEC low volume, high price policies have caused' supply shortages, whereby enterprises, and consequently workers, have inadequate energy supplies with which to work
Schmerzmodulierung Schmerz ist eine subjektive Wahrnehmung, die nicht alleine von den neuronalen Signalen aus den Schmerznervenfasern an das Gehirn bestimmt wird.	Phantom Phantom pain is pain felt in a part of the body that has been lost or from which the brain no longer receives signals.
Das Selbst bringt die subjektive Perspektive in den Geist, und wir sind nur voll bewusst, wenn das Selbst im Geist ist.	The self introduces the subjective perspective in the mind, and we are only fully conscious when self comes to mind.
Die Daten über die subjektive Wirkungen aus diesen Untersuchungen sind früher veröffentlicht worden, aber nicht für die VESSPA oder fürs MDMA.	Subjective effects data from these studies have been published for the HRS previously, but not for the VESSPA or any results in the case of MDMA.
Es könnte zu einem Interessenkonflikt kommen Die Teilnahme der Zentralbank an Banksanierungen könnte die Preisstabilität gefährden und das subjektive Risiko erhöhen.	A bank can afford this asymmetry as long as withdrawals by depositors take place randomly over time and assets are held to term. In case of a loss of confidence in the solvency of a bank, however, depositors are faced with a prisoner s dilemma (Goodhart et al., 1997).
Das Problem ist, dass es weitaus schwieriger ist subjektive Faktoren zu erforschen nicht zuletzt, weil sie mit hohen Placebo Ansprechraten verbunden sind.	The problem is that subjective measures are much more difficult to study not least because they are associated with high placebo response rates.
Aber hier wird es schwierig, weil der Schmerz ist nicht nur eine körperliche Reaktion, sondern eher eine teilweise wahrnehmende oder subjektive Erfahrung.	But this is where it gets tricky, because the pain isn't simply a physical response but rather a partially perceptive or subjective experience.
Es ist nicht gut definiert, was wir als nachhaltig betrachten, und das gibt Raum für subjektive Betrachtung, für Propaganda und ungerechtfertigte Sichtweisen.	We have no good definition of what we consider to be sustainable and this leads to subjective views, propaganda and unjust positions.
Können wir akzeptieren, dass in diesen Bericht, der das Ergebnis möglichst objektiver Überlegungen sein soll, sehr subjektive Elemente, höchst irrationale Spekulationen einfließen?	Can we accept the fact that, in a report that is intended to be the product of the most objective investigation possible, there are some very subjective elements and some irrational guesswork? I think not.

Display this page in English