Ihre Motivation das eigene Land zu verlassen würde verringert und Menschen, die weiterhin danach streben Europa zu erreichen, würde ein geordneter Prozess ermöglicht.	This would reduce their incentive to migrate and, in cases where people still aspire to reach Europe, facilitate a more orderly process.
Wir streben gemeinsame Definitionen an, um Zuständigkeitskonflikte zu lösen und eine Annäherung des Straf und Prozessrechts sowie eine gegenseitige Anerkennung der Voruntersuchungsverfahren zu erreichen.	We seek common definitions for solving conflicts of competence, as well as the closer harmonisation of criminal law and the law of procedure and the mutual recognition of preliminary investigation procedures.
Ein neuer Vertrag muss auch verständlich sein, nur dann erreichen wir Transparenz und Bürgernähe, wonach wir streben!	A new Treaty must be easy to understand that is the only way to achieve the transparency and proximity to the citizens for which we are striving.
Und so zu sein, war Kittys Streben.	And such a person Kitty wished to be.
Zu diesem Zweck streben die Vertragsparteien an,	To this end, the Parties shall seek to
Ich hoffe, du wirst streben, ihr ähnlich zu sein.	I hope you'll try to be like her.
Die Vertragsparteien streben an, sich einmal jährlich zu treffen.	The Trade and Sustainable Development Sub Committee shall meet as necessary.
Die Vertragsparteien streben an, sich einmal jährlich zu treffen.	The Parties shall aim to meet once a year.
Die Vertragsparteien streben an, sich einmal jährlich zu treffen.	The Parties shall aim to meet once per year.
2 (Das Streben).	Verde, Florence, 1997).
Wir streben dies.	We aspire to this.
Wonach streben Sie?	What is your ambition?
Das Leben ist zu kurz, um nach Perfektion im Materiellen zu streben.	Life is too short to seek perfection in material things.
Nicht nur demokratische Staaten streben danach, ihren Einfluss zu mehren.	Democratic states are not alone in seeking to expand their influence.
Zumindest teilweise ist er dafür bekannt, nach Massenvernichtungswaffen zu streben.	At least in part, it has been known to seek weapons of mass destruction.
Alle Mitgliedstaaten streben danach, Betrug und unfaire Spielpraktiken zu verhindern.	All Member States seek to prevent fraud and unfair games.
Wir alle müssen danach streben, unsere Arbeiten besser zu organisieren.	IN THE CHAIR MR DANKERT
54) zu erreichen.	References
Geschwindigkeiten zu erreichen.	Its weak engine combined with its heavy load keeps you from reaching high speeds, and you're just stuck with this.
Transitsystem zu erreichen.	They themselves assess how to select the parties with whom they do business.
Schuldspruch zu erreichen?	22 any cases in which drivers who had to or wanted to testify in such trials were threatened, injured or even murdered?
Einkommenshiveau zu erreichen?	The seven recitals of the preamble are approved.
Das Streben nach Freiheit wofür viele bereit sind, zu töten ist in Wirklichkeit ein Streben nach Macht und Autorität, wofür viele ebenfalls bereit sind, zu töten.	What for many is a quest for freedom which they are ready to kill for is in reality a quest for authority, and they are ready to kill for that as well.
Chinas Streben nach Antifragilität	China s Antifragile Ambitions
Das Streben nach Investitionen	The Quest for Investment
Wir streben nach Glück.	We seek happiness.
Wir streben nach Glück.	We want happiness.
Wir streben das an!	We are striving to be that.
Was streben wir an?	What are we working towards?
Ideelles und materielles Streben.	Ideals and material ambition.
Sie streben Perfektion an.	What you seek is perfection.
Als Risikofaktoren werden die unzureichende Personalausstattung, der Mangel an Schulungen, häufig stattfindender Personalwechsel sowie das Streben betrachtet, die Sapard Mittel noch vor Erreichen der durch den Beitritt gesetzten Frist zu binden.	Inadequate staffing, lack of training, the importance of rotation as well as the desire to commit Sapard funds before the accession related deadline is reached, are considered as the risk factors.
Wenn unser Streben eingeschränkt ist, führt uns dies zu freudigem Arbeiten.	When our ambition is bounded, it leads us to work joyfully.
Wir werden danach streben, zu Gunsten der Entwicklung solche Ströme anzuregen.	We will seek to enhance such flows to support development.
Nun war man darauf bedacht, nach dem eigenen Glück zu streben.	Defined about looking after your own happiness.
Ferner streben wir auch erste Gespräche zu weiteren wichtigen Punkten an.	We also hope to be able to bring about a preliminary discussion on a few other important points.
Dabei ist nach Qualität, Vielseitigkeit und Abwechslung im Programmangebot zu streben.	That range shall aim to provide quality, versatility and diversity.
Zwar ist die Allfaserregelung, wie Sie wissen, nur ein allgemeiner Rahmen, doch sollte die Gemein schaft letzten Endes danach streben, ihre wirtschaft lichen Ziele auf dem Textilsektor über bilaterale Abkommen zu erreichen.	Mr Plaskovitis. (GR) My amendment No 83 has been so badly translated at least to go by the French version that the meaning of the amendment is totally distorted.
Wenn unser Streben eingeschränkt ist, führt uns dies zu freudigem Arbeiten. Wenn unser Streben unbegrenzt ist, leitet uns dies dazu zu lügen, zu stehlen, zu betrügen, andere zu schädigen, Dinge von wirklichem Wert zu opfern.	When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value.
12 km) zu erreichen.	References
2 km) zu erreichen.	References
14 km) zu erreichen.	References
10 km) zu erreichen.	References
5 km) zu erreichen.	References
13 km) zu erreichen.	References

Display this page in English