Im Streben nach einer politischen Einigung Europas will die Union unbedingt eine autonome Kapazität schaffen.	The Union is bent on establishing an autonomous capability in pursuit of European political integration.
Dies ist wohl das Wesen der Politik, daß wir im mer danach streben, noch Besseres für die Bürger Europas zu schaffen.	Now we have had a few words from the Council saying that their intentions are honourable and that their intentions in the future are to try and save the situation.
Als Leiter von Organisationen sollten wir danach streben ein Umfeld zu schaffen das sowohl moralische Fähigkeiten als auch moralischen Willen fördert und unterstützt.	As heads of organizations, we should strive to create environments that encourage and nurture both moral skill and moral will.
Wenn wir keine Bewegung für das personale Gesundheitswesen schaffen, nach dem wir alle streben, dann gehen wir nirgendwo hin.	And if we don't create a personal health movement, something that we're all aiming towards in reform, then we're going to move nowhere.
Und so zu sein, war Kittys Streben.	And such a person Kitty wished to be.
Zu diesem Zweck streben die Vertragsparteien an,	To this end, the Parties shall seek to
Dies heißt mit anderen Worten, daß wir zusätzlich 100 000 Frauenarbeitsplätze schaffen müssen, bevor wir eine allgemeine Erhöhung des Beschäftigungsniveaus an streben.	The Commission must encourage the Member States to involve more women in the business of improving the quality of care, help and services.
Ich hoffe, du wirst streben, ihr ähnlich zu sein.	I hope you'll try to be like her.
Die Vertragsparteien streben an, sich einmal jährlich zu treffen.	The Trade and Sustainable Development Sub Committee shall meet as necessary.
Die Vertragsparteien streben an, sich einmal jährlich zu treffen.	The Parties shall aim to meet once a year.
Die Vertragsparteien streben an, sich einmal jährlich zu treffen.	The Parties shall aim to meet once per year.
2 (Das Streben).	Verde, Florence, 1997).
Wir streben dies.	We aspire to this.
Wonach streben Sie?	What is your ambition?
erst zu schaffen.	P.J.
Arbeitsplätze zu schaffen	to increase employment
Aber zu schaffen.	We can still make it.
Das Leben ist zu kurz, um nach Perfektion im Materiellen zu streben.	Life is too short to seek perfection in material things.
Nicht nur demokratische Staaten streben danach, ihren Einfluss zu mehren.	Democratic states are not alone in seeking to expand their influence.
Zumindest teilweise ist er dafür bekannt, nach Massenvernichtungswaffen zu streben.	At least in part, it has been known to seek weapons of mass destruction.
Alle Mitgliedstaaten streben danach, Betrug und unfaire Spielpraktiken zu verhindern.	All Member States seek to prevent fraud and unfair games.
Wir alle müssen danach streben, unsere Arbeiten besser zu organisieren.	IN THE CHAIR MR DANKERT
Kurzum, Europa nicht zu schaffen, kommt viel teurer zu stehen, als Europa zu schaffen.	In these circumstances, it is hardly conceivable what functions the seas in fact perform.
Das Streben nach Freiheit wofür viele bereit sind, zu töten ist in Wirklichkeit ein Streben nach Macht und Autorität, wofür viele ebenfalls bereit sind, zu töten.	What for many is a quest for freedom which they are ready to kill for is in reality a quest for authority, and they are ready to kill for that as well.
Chinas Streben nach Antifragilität	China s Antifragile Ambitions
Das Streben nach Investitionen	The Quest for Investment
Wir streben nach Glück.	We seek happiness.
Wir streben nach Glück.	We want happiness.
Wir streben das an!	We are striving to be that.
Was streben wir an?	What are we working towards?
Ideelles und materielles Streben.	Ideals and material ambition.
Sie streben Perfektion an.	What you seek is perfection.
Gleiche Voraussetzungen zu schaffen.	Level the playing field.
Es ist zu schaffen.	This can happen.
passiven Veredelungsverkehrs zu schaffen.	That is the meaning of the amendment.
Wenn unser Streben eingeschränkt ist, führt uns dies zu freudigem Arbeiten.	When our ambition is bounded, it leads us to work joyfully.
Wir werden danach streben, zu Gunsten der Entwicklung solche Ströme anzuregen.	We will seek to enhance such flows to support development.
Nun war man darauf bedacht, nach dem eigenen Glück zu streben.	Defined about looking after your own happiness.
Ferner streben wir auch erste Gespräche zu weiteren wichtigen Punkten an.	We also hope to be able to bring about a preliminary discussion on a few other important points.
Dabei ist nach Qualität, Vielseitigkeit und Abwechslung im Programmangebot zu streben.	That range shall aim to provide quality, versatility and diversity.
Wenn unser Streben eingeschränkt ist, führt uns dies zu freudigem Arbeiten. Wenn unser Streben unbegrenzt ist, leitet uns dies dazu zu lügen, zu stehlen, zu betrügen, andere zu schädigen, Dinge von wirklichem Wert zu opfern.	When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value.
Kultur hat damit nichts zu schaffen, und es hat nichts mit Kultur zu schaffen.	The rest of what you are going to see is opera, and nothing but opera.
Oft denken wir, diese Arbeit ist unmöglich zu schaffen, das ist nicht zu schaffen.	A lot of times we think this kind of work is impossible, to build your own living environment.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.	There is a great deal of work to be done, it can be done and, indeed, it must be done.
Nahrung zu kopieren, es auf diese nächste Ebene zu bringen, das ist unser Streben.	So replicating food, taking it into that next level is where we're going.

Display this page in English