Sie stoßen auf finanzielle Probleme.	They are facing financial problems.
Wir werden auf Schwierigkeiten und Probleme stoßen.	Difficulties and problems will arise.
(Alle) Und stoßen auf dich an	Let us clink and drink one down
Auf Probleme stoßen Migranten ohne Beruf, Bildung, Sprachkenntnisse und ärztliche Begutachtung.	Migrants without profession, education, who do not know Russian, who do not have a medical certificate start to have problems.
Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden.	I anticipate that there will be problems on their expedition.
Ein paar der Probleme, auf die wir stoßen werden, kennen Sie nun.	Let me very quickly say what I think are the sort of things you should be interested in on the use of smart cards within transit systems.
Daher müssen wir uns darauf einstellen, ständig auf neue Probleme zu stoßen.	We must therefore be prepared for the possibility of constantly discovering new problems.
Immer wieder stoßen wir bei der Inangriffnahme der Probleme auf die begrenzten Haushaltsmöglichkeiten.	We hear a lot about it at the moment, and the Community should look into the problem and draw up a research programme so that there is less of it.
Wir könnten dabei auch auf Probleme mit den Regierungen der Mitgliedstaaten der Union stoßen.	We might also encounter problems with the governments of Member States of the Union.
Für die Bürger ist das vielleicht schwer begreiflich, wenn sie auf Probleme mit dem Gemeinschaftsrecht stoßen.	Citizens may find this difficult to understand when they encounter problems with Community law.
Bitte melden sie alle Probleme, auf die sie bei der Nutzung von Anjuta stoßen das hilft dabei, die Software zu verbessern als auch der Open Source Gemeinschaft.	Please report any problems with Anjuta this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
Alle Schritte, die von diesem Ziel wegführen, werden auf unsere Kritik stoßen.	He has pointed out just how close Europe is to being swamped if indeed we are not so already of entering a period of stagnation, of paralysis.
Daraus geht eindeutig hervor, daß die Verwirklichung dieser Idee auf erhebliche rechtliche und technische Probleme stoßen würde.	What is the European Community's position on this ?
Alle Probleme sind lokal.	All solutions are local.
Sie alle haben Probleme.	They all have problems.
Alle diese Probleme und	(Applause from the right)
Dies ist ein Aufruf an alle wahren Mexikaner, zu dieser Initiative zu stoßen.	This is a call for every true Mexican to join this initiative.
Alle deine Probleme wurden gelöst.	All your problems have been solved.
Alle eure Probleme wurden gelöst.	All your problems have been solved.
Alle Ihre Probleme wurden gelöst.	All your problems have been solved.
Alle Mitgliedstaaten betreffende vorrangige Probleme	Priority issues common to the Member States
Dann stoßen Sie mich fort, Sir stoßen Sie mich fort!	Shake me off, then, sir, push me away, for I'll not leave you of my own accord.
Die meisten Geschäftsleute aber stoßen bei ihren täglichen Ge schäften ebenfalls auf Probleme im Zusammenhang mit dem Grenzübergang ihrer Waren.	But most businessmen who are concerned with the details of their daily business also haveproblems getting their goods across the frontiers.
Sie stoßen an.	Your break.
Sie stoßen mich?	Don't you push.
Hast du schon alle Probleme gelöst?	Have you solved all the problems yet?
Er löste alle Probleme ohne Mühe.	He solved all of the problems simply.
Er löste mit Leichtigkeit alle Probleme.	He solved all of the problems simply.
Ich wünschte, alle meine Probleme verschwänden!	I wish all my problems would go away.
Ich wünschte, alle meine Probleme verschwänden!	I wish my problems would all go away.
Alle Probleme mit Blindheit wären gelöst.	The problem of blindness is gone.
Tatsächlich lösen wir nicht alle Probleme.	We don't actually solve all problems.
Wird das alle unsere Probleme lösen?	Will it solve all our problems?
Das würde alle meine Probleme lösen.	That'd take care of all of my problems.
Aber das löst nicht alle Probleme.	Free hospitals don't solve everything.
Loesen Sie alle Probleme so schnell?	Can you solve everything as easily?
Abgesehen von ihren begrenzten Humanressourcen und Finanzmitteln stoßen sie aber auch auf die üblichen Probleme beim Vordringen auf einen ausländischen Markt.	However, besides their limited human and financial resources, they must face up to the problems involved in accessing a foreign market.
Vertretung übersandten Dokument erwähnten, stoßen wir beim Versand auf dem Seeweg tatsächlich auf Probleme, vor allem in bezug auf den Zollkodex.	There is a choice as to whether we are going to allow business to make a paper declaration which has to be input into the system or whether we will require the information to be put in electronically.
Eine solche Studie würde wegen der sich ständig ändernden Abhängigkeiten zwischen dem Gemeinschaftspreis und dem Welt marktpreis auf große Probleme stoßen.	COM(82)320 final), in June of 1982, also sent to Parliament, the Commission proposed measures to implement this plan.
Vulkane stoßen Aerosole aus	Volcanoes eject aerosols into the atmosphere.
Sie können aufeinander stoßen.	They might bump into each other.
Wir stoßen ständig aufeinander.	We're constantly running into each other.
Wie stoßen wir Carmel?	How bumping us to Carmel?
Darauf stoßen wir an.	We can have a drink.
Hör auf zu stoßen.	Quit shoving.

Display this page in English