Wir müssen uns dieser Angst stellen.	We need to confront this fear.
Es erfordert, sich der eigenen Angst zu stellen.	It requires you to face your own fear.
Ich hatte Angst davor, Fragen zu stellen, denn ich wollte nicht dumm erscheinen.	I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.
Hab ich eine Angst...	That worries me.
Eher eine Art Angst, eine Eingebung.	It's more a kind of fear, an intuition.
Zeit für den Helden sich seiner größten Aufgabe oder seiner größten Angst zu stellen.	It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.
Hatte nicht eine Minute Angst.	It hasn't worried me for a minute.
Das ist eine deutsche Angst.	That's a German fear, this fear.
Stellen Sie sich vor, in welcher Ungewißheit und Angst diese Frauen und ihre Kinder leben.	Imagine the uncertainty and anguish felt by these wives and their children.
Ebenso wie die Angst ansteckend ist, eine Mangel an Angst verbreitet sich auch.	Just like fear is catchy, it's infectious, not being afraid also transmits itself.
Warum hat Thomas eine derartige Angst?	Why is Tom so scared?
Eine Frau will Angst zu entkommen?	A woman wants to escape fear?
Oder Angst so, wie eine Nachtclubschriftart.	Or fear like this, kind of a nightclub typeface.
Erstellen Sie eine Welt ohne Angst.	Create a world with no fear.
Eine Frau wird tot der Veränderung Angst.	A woman is dead scared of change.
Sie haben bereits eine schreckliche Angst Geschichte.	You already have a terrible scare story.
Du wirst eine Frau voller Angst sein	You'll be a woman full of angst
Ich habe eine riesige Angst vor ihm.	He scares the crap out of me.
Eine Welt ohne Angst, Argwohn und Grausamkeit.	A world from which suspicion and cruelty... and fear have been forever banished.
Eine andere, vor der wir Angst hatten.	One. Who even we were afraid of.
Don Pedro zeigt eine normale Reaktion Angst.	Don Pedro is simply feeling the normal reaction to fear.
Was f?r eine erstaunliche deal ich habe Angst, so viele Dinge und Du hast Angst?	What an amazing deal I'm scared, so many things and you're afraid?
Dieser Teufelskreis endet damit, dass die ganze Gesellschaft sich in ihre Häuser zurückzieht, panisch. Mit mehr Angst, wenn wir auf die Straße gehen. Wir müssen uns dieser Angst stellen.	This vicious circle ends up with the whole population stuck inside their houses, scared to death even more afraid than when we were out on the streets.
Die Leute gehen die Angebote durch, stellen die Preise fest, aber inzwischen haben sie Angst, verbindlich zu bestellen.	People are browsing the offers, checking prices, but, so far, are worried about making a definite booking.
Aber sie schüren eindeutig eine Politik der Angst.	But they are definitely stirring up the politics of fear.
Die alte Schüchternheit war eine Angst vor Zurückweisung.	The old shyness was a fear of rejection.
Nie , was ich eine unbegr?ndete Angst nennen.	Never what I call a groundless fear.
Hab keine Angst, eine Blinddarmoperation ist nicht schlimm.	Mitsuo, be brave. It's only your appendix.
Es gibt einen Vers es gab keine Angst Angst Angst	There's a verse there was no fear fear fear
Und eine große Zahl der Bürger in Mexiko erfährt heute schon viel Angst. Wir haben viel Angst.	Many people in Mexico are afraid today.
Diese beiden Szenarien, die die Ursprünge des ökonomischen Nationalismus skizzieren das eine irrational, das andere nicht , stellen keine wirklichen Alternativen dar, sie beschreiben vielmehr miteinander verflochtene Reaktionen Je rationaler die Angst, desto besser kann diese Angst als politisches Instrument ausgenutzt werden.	These two scenarios of the origins of economic nationalism, one irrational and the other not, are not real alternatives, but describe responses that intertwine the more rational the fear, the more that fear can be used as an instrument of politics.
Ich habe Angst, große Angst.	I'm afraid, I'm terribly afraid.
Politiker haben Angst, wenn sie Menschen zu viel Selbstbestimmung geben, dass diese dann Bedingungen stellen und mündige Bürger werden.	Politicians are afraid that if you empower people too much, they stand up and demand things and then they become empowered citizens.
Wir stellen eine Klammern.	We put a parentheses.
Ich hatte Angst, sehr große Angst.	I was afraid, I was so afraid.
Ich hatte Angst (Gelächter) richtige Angst.	And I was scared. (Laughter) Really scared.
Die Angst war keine Angst mehr.	The fear is no longer fear.
Ich hab Angst, Angst um Euch.	I'm frightened. I'm frightened for you.
Tja... die Angst... immer die Angst.	The fear... always the fear...
Diese Angst ist eine der Hauptantriebskräfte hinter Xis Reformagenda.	That fear is one of the principal forces driving Xi s reform agenda.
Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.	Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.	Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
Sie riskiert eine Menge und sie hat schreckliche Angst.	She risks a lot and she's terrified.
Ich hatte früher Angst davor, eine Frau zu sein.	I was afraid of womanhood.
Bedauerlicherweise haben auch die Mitgliedstaaten und die Luftfahrtunternehmen Angst, der Öffentlichkeit die unseres Erachtens notwendigen Informationen zur Verfügung zu stellen.	It is regrettable too that the Member States and the airlines are afraid of supplying the public with the information that we consider necessary.

Display this page in English