Es bestehen starke Vorbehalte gegenüber ihrem Wahrheitsgehalt.	There is a strong presumption against its truth.
Dennoch geben einige Punkte des Dokuments Anlass für starke Vorbehalte.	It is worth, however, expressing strong reservations on certain points contained in this document.
Starke Vorbehalte hat die EPLP jedoch zu den folgenden Bereichen	However the EPLP has strong reservations about the following areas.
Die Änderungsvorschläge des Rates sind bei uns auf starke Vorbehalte gestoßen.	We have serious reservations about the Council' s proposed amendments.
Mehrere Mitgliedstaaten, mehrere Länder äußerten starke Vorbehalte gegenüber dem Text des Konvents.	Various Member States, various countries expressed major reservations about the Convention text.
Starke Vorbehalte machten die Mitgliedstaaten indessen zu Umfang und Gliederungstiefe der jährlichen Untergliederungen geltend .	However , Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns .
4.3.4 Der EWSA hat jedoch starke Vorbehalte gegen die geplante ergebnisgebundene Zuweisung der Mittel.	4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results.
Zu diesem Punkt haben wir starke Vorbehalte, denn wir lehnen die Liberalisierung grundsätzlich ab.	We must express our grave reservations on this count, since we remain steadfastly opposed to liberalisation.
Abgesehen davon muß ich auch starke Vorbehalte zu einigen Punkten des uns vorliegenden Berichtsentwurfs äußern.	May I draw your attention to one important point, and that is that there is a complete inventory in this report of what each EEC country has done.
4.3.4 Der EWSA hat jedoch starke Vorbehalte gegen die geplante durchweg ergebnisgebundene Zuweisung der Mittel.	4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results, across the board.
Auch kurz vor ihrem Inkrafttreten äußern die Unternehmen noch immer starke Vorbehalte gegen die neue Verordnung.	They continue to show a marked lack of enthusiasm regarding the approaching entry into force of the Regulation.
Bei den Verbrauchern, den Landwirten und den Bürgern sind äußerst starke Vorbehalte gegenüber den GVO festzustellen.	Consumers, farmers and citizens feel extremely reticent towards GMOs and legislators must understand this.
Vorbehalte	Reservations
(Vorbehalte)	Article 25
Vorbehalte	Parties shall promote, as appropriate, the utilization of bilateral, regional, subregional and other multilateral channels to provide funding for strengthening the capacity of developing country Parties and Parties with economies in transition in order to meet the objectives of this Protocol.
Vorbehalte	The Secretary General of the Council of the European Union shall act as the depositary of this Agreement.
Diese Fragen waren schon seit mehreren Monaten, ja seit mehreren Jahren in der Diskussion und waren auf starke Vorbehalte bei einigen Mitgliedstaaten gestoßen.	These matters had been under discussion for several months, not to say several years, arousing strong reservations on the part of some Member States.
Keine Vorbehalte	THE HELLENIC REPUBLIC,
Keine Vorbehalte	Reservations
Horizontale Vorbehalte	In accordance with Article 141 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Sektorbezogene Vorbehalte	The right of establishment shall include the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the domestic law of the country where such establishment takes place.
4.2.4.2 Derartige Vorbehalte könnten wahrscheinlich, wie schon gesagt, durch eine Änderung der Bestimmungen des internationalen Versicherungsvertragsrecht ausgeräumt werden.37 Dies würde aber lediglich zur Folge haben, dass die Vorbehalte der Versicherer gegen die Gewäh rung des Versicherungsschutzes durch mindestens ebenso starke Vorbehalte der Versiche rungsnehmer gegen den Erwerb einer ausländischen Versicherungspolice abgelöst würden.	As shown this hesitation could probably be avoided by a shift in the rules of international insurance contract law.37 However, such a change in private international law would replace the hesitation of the insurer to grant coverage by an at least equally as strong hesitation of the policyholder to seek foreign coverage.
4.2.4.2 Derartige Vorbehalte könnten wahrscheinlich, wie schon gesagt, durch eine Änderung der Bestimmungen des internationalen Versicherungsvertragsrecht ausgeräumt werden.40 Dies würde aber lediglich zur Folge haben, dass die Vorbehalte der Versicherer gegen die Gewäh rung des Versicherungsschutzes durch mindestens ebenso starke Vorbehalte der Versiche rungsnehmer gegen den Erwerb einer ausländischen Versicherungspolice abgelöst würden.	As shown this hesitation could probably be avoided by a shift in the rules of international insurance contract law.40 However, such a change in private international law would replace the hesitation of the insurer to grant coverage by an at least equally as strong hesitation of the policyholder to seek foreign coverage.
Ich hätte starke Vorbehalte, wenn an ein Problem auf diese Weise herangegangen würde, deshalb sollten wir die Stellungnahmen der wissenschaftlichen Ausschüsse in vollem Umfang respektieren.	I would have strong reserves about approaching a particular problem in that way and therefore we should give full regard to the opinions of Scientific Committees.
Vorbehalte anderer Experten	Reservations of other experts
Artikel 21 Vorbehalte	Article 21 Reservations
Artikel 22 Vorbehalte	Article 22 Reservations
Artikel 90 Vorbehalte	Article 90 Reservations
Artikel 46 Vorbehalte	Article 46 Reservations
Artikel 57 Vorbehalte	Article 57 Reservations
Vorbehalte und Ausnahmen	The text of any amendment adopted by the Commission shall be transmitted promptly by the Executive Director to all members of the Commission.
Beschreibung der Vorbehalte	UK United Kingdom
Beschreibung der Vorbehalte	In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Beschreibung der Vorbehalte	a first column indicating the sector or sub sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply and
Artikel 35 Vorbehalte	Article 35 Reservations
Art. 13.2.5, Art. 13.10, Art. 28.3 Anhang I Vorbehalte und Anhang II Vorbehalte	Article 13.2.5, Article 13.10, Article 28.3 Annex I Reservations and Annex II Reservations
Trotzdem zwei Vorbehalte hierzu.	This statement is however subject to two reservations.
f) Vorbehalte gegen Verträge	(f) Reservations to treaties
a) Vorbehalte gegen Verträge	(a) Reservations to treaties
Methodologie, Terminologie und Vorbehalte	Three concerns inform this debate
Methodologie, Terminologie und Vorbehalte	Methodology, Terminology and Caveats
Vorbehalte, Beschränkungen oder Ausnahmen	Description of reservations, limitations or exclusions
Vorbehalte in den Frachturkunden	Reservations in transport documents
VORBEHALTE NACH ARTIKEL 46	relating to government procurement indispensable for national security or for defence purposes
Dazu gehört Abschnitt 6. Die EPLP hat weiterhin starke Vorbehalte, wie sie schon bei der ersten Lesung der Rahmenrichtlinie über die Information und Beratung von Arbeitnehmern vorgetragen wurden.	Paragraph 6 is not supported by the EPLP. The EPLP continues to have strong reservations as was expressed at first reading of the framework directive on informing and consulting employees.

Display this page in English