Denn eine anhaltend starke Präferenz für Immobilienankäufe ließe sich auch durch den beträchtlichen Immobilienpreisanstieg erklären .	At the same time , a continued strong preference for real estate purchases could be associated with strong rises in real estate prices .
Der Europäische Rat hat wiederholt seine starke Präferenz für den Beitritt eines wiedervereinigten Zyperns betont.	The European Council repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Laut einer Umfrage der BBC in 21 Ländern der Welt gibt es überall, außer in Pakistan, eine starke Präferenz für Barack Obama.	A BBC World service poll of 21 countries found a strong preference for Obama everywhere except Pakistan.
2.2 Präferenz für den einheimischen Arbeitsmarkt	2.2 Preference for the domestic labour market
2.2.1 Präferenz für den einheimischen Arbeitsmarkt.	Preference for the domestic labour market
Die Tötung weiblicher Kinder tritt üblicherweise in patriarchalischen Kulturen auf, in denen es eine starke Präferenz für Männer und eine Entwertung von Frauen gibt.	Despite the accusations of some that women were getting a free hand out there is evidence that many women were far from receiving adequate assistance from their parish.
Präferenz zollsatz	From 1 January until 31 December 2015
1.7 Präferenz für europäische Produkte eine Entscheidung der Mitgliedstaaten	1.7 Buy European a national decision
Wir haben auch eine Präferenz für den Handel erarbeitet.	We have also devised a preferential arrangement for the retail trade.
1.6 Präferenz für europäische Produkte eine Entscheidung der einzelnen Mitgliedstaaten	1.6 Buy European an individual Member State's decision
Präferenz setzt Wahl freiheit voraus.	This cannot be the intention.
Präferenz für immer von allen und im vollen Umfang respektiert wird.	Group also unfortunately shares the responsibility for this.
Ohne Wahlfreiheit gibt es keine Präferenz.	We must, however, make a distinction between the small and large undertakings.
Was klar ist, ist die Präferenz des Westens für das türkische Modell.	What is clear is the West s preference for the Turkish model.
Es ist keine Aussage der Präferenz für eine Version über die andere.	It is not a statement of preference for one version over another.
Unser Geschmack für Süßes ist eine evolutionär entwickelte, instinktive Präferenz für Nahrung mit viel Energie.	Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high energy food.
1.8 Die Präferenz für europäische Produkte liegt in der Entscheidung der einzelnen Mitgliedstaaten	1.8 Buy European an individual Member State's decision
Wird diese Präferenz von unseren Partnern geteilt?	Do our partners share that preference?
Wir bedauern, daß es für den Agraralkohol für Kosmetika und verschiedene andere Erzeugnisse keine Präferenz gibt.	Today we are taking the questions addressed to the Commission.
durch nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte hält sich eine hartnäckige Präferenz für das Heimatland .	For example , there are persistent home biases in lending to and borrowing from non financial corporations and households .
Starke Währungen sorgen für starke Länder, formulierte einst ein führender US Politiker.	Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say.
Was für eine starke Hand.	My, what a strong hand.
Eine Präferenz für einen dieser Vorschläge hat sich noch nicht herausgebildet, sie konkurrieren noch miteinander.	They are considered to be Albanized Romani, but they do not self identify as such.
Und soll das heißen, dass sie auch die Präferenz für die europäische Landwirtschaft fallen lässt?	And does this mean that European agriculture will no longer receive preferential treatment?
Die überproportional hohe Präferenz der Anleger für heimische Aktien hat in den letzten Jahren deutlich abgenommen .	At the same time , the home bias in equity holdings ( i.e. the fact that investors seem to allocate a disproportionately large fraction of their equity holdings to domestic stocks ) has decreased considerably over the past few years .
Im Agrarsektor Trotz der Präferenz für Erzeugnisse der Gemeinschaft bleibt die Gemeinschaft einer der größten Importeure.	in the agricultural field the preference guaranteed to European products does not stop the Community being a major importer.
Im Agrarsektor Trotz der Präferenz für Erzeugnisse der Gemeinschaft bleibt die Gemeinschaft einer der größten Importeure.	in the agricultural field the preference guaranteed to European products does not stop the Community being a major importer.
Sie plädieren also für starke Strukturfonds und eine starke Regionalpolitik, auch für die Umsetzung der Digitalen Agenda?	So you are arguing in favour of strong Structural Funds, strong regional policy also for the implementation of the digital agenda. Absolutely yes.
Liebe, starke, Zeit für die Liebe	Love, strong, time for love
Das sind starke Worte für Wissenschaftler.	That's pretty strong language for scientists to use.
Das sind starke Worte für Wissenschaftler.	That's strong language for scientists to use.
2 Beide gemäß der eigentlichen Aussprache oder Präferenz des Schreibenden.	2 Both used according to actual pronunciations, or to writer's preferred styles.
Dagegen kann ich mich seiner Ablehnung der Präferenz nicht anschließen.	So we have to be extremely careful if we don't do it in a common way we're going to do it at national level.
Wir ha ben gerade dieser Präferenz wegen eine Gemeinschaft errichtet.	What we must do now is accurately define our premises.
In seinen Memoiren legte de Gaulle seine Präferenz für eine Wiederherstellung der Monarchie nach der Befreiung dar.	In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation.
Unklar ist, wodurch die Präferenz für eine der Standpositionen entsteht und wie sie eindeutig zu bestimmen ist.	If the base is damaged, it is common to have it repaired in order to protect the core from exposure as well as reducing friction.
Im Agrarsektor Trotz der Präferenz für Erzeugnis se der Gemeinschaft bleibt die Gemeinschaft einer der größten Importeure.	Provision is made for information and consultation procedures (paragraphs 2a and 2b).
Garfield hat eine starke Vorliebe für Lasagne.	Garfield then leaves the house and gets locked out.
Aufgrund wirtschaftlicher und finanzieller Unwägbarkeiten zeigten die Emittenten eine noch stärkere Präferenz für variabel verzinste Anleihen als 1999.	Economic and financial uncertainties meant that borrowers showed an even greater preference for variable rate loans than in the previous year.
1.4 Der EWSA empfiehlt eine klare Präferenz für nachhaltige möglichst frische saisonale und regionale lokale Produkte aus Europa.	1.4 The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and regional local as possible.
So bereitet sie den Weg für weitere Ausnahmen von der gemeinschaftlichen Präferenz und eine verstärkte Besteuerung der Erzeugung.	It is thus opening the door to further derogation from the principle of Community preference and to the extension of levies on production.
Im Einklang mit unserem neuen Vorschlag für die AKP Präferenz kann die Kommission den Änderungsantrag Nr. 29 akzeptieren.	In accordance with our new proposal for the ACP tariff preference, the Commission can accept Amendment No 29.
Im Gegensatz dazu hat die afrikanische Malariamücke eine starke Präferenz, in die Knöchel und Füße der Personen zu stechen. Das hätten wir uns natürlich schon denken können, weil sie ja Moski toes Zehen heißen, klar?	In contrast, the African malarial mosquito had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person, and that of course we should have known all along because they're called mosqui toes, you see?
Starke Wechselwirkung Die starke Wechselwirkung, auch starke Kernkraft genannt, bindet die Quarks aneinander.	Strong interaction The strong interaction , or strong nuclear force , is the most complicated interaction, mainly because of the way it varies with distance.
Aufgrund des Vorrangs der EU Verträge gilt jedoch für Mitgliedstaaten, die für neue Mitgliedstaaten eine Übergangszeit anwenden, der Grundsatz der EU Präferenz.	As primary law prevails, for Member States which happen to apply a transitional period to new Member States, EU preference must however be applied.

Display this page in English