Übersetzung von "eine Präferenz für" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Für - Übersetzung :

Up for

Für - Übersetzung :

In favour of

Eine Präferenz für - Übersetzung :

A preference for

Präferenz - Übersetzung :

For preference

Schlüsselwörter : Woman Another Idea Thing Kind Work This People Preference Sexual Guaranteeing Prejudice Funerals

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

1.7 Präferenz für europäische Produkte eine Entscheidung der Mitgliedstaaten	1.7 Buy European a national decision
Wir haben auch eine Präferenz für den Handel erarbeitet.	We have also devised a preferential arrangement for the retail trade.
1.6 Präferenz für europäische Produkte eine Entscheidung der einzelnen Mitgliedstaaten	1.6 Buy European an individual Member State's decision
2.2 Präferenz für den einheimischen Arbeitsmarkt	2.2 Preference for the domestic labour market
2.2.1 Präferenz für den einheimischen Arbeitsmarkt.	Preference for the domestic labour market
Es ist keine Aussage der Präferenz für eine Version über die andere.	It is not a statement of preference for one version over another.
Präferenz zollsatz	From 1 January until 31 December 2015
Unser Geschmack für Süßes ist eine evolutionär entwickelte, instinktive Präferenz für Nahrung mit viel Energie.	Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high energy food.
durch nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte hält sich eine hartnäckige Präferenz für das Heimatland .	For example , there are persistent home biases in lending to and borrowing from non financial corporations and households .
Denn eine anhaltend starke Präferenz für Immobilienankäufe ließe sich auch durch den beträchtlichen Immobilienpreisanstieg erklären .	At the same time , a continued strong preference for real estate purchases could be associated with strong rises in real estate prices .
Eine Präferenz für einen dieser Vorschläge hat sich noch nicht herausgebildet, sie konkurrieren noch miteinander.	They are considered to be Albanized Romani, but they do not self identify as such.
Wir ha ben gerade dieser Präferenz wegen eine Gemeinschaft errichtet.	What we must do now is accurately define our premises.
In seinen Memoiren legte de Gaulle seine Präferenz für eine Wiederherstellung der Monarchie nach der Befreiung dar.	In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation.
Unklar ist, wodurch die Präferenz für eine der Standpositionen entsteht und wie sie eindeutig zu bestimmen ist.	If the base is damaged, it is common to have it repaired in order to protect the core from exposure as well as reducing friction.
Präferenz setzt Wahl freiheit voraus.	This cannot be the intention.
Präferenz für immer von allen und im vollen Umfang respektiert wird.	Group also unfortunately shares the responsibility for this.
Eine höhere Präferenz hätte ebenfalls wieder Angriffe in der WTO zur Folge.	A higher preference would also lead to renewed attacks in the WTO.
Aufgrund wirtschaftlicher und finanzieller Unwägbarkeiten zeigten die Emittenten eine noch stärkere Präferenz für variabel verzinste Anleihen als 1999.	Economic and financial uncertainties meant that borrowers showed an even greater preference for variable rate loans than in the previous year.
1.4 Der EWSA empfiehlt eine klare Präferenz für nachhaltige möglichst frische saisonale und regionale lokale Produkte aus Europa.	1.4 The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and regional local as possible.
So bereitet sie den Weg für weitere Ausnahmen von der gemeinschaftlichen Präferenz und eine verstärkte Besteuerung der Erzeugung.	It is thus opening the door to further derogation from the principle of Community preference and to the extension of levies on production.
Ohne Wahlfreiheit gibt es keine Präferenz.	We must, however, make a distinction between the small and large undertakings.
Was klar ist, ist die Präferenz des Westens für das türkische Modell.	What is clear is the West s preference for the Turkish model.
Leider haben sie in der letzten Zeit eine neue Präferenz zu erkennen gegeben.	Unfortunately they have discovered a new priority during recent times.
Aufgrund des Vorrangs der EU Verträge gilt jedoch für Mitgliedstaaten, die für neue Mitgliedstaaten eine Übergangszeit anwenden, der Grundsatz der EU Präferenz.	As primary law prevails, for Member States which happen to apply a transitional period to new Member States, EU preference must however be applied.
1.8 Die Präferenz für europäische Produkte liegt in der Entscheidung der einzelnen Mitgliedstaaten	1.8 Buy European an individual Member State's decision
Wird diese Präferenz von unseren Partnern geteilt?	Do our partners share that preference?
Wir bedauern, daß es für den Agraralkohol für Kosmetika und verschiedene andere Erzeugnisse keine Präferenz gibt.	Today we are taking the questions addressed to the Commission.
Die Tötung weiblicher Kinder tritt üblicherweise in patriarchalischen Kulturen auf, in denen es eine starke Präferenz für Männer und eine Entwertung von Frauen gibt.	Despite the accusations of some that women were getting a free hand out there is evidence that many women were far from receiving adequate assistance from their parish.
Die Arbeitnehmervertreter äußerten sich zu den Lösungsvorschlägen und betonten ihre Präferenz für eine dezentrale Lösung in Anlehnung an das derzeitige System .	The employee representatives commented on the possible solutions and expressed a preference for a decentralised solution along the lines of the current system .
1.6.1 Ziel der Kommissionsinitiative ist es nicht, eine grundsätzliche Präferenz für europäische Produkte einzuführen, sondern transparente und offene innergemeinschaftliche Märkte für Verteidigungsgüter zu fördern.	1.6.1 The objective of the Commission's initiative is not to introduce a Buy European policy, but to foster transparency and openness of defence markets between Member States.
Ausschlaggebend für diese Entwicklung der Finanzierungsbedingungen waren eine aus Anlegersicht höhere Kreditwürdigkeit der Unternehmen sowie eine gestiegene Präferenz für höher verzinste Anlagen angesichts der historisch niedrigen Zinssätze für risikolose Anlageformen .	Market participants concerns stemmed from the strong appreciation of the yen vis à vis the US dollar which was perceived as negatively affecting Japanese exporters as well as from the effects of the SARS epidemic .
Laut einer Umfrage der BBC in 21 Ländern der Welt gibt es überall, außer in Pakistan, eine starke Präferenz für Barack Obama.	A BBC World service poll of 21 countries found a strong preference for Obama everywhere except Pakistan.
Und soll das heißen, dass sie auch die Präferenz für die europäische Landwirtschaft fallen lässt?	And does this mean that European agriculture will no longer receive preferential treatment?
Der Europäische Rat hat wiederholt seine starke Präferenz für den Beitritt eines wiedervereinigten Zyperns betont.	The European Council repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
1.7.1.1 Ziel der Kommissionsinitiative ist es nicht, eine grundsätzliche Präferenz für europäische Produkte einzuführen, sondern einen transparenten und offenen europäischen Markt für Ver teidigungsgüter (EDEM) zu fördern.	1.7.1.1 The objective of the Commission's initiative is not to introduce a Buy European policy, but to foster transparency and openness of the EDEM between Member States.
Die überproportional hohe Präferenz der Anleger für heimische Aktien hat in den letzten Jahren deutlich abgenommen .	At the same time , the home bias in equity holdings ( i.e. the fact that investors seem to allocate a disproportionately large fraction of their equity holdings to domestic stocks ) has decreased considerably over the past few years .
Im Agrarsektor Trotz der Präferenz für Erzeugnisse der Gemeinschaft bleibt die Gemeinschaft einer der größten Importeure.	in the agricultural field the preference guaranteed to European products does not stop the Community being a major importer.
Im Agrarsektor Trotz der Präferenz für Erzeugnisse der Gemeinschaft bleibt die Gemeinschaft einer der größten Importeure.	in the agricultural field the preference guaranteed to European products does not stop the Community being a major importer.
Trotzdem spiegeln die Ergebnisse des sechsten Fatah Kongresses eine eindeutige Präferenz wider, statt einer bewaffneten Widerstandsbewegung eine Partei zu werden.	Nevertheless, the results of the Sixth Fatah Congress reflect a clear bias in favor of becoming a party rather than an armed resistance movement.
Dies lässt darauf schließen , dass der Geld haltende Sektor im Euroraum nach wie vor eine Präferenz für länger laufende , auf Euro lautende Anlagen hat .	This pointed to a continued inclination on the part of the euro area money holding sector to invest in longer term euro assets .
Unbeschadet der Präferenz der Europäischen Union für eine politische Lösung bestätigt die Kommission, dass der Beitrittsprozess wie vorgesehen gemäß dem bestehenden Zeitplan weitergeführt wird.	Notwithstanding the European Union's preference for a political solution, the Commission confirms that the accession process will continue as planned in line with the existing timetable.
Die Präferenz seitens der Kunden für eine bestimmte Art hängt von der Kosten Nutzen Relation und der Funktion des DRAM Speichers im Endprodukt ab.	Customer preference for a particular type depends on cost effectiveness and the function of the DRAM in the end product.
2 Beide gemäß der eigentlichen Aussprache oder Präferenz des Schreibenden.	2 Both used according to actual pronunciations, or to writer's preferred styles.
Dagegen kann ich mich seiner Ablehnung der Präferenz nicht anschließen.	So we have to be extremely careful if we don't do it in a common way we're going to do it at national level.
Im Agrarsektor Trotz der Präferenz für Erzeugnis se der Gemeinschaft bleibt die Gemeinschaft einer der größten Importeure.	Provision is made for information and consultation procedures (paragraphs 2a and 2b).

Display this page in English