Auf dem regulierten Markt werden die Preise oder Tarife gänzlich vom Staat reguliert.	On the regulated market, the prices, or tariffs , are entirely regulated by the State.
Der Markt für Grundbedarfsgüter ist stark gewachsen.	The bond market has climbed sharply.
Der Markt war größtenteils stark beschädigt worden.	In 1451 it was first mentioned as a town.
Aufgrund dieser Hindernisse ist der Markt stark fragmentiert.	These barriers result in a very fragmented market.
Aufgrund dieser Hindernisse ist der Markt stark frag mentiert.	These barriers result in a very fragmented market.
Aussagen von Marktteilnehmern legen es auch nahe, den Markt bzw. die Märkte für mechanischen Metallurgieanlagenbau als stark konzentrierten Markt bzw. stark konzentrierte Märkte anzusehen.	Statements by market participants also suggest that the market or markets for mechanical metallurgical plant building are to be regarded as highly concentrated.
Auf der Angebotsseite ist der E Invoicing Markt stark zerklüftet.	On the supply side, the e invoicing market is largely fragmented.
Die Petenten und Beschwerdeführer haben in etwas investiert, das sie für einen nach britischem und EU Recht ordnungsgemäß regulierten Markt hielten.	The petitioners and complainants invested in what they thought was a properly regulated market according to UK and EU law.
Erstens werden ungedeckte Leerverkäufe2 von Aktien und Schuldtiteln von Mitgliedstaaten des Euro Währungsgebiets , die an einer inländischen Börse zum Handel im regulierten Markt	First , naked short sales2 of shares and debt securities of euro area Member States authorised on a domestic stock market to trade in the regulated market are to be banned ex lege .
a) aus Geschäften auf regulierten Börsenmärkten	(a) Transactions on a regulated exchange
(a) regulierte Verstärkung mit regulierten Tarifen	()a regulated reinforcement with regulated tariffs
(b) nichtregulierte Verstärkung mit regulierten Tarifen	()b non regulated reinforcement with regulated tariffs
Ist der Preis, zu dem Erdgas und Strom auf dem inländischen Markt verkauft werden, durch eine Vertragspartei reguliert, stellt die betreffende Vertragspartei sicher, dass die der Berechnung des regulierten Preises zugrunde liegende Methode vor Inkrafttreten des regulierten Preises veröffentlicht wird.	Article 345
Auch dieses Element ist von Vorteil für Akteure in einem stark wettbewerbsbestimmten Markt.	Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Anreize für an regulierten Märkten notierte KMU	introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets
Am 7 . Oktober 2005 beschloss der EZB Rat , EuroMTF , einen neuen , von der Börse Luxemburg betriebenen Markt , als nicht regulierten Markt aufzunehmen , der von der EZB für die Verwaltung der Sicherheiten des Eurosystems zugelassen ist .	On 7 October 2005 the Governing Council approved the inclusion of EuroMTF , a new market operated by the Luxembourg Stock Exchange , as a non regulated market accepted by the ECB for Eurosystem collateral management purposes .
Colorado hat einen stärker regulierten Markt. Der Staat eignet sich daher gut zur Orientierung , sagt Brian E. Smith, Sprecher der Aufsichtsbehörde für Spirituosen im Staat Washington.	Colorado has a more regulated market, so they will be a good guide, said Brian E. Smith, a spokesman for the Washington State Liquor Control Board.
854 Abstimmung von Lehrplänen in EU regulierten Berufen	854 Harmonisation of curricula in EU regulated professions
Die von REN abgenommene Strommenge wird anschließend im Rahmen eines regulierten Tarifsystems an den regulierten Verteiler verkauft, der von EDP kontrolliert wird.	The electricity acquired by REN is then sold to the regulated distributor, which is controlled by EDP, under a regulated tariff system.
Einige bisher unterentwickelte Segmente des Kapitalmarktes , z. B. der Markt für Unternehmensanleihen , sind stark gewachsen .	Some segments of the capital market which had previously been underdeveloped , such as the corporate bond market , have grown significantly .
4.1.2 Der Kfz Markt hat in den letzten fünf Jahren stark unter der Wirtschaftskrise gelitten.	4.1.2 The car market has been hard hit by the economic crisis over the past five years.
Zudem ist der PTFE Markt konjunkturbedingt und somit ebenfalls stark von weltwirtschaftlichen Entwicklungen abhängig ist.	In this regard, it should be noted that the PTFE market is cyclical and depends strongly on global economic developments.
In diesem relativ jungen und bereits stark wachsenden Markt wirft das Vorhaben keine Wettbewerbsbedenken auf.	In this relatively young and relatively strongly growing market, the transaction does not give rise to any competition concerns.
auch der japanische Markt für Informationsdienste stark expandiert und damit dem europäischen Markt den Rang streitig machen kann, wenn nicht besondere Anstrengungen unternommen werden,	the Japanese information services market is also expanding rapidly and could threaten Europe's position unless special efforts are made
Nun muss der regulierten Liberalisierung eine verstärkte Deregulierungsphase folgen.	It is now time for regulated liberalisation to be succeeded by a period of further deregulation.
Diese Unterschiede zwischen der oberen und der unteren Zone waren größer als die Unterschiede zwischen den unregulierten Nebenflüssen und dem stark regulierten Snowy River in jeder der beiden Zonen.	These upper and lower Snowy River zone differences were greater than the differences between un regulated tributary streams and the highly regulated main channel of the Snowy River within either zone.
Seit der Übernahme durch SABMiller ist die Bedeutung von Grolsch auf dem deutschen Markt stark gewachsen.	The stadium is named De Grolsch Veste (Grolsch Fortress), a reference to the history of fortified city Grol, the hometown of Grolsch.
Zweitens würde die Abschaffung der Lagerkostenabgabe den Wettbewerb auf diesem stark verzerrten Markt zumindest leicht ankurbeln.	Second, the abolition of the storage levy scheme will inject an element of competition into the highly distorted market.
Diese Mindestharmonisierung wird den Markt die Kolleginnen und Kollegen haben bereits darauf verwiesen sehr stark behindern.	This minimum harmonisation will create a great deal of frustration within the market, as fellow MEPs have already pointed out.
Der schlüsselfertige Markt ist in hohem Maße projektgetrieben und zeichnet sich durch stark schwankende Marktanteile aus.	The turnkey market is heavily project driven and market shares have fluctuated widely.
Von Kreditinstituten begebene Schuldtitel , mit Ausnahme gedeckter Bankschuldverschreibungen ( Pfandbriefe und ähnliche Instrumente ) , sind nur dann notenbankfähig , wenn sie an einem wie oben definierten regulierten Markt zum Handel zugelassen sind .	Debt instruments other than covered bank bonds that are issued by credit institutions are only eligible if they are admitted to trading on a regulated market as defined above .
Auf den regulierten europäischen Märkten werden Wertpapiere verschiedenster Unternehmen gehandelt.	Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
Ebenso wie jedes Handelsunternehmen müssen sich die Fair Handels Unternehmen auf dem oft stark umkämpften Markt behaupten.	These farms have little market access and thus rely on middlemen to bring their products to market.
Der Markt wurde 1923 durch das Große Kanto Erdbeben stark zerstört, wurde allerdings in Nihonbashi wieder aufgebaut.	The Great Kantō earthquake on September 1, 1923, devastated much of central Tokyo, including the Nihonbashi fish market.
2.4 Der weltweite Markt der elektronischen Gesundheitsdienste, der stark expandiert, kann 2016 27,3 Mrd. US Dollar erreichen.	2.4 The global eHealth market, which is growing strongly, may be worth USD 27.3 billion by 2016.
Auch dieses Element ist von Vorteil für Akteure in einem stark wettbewerbsbestimmten Markt und für die Fluggäste.	Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market as well as to passengers.
Kontinentaleuropa hat den Markt nicht so stark dereguliert und es vorgezogen, Wachstum durch eine stärkere wirtschaftliche Integration anzustreben.	Continental Europe did not deregulate as much, and preferred to seek growth in greater economic integration.
(1) Es handelt sich um einen stark zersplitterten Markt, der durch nationale oder sogar regionale Grenzen unterteilt ist.	(1) It is a highly fragmented market divided along national or even regional boundaries.
um unter bestimmten Umgebungs oder Betriebsbedingungen erhöhte Emissionen eines regulierten Schadstoffes zuzulassen, damit die Emissionen aller anderen regulierten Schadstoffe innerhalb der für den jeweiligen Motor geltenden Grenzen bleiben.	if it is used to trade off the control of one regulated pollutant under specific ambient or operating conditions in order to maintain control of all other regulated pollutants within the emission limit values that are appropriate for the engine in question.
1.7 Der Richtlinienvorschlag wird in seiner jetzigen Fassung die Bedingungen für den Marktzugang, den Wettbewerb und das erforderliche Funktionieren des freien Handels mit einem legalen, wenn auch außergewöhnlich stark regulierten Erzeugnis erheblich verändern.	1.7 The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated product.
Holzwerkstoff sowie Zellstoff und Papierhersteller arbeiten nach veralteten, stark umweltbelastenden Verfahren und produzieren praktisch ausschließlich für den inneren Markt.	Wood product, cellulose and paper manufacturers use outmoded and highly polluting processes and produce almost exclusively for the domestic market.
In der Tat ist es so, dass sie die besten Leute in einem stark umkämpften Markt wird rekrutieren müssen.	Indeed it is going to have to recruit the best people in a very competitive market.
Zuckmücken fanden sich auch verstärkt in den Stromschnellen des regulierten Snowy River.	Chironomids were also numerically dominant in riffles sampled in the regulated Snowy River.
In ihrer neuen Richtlinie verfolgt die Kommission das Ziel eines regulierten Wettbewerbs.	The aim of the Commission's new directive is regulated competition.
Dieser Markt muß stark und flexibel sein, stark und flexibel genug, um den Wohlstand und die Beschäftigungslage zu schaffen, die als Grundlage für die hochgesteckten Ziele der Gemeinschaft notwendig sind.	This market must be a strong and flexible one, strong and flexible enough to create the wealth and the employment necessary to support the high aims and aspirations of the Community.

Display this page in English