Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
a) aus Geschäften auf regulierten Börsenmärkten	(a) Transactions on a regulated exchange
(a) regulierte Verstärkung mit regulierten Tarifen	()a regulated reinforcement with regulated tariffs
(b) nichtregulierte Verstärkung mit regulierten Tarifen	()b non regulated reinforcement with regulated tariffs
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Anreize für an regulierten Märkten notierte KMU	introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets
Entschuldigung, Kamerad, Geschäft ist Geschäft.	Sorry, chum, business is business.
Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.	Ah now forget it, a deal is a deal.
854 Abstimmung von Lehrplänen in EU regulierten Berufen	854 Harmonisation of curricula in EU regulated professions
Die von REN abgenommene Strommenge wird anschließend im Rahmen eines regulierten Tarifsystems an den regulierten Verteiler verkauft, der von EDP kontrolliert wird.	The electricity acquired by REN is then sold to the regulated distributor, which is controlled by EDP, under a regulated tariff system.
(Geschäft)	Shop.
Nun muss der regulierten Liberalisierung eine verstärkte Deregulierungsphase folgen.	It is now time for regulated liberalisation to be succeeded by a period of further deregulation.
Ich hab ein gutes Geschäft gemacht, richtig gutes Geschäft.	I got big deal. Very big deal.
Auf den regulierten europäischen Märkten werden Wertpapiere verschiedenster Unternehmen gehandelt.	Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
Lukratives Geschäft	A Lucrative Business
Asset Geschäft?	You might be curious about hey, what's all this current asset business?
Shop? (Geschäft)	Shop?
Das Geschäft?	Business?
Das Geschäft?	That deal I mentioned?
Ein Geschäft.	A job.
Ein Geschäft?	A job?
Schlimmes Geschäft.	Nasty business.
Welches Geschäft?	What kind of business?
Doch der chinesische Vizeaußenminister drückte es so aus Geschäft ist Geschäft und China trennt Geschäft und Politik.	Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics.
Les affaires sont les affaires (1903) ( Geschäft ist Geschäft , 1903).	Les affaires sont les affaires (1903) ( Business is business , New York, 1904).
Mir ist bewußt, daß in den USA Geschäft Geschäft ist.	Ladies and gentlemen, I have two or three comments to make.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ist es ein Geschäft.	When a Portugee make a deal, i s a deal.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ins es ein Geschäft.	No when a Portugee make a deal, i s a deal.
Sie verstehen! Geschäft ist Geschäft! Und das Datum! Bitte! Das Datum!	You understand in business sometimes. And with the date, if you please, with the date.
um unter bestimmten Umgebungs oder Betriebsbedingungen erhöhte Emissionen eines regulierten Schadstoffes zuzulassen, damit die Emissionen aller anderen regulierten Schadstoffe innerhalb der für den jeweiligen Motor geltenden Grenzen bleiben.	if it is used to trade off the control of one regulated pollutant under specific ambient or operating conditions in order to maintain control of all other regulated pollutants within the emission limit values that are appropriate for the engine in question.
Mein Geschäft floriert.	My business is prospering.
Geh zum Geschäft!	Go to the shop.
Ein gutes Geschäft.	It's a good deal.
Ziemlich gutes Geschäft.	Pretty good deal.
Geschäft! ' Ah, gut!	'Ah, well!
Ein fragwürdiges Geschäft.	A shady deal.
Auf zum Geschäft .	Down to business .
Wie läuft's Geschäft?	How's business?
Jetzt zum Geschäft.	Now, to business.
Das Geschäft gilt.	It's a deal.
Ein Geschäft, Joe.	A business transaction, Joe.
Jetzt zum Geschäft.	Now to business.

Display this page in English