Bleibt stark.	Stay strong.
Alles klar. Bleibt stark. Peace.	All right. Stay strong. Peace.
Wo bleibt eigentlich der Markt?	Where is the market, in reality?
Das Wachstum der Hypothekarkredite bleibt ausgesprochen stark .	The growth of mortgage borrowing remains very strong .
Der Markt für Grundbedarfsgüter ist stark gewachsen.	The bond market has climbed sharply.
Der Markt war größtenteils stark beschädigt worden.	In 1451 it was first mentioned as a town.
Der Markt für Unternehmens Schuldverschreibungen bleibt unerheblich.	The corporate debt market remains tiny.
Aufgrund dieser Hindernisse ist der Markt stark fragmentiert.	These barriers result in a very fragmented market.
Aufgrund dieser Hindernisse ist der Markt stark frag mentiert.	These barriers result in a very fragmented market.
Sie trainiert hart, wodurch sie fit und stark bleibt.	She trains hard and that keeps her fit and strong.
Aussagen von Marktteilnehmern legen es auch nahe, den Markt bzw. die Märkte für mechanischen Metallurgieanlagenbau als stark konzentrierten Markt bzw. stark konzentrierte Märkte anzusehen.	Statements by market participants also suggest that the market or markets for mechanical metallurgical plant building are to be regarded as highly concentrated.
Auf der Angebotsseite ist der E Invoicing Markt stark zerklüftet.	On the supply side, the e invoicing market is largely fragmented.
Auch im Kampf gegen die Korruption bleibt er stark im Hintergrund.	... Kibaki has been praised as a brilliant economist.
Ungeachtet dessen bleibt der Gemeinschaftsmarkt der natürliche Markt des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.	It is also recalled that the Community market remains the Community industry's natural market.
Und so sage ich Bleibt stark, versucht Spaß zu haben, aber bleibt sauber, bleibt gesund, denn ihr wißt, dass vor euch eine Menge Herausforderungen liegen. Und	So, just, I say stay strong, try to have fun but stay clean, stay healthy, because you know, you have a lot of challenges ahead, and, be happy.
Auch dieses Element ist von Vorteil für Akteure in einem stark wettbewerbsbestimmten Markt.	Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Keine Angst, das Wasser bleibt gut und bezahlbar der Markt wird es richten.	Keine Angst, das Wasser bleibt gut und bezahlbar der Markt wird es richten.
Spannend wird, wie stark Neuling AfD abschneidet und was am Ende Koalitionstaugliches übrig bleibt.	It will be exciting to see how Neuling AfD carves things up, and whether a coalition can be formed with what's left at the end.
Europa muß stark sein, damit es seine Interessen überall wahrnehmen kann und damit die Gemeinschaft der freien Demokraten in der Welt stark bleibt.	I will be able to go and hold my talks in Moscow in the next few weeks with the backing of the solidarity in the Alliance, and with the backing of the European Community and its policy.
Diese Finanzunterdrückungssteuer für einheimische Sparer bleibt eine riesige, undurchsichtige Finanzierungsquelle für Indiens stark verschuldete Regierung.	Indeed, this financial repression tax on domestic savers remains a huge opaque source of funding for India s debt ridden government.
Hamid Karsais Regierung bleibt schwach, und die Wirtschaft ist weiter stark von der Opiumproduktion abhängig.	Hamid Karzai s government remains weak, and the economy continues to be heavily dependent upon opium production.
Einige bisher unterentwickelte Segmente des Kapitalmarktes , z. B. der Markt für Unternehmensanleihen , sind stark gewachsen .	Some segments of the capital market which had previously been underdeveloped , such as the corporate bond market , have grown significantly .
4.1.2 Der Kfz Markt hat in den letzten fünf Jahren stark unter der Wirtschaftskrise gelitten.	4.1.2 The car market has been hard hit by the economic crisis over the past five years.
Zudem ist der PTFE Markt konjunkturbedingt und somit ebenfalls stark von weltwirtschaftlichen Entwicklungen abhängig ist.	In this regard, it should be noted that the PTFE market is cyclical and depends strongly on global economic developments.
In diesem relativ jungen und bereits stark wachsenden Markt wirft das Vorhaben keine Wettbewerbsbedenken auf.	In this relatively young and relatively strongly growing market, the transaction does not give rise to any competition concerns.
auch der japanische Markt für Informationsdienste stark expandiert und damit dem europäischen Markt den Rang streitig machen kann, wenn nicht besondere Anstrengungen unternommen werden,	the Japanese information services market is also expanding rapidly and could threaten Europe's position unless special efforts are made
Trotz Japans schwacher Haushaltslage bleibt der Markt für japanische Staatsanleihen (JGBs) zumindest im Moment stabil.	Despite the weakness of Japan s fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now.
Der große Gemeinsame Markt ist und bleibt ein un verzichtbarer Rahmen für unsere wirtschaftliche Tätigkeit.	The great common market is and remains an indispensable framework for our economic activities.
Der Grund dafür ist klar Europa bleibt hinsichtlich seiner Verteidigungsbedürfnisse zu stark von den USA abhängig.	The reason is clear Europe remains too dependent on the US for its defense needs.
Seit der Übernahme durch SABMiller ist die Bedeutung von Grolsch auf dem deutschen Markt stark gewachsen.	The stadium is named De Grolsch Veste (Grolsch Fortress), a reference to the history of fortified city Grol, the hometown of Grolsch.
Zweitens würde die Abschaffung der Lagerkostenabgabe den Wettbewerb auf diesem stark verzerrten Markt zumindest leicht ankurbeln.	Second, the abolition of the storage levy scheme will inject an element of competition into the highly distorted market.
Diese Mindestharmonisierung wird den Markt die Kolleginnen und Kollegen haben bereits darauf verwiesen sehr stark behindern.	This minimum harmonisation will create a great deal of frustration within the market, as fellow MEPs have already pointed out.
Der schlüsselfertige Markt ist in hohem Maße projektgetrieben und zeichnet sich durch stark schwankende Marktanteile aus.	The turnkey market is heavily project driven and market shares have fluctuated widely.
Es bleibt unklar, in welchem Umfang die TPP den japanischen Markt wirklich für Automobilprodukte öffnen wird.	It remains unclear to what extent TPP will really open the Japanese market for auto related products.
Leider bleibt China trotz Reformen in Richtung auf einen freien Markt ein abgeschlossenes, repressives kommunistisches Staatswesen.	Sadly, China remains a secretive, repressive, Communist state in spite of free market reforms.
Ich hoffe, das Parlament bleibt einig und stark wie in der Vergangenheit und findet die richtige Antwort.	For our part we are in favour of a substantial increase in the food aid of the Community and of the Member States.
Ebenso wie jedes Handelsunternehmen müssen sich die Fair Handels Unternehmen auf dem oft stark umkämpften Markt behaupten.	These farms have little market access and thus rely on middlemen to bring their products to market.
Der Markt wurde 1923 durch das Große Kanto Erdbeben stark zerstört, wurde allerdings in Nihonbashi wieder aufgebaut.	The Great Kantō earthquake on September 1, 1923, devastated much of central Tokyo, including the Nihonbashi fish market.
2.4 Der weltweite Markt der elektronischen Gesundheitsdienste, der stark expandiert, kann 2016 27,3 Mrd. US Dollar erreichen.	2.4 The global eHealth market, which is growing strongly, may be worth USD 27.3 billion by 2016.
Auch dieses Element ist von Vorteil für Akteure in einem stark wettbewerbsbestimmten Markt und für die Fluggäste.	Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market as well as to passengers.
Der Mann zum Beispiel, der normalerweise auf den Markt geht und sein Gemüse verkauft, bleibt lieber daheim.	For example, a man, who normally goes to the market and sells his vegetables, is choosing to stay at home.
Die vom Papst initiierte Debatte über das Verhältnis zwischen dem freien Markt und moralischen Problemen bleibt ungelöst.	The debate the Pope began on the relationship between the free market and moral problems remains unfinished.
Die Europäische Union bleibt 1996 ein großer Markt für Kokain, an zweiter Stelle nach den Vereinigten Staaten.	cultural, historic and economic factors affect the role of individual Member States as entry points and tran sit routes.
Trotzdem bleibt die Besorgnis groß in den Ländern, die von erneuten Kürzungen der Lieferungen besonders stark betroffen sind.	Yet anxiety remains high in the countries most exposed to new supply cuts.
Angenommen, die Anleger glauben, dass das Wachstum wahrscheinlich weiterhin stark bleibt, dass aber vielleicht nur vielleicht alles zusammenbricht.	Suppose investors believe that growth will probably continue to be strong, but that maybe just maybe things will fall apart.

Display this page in English