Staatliche Unterstützung	Government support
Betrifft Staatliche Unterstützung für verstaatlichte Industriezweige	Subject Compliance with international standards on working conditions
Die staatliche Unterstützung für die Ausweitung der Siedlungen ist beträchtlich.	Israeli state support for expanding settlements is substantial.
Wir brauchen öffentliche Verantwortung und klare Leitlinien für staatliche Unterstützung.	We need public accountability and clear guidelines that command public support.
Maßnahmen staatlicher Unterstützung Die staatliche Unterstützung wird für alle landwirtschaftlichen Warenproduzenten aufgrund der staatlichen Programme gewährt.	State supportState support within the frame of state programs is provided to all agricultural enterprises.
Zudem wäre das Unternehmen ohne staatliche Unterstützung vermutlich vom Markt verschwunden.	Moreover, without state support the company would probably have been driven out of the market.
5.6 Ohne staatliche Sicherheiten, Unterstützung und Perspektiven sind die Verbraucher pessimis tisch gestimmt.	5.6 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.8 Ohne staatliche Sicherheiten, Unterstützung und Perspektiven sind die Verbraucher pessimis tisch gestimmt.	5.8 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.8 Ohne staatliche Sicherheiten, Unterstützung und Perspektiven sind die Verbraucher pessi mistisch gestimmt.	5.8 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
Mit Prinzregent Luitpold fand er einen Schirmherrn, der auch eine staatliche Unterstützung zusicherte.	In Prince Regent Luitpold he found a patron who assured him also of national support.
Iran übt bedeutenden Einfluss auf sowohl staatliche als auch nicht staatliche Akteure aus, deren Unterstützung für langfristigen Frieden im Nahen Osten unverzichtbar ist.	Iran exerts significant influence on both state and non state actors whose support is indispensible to any long term peace in the Middle East.
Aus den Berichten geht hervor, welche Sektoren staatliche Unterstützung erhielten und unter welchen Bedingungen.	The reports show which sectors received State support and the conditions under which it was granted.
Barclays, so wurde behauptet, hatte die Krise 2008 2009 überstanden, ohne staatliche Unterstützung anzunehmen.	Barclays, it was claimed, had come through the 2008 2009 crisis without benefiting from government support.
Es handelt sich um die staatliche Unterstützung für Privatunternehmen zur Schaffung von Wettbewerbs vorteilen.	For some observers, cohesion could well be the rock on which the ship of EMU founders.
Diese Anstrengungen können insbesondere im Hinblick auf die staatliche Unterstützung allerdings noch forciert werden.	And even greater efforts can be made, especially with regard to public assistance.
Die staatliche Unterstützung wird in Form von Zuschüssen für die Träger der Zentren gewährt.	The public support is made available in the form of grants for the providers of the centres.
Unsere Arbeit zu harmonisieren bedeutet auch, die Unterstützung für staatliche Institutionen mit Unterstützung für Gemeinweseninitiativen zur Förderung des Wandels zu verbinden.	Harmonizing our work also means marrying support to Government institutions with support to community based initiatives for change.
Mit dem Programm schloss die Regierung auch staatliche Unterstützung für den Neubau von Atomkraftwerken aus.	It said it will now support the opposition, which is considerably more pro nuclear than the government.
Erstens sollte klargestellt werden, daß sowohl private als auch staatliche Unternehmen die Unterstützung beantragen können.	have a chance and then go back and get a lot more detail so that they are obviously putting the money into schemes which do have a reasonable chance.
Staatliche Unterstützung kostet die Regierung also doppelt Geld erst die Subventionen und dann die Arbeitslosenunterstützungen.	As such, state aid costs the government twice first in subsidies and then in unemployment benefit.
Die Vereinigung erhielt über die Abteilung Buch und Verlagswesen des Ministeriums für Kultur staatliche Unterstützung.	It received assistance from the State through the Book and Reading Directorate in the Ministry of Culture.
Weiter verkompliziert wird dies durch die Überlappung dieser Gruppen, von denen manche sogar staatliche Unterstützung erhalten.	Confusing matters further is the overlap among these groups, with some even receiving state support.
Eine Strategie jedoch, die sich nicht ohne langfristige staatliche Unterstützung aufrecht erhalten lässt, ergibt keinen Sinn.	But no policy makes sense if it cannot be sustained without long term government support.
... Jetzt geht es nur noch darum zu erfahren, in welcher Form die staatliche Unterstützung erfolgen wird .	Everything now turns on the form the State's support takes .
Das Bundesausbildungsförderungsgesetz (kurz BAföG) regelt die staatliche Unterstützung für die Ausbildung von Schülern und Studenten in Deutschland.	The Bundesausbildungsförderungsgesetz (mostly known as BAföG, its abbreviation) is the Federal Training Assistance Act for students at secondary schools and universities in Germany.
4.2.7 Staatliche Unterstützung ist heute eine Notwendigkeit für die Stimulierung einer Programm entwicklung und die Sicherstellung von Qualitätsstandards.	4.2.7 Today state support is important in stimulating programme development and guaranteeing quality standards.
Aber auch hier erhielten einige die staatliche Zulassung sowie finanzielle Unterstützung für Modellversuche mit Radiosendern für Zuwanderer.	Here againstthe state has started to legalize some of them and toprovide financiasupport l for experimenting with local radio stations for migrant communities.
Staatliche Rechenschaftspflicht oder staatliche Rechnungsprüfung?	Government Accountability or Government Accounting?
Wenn ein Luftfahrtunternehmen eine Strecke bereits von einem Flughafen aus betreibt, kann es dafür keine staatliche Unterstützung beanspruchen.	Thus, when a company already operates a route from an airport, it will not be able to benefit from public aid.
Aus den nachstehend genannten Gründen ist es notwendig, vor allem auf europäischer Ebene für diese staatliche Unterstützung zu sorgen.	For reasons which will be explained below, there would seem to be a need for this public support to be given at a European level.
5.3 Die asiatischen Länder bieten neuen Unternehmen aktive staatliche Unterstützung und Schutz bis zu ihrer Etablierung auf dem Markt.	5.3 Asian countries provide active state support to and protection of fledgling industries until they are established.
Die Arbeitgeber setzen sich derzeit für eine staatliche Unterstützung für die Unternehmen ein, die sich am dualen System beteiligen.	Employers are presently arguing for special state funds to assist enterprises to participate in the dual system.
die sonstigen Maßnahmen (kommerzielle Unterstützung und Sanierung) als staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 anzusehen sind.	the other measures (commercial assistance and turnaround) do constitute State aid within the meaning of Article 87(1).
Diesterweg Staatliche Grundschule Lindenschule Evangelische Grundschule Sömmerda Staatliche Regelschule Albert Einstein Staatliche Regelschule Ch.	The SS evacuated the camp in early April 1945, sending its prisoners and SS overseers on a death march, which ended near Pilsen, Czechoslovakia.
Überdies besteht die Frage, warum kleine Banken, die über keine implizite staatliche Unterstützung verfügen, auch einen so hohen Fremdkapitalanteil aufweisen?	Furthermore, why do small banks, which have no implicit backing from the government, also have so much leverage?
Wir meinen, dass die Maßgabe gelten sollte, dass staatliche Unterstützung für Branchen oder einzelne Firmen im Grundsatz nicht gestattet ist.	Our answer is that there should be a presumption that state aid to any industry or specific company must be subject to prohibition.
Auf diese Weise können die besonderen Situationen dieser Regionen, die eine staatliche Intervention zur Unterstützung des Sektors fordern, berücksichtigt werden.	That approach allows consideration to be given to the special situations of these regions which require assistance from public authorities to provide support for the sector.
Ex post wird deutlich, dass strukturelle Probleme übertragen wurden, da Kahla II ohne staatliche Unterstützung keine private Finanzierung erhalten hat.	Ex post it is clear that structural difficulties were passed on as Kahla II received no private financing without state support.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die mangelnde private Finanzierung ohne staatliche Unterstützung und die verfügbaren Daten diesen Standpunkt erhärten.	The Commission considers that the lack of private financing without state support and the available data bear this out.
Aber warum ist dann die amerikanische Geburtenrate höher als in vielen europäischen Ländern, in denen Mütter weitaus größere staatliche Unterstützung erhalten?	But, then, why is America's birth rate higher than in many countries in Europe that have much larger public support for childbearing mothers?
Die offenkundige staatliche Unterstützung, die Berlusconis Mediaset gegenüber Rupert Murdochs Sky erhielt, verursachte international sehr viel größere Aufregung als in Italien.	The overt government backing provided to Berlusconi s Mediaset against Rupert Murdoch s Sky caused a far greater stir internationally than it did in Italy.
Es geschah ohne Auslandsinvestitionen, ohne staatliche Unterstützung und eigentlich entgegen allen Erwartungen, in einem der schwierigsten Momente in der nigerianischen Wirtschaft.	This is something that happened without foreign investment, without government aid, and actually, it happened against all odds, in one of the most difficult moments in Nigerian economy.
Staatliche Ausgaben haben genau wie staatliche Transferleistungen tatsächliche Nutznießer.	Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries.
Staatliche Ausbildungsbeihilfen	State aid for training
Staatliche Ausbildungsbeihilfen	Training aid

Display this page in English