Übersetzung von "staatliche Eingriffe" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Staatliche - Übersetzung : Staatliche Eingriffe - Übersetzung : Staatliche Eingriffe - Übersetzung : Staatliche Eingriffe - Übersetzung : Eingriffe - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich lehne vermehrte staatliche Eingriffe ab. | I am against any increase in state intervention. |
| Deshalb konnten nennenswerte staatliche Eingriffe nicht ausgeschlossen werden. | Therefore, significant State interference could not be excluded. |
| Staatliche Eingriffe Auf der Grundlage der Harmonisierungsentscheidung von 1965 sind die wichtigsten Einzelheiten der Gesetzgebung über staatliche Eingriffe in den Verkehrsmarkt bereits harmonisiert. | Other individual measures have also been taken to harmonize transport legislation, such as the initial steps towards the introduction of a European driving licence (First Directive of 4 December 1980, OJ No. |
| Darüber hinaus hatte das Unternehmen versucht, mögliche staatliche Eingriffe zu vertuschen. | In addition, the company tried to hide possible State interference. |
| Das sinkende Preisniveau werde auch ohne staatliche Eingriffe wieder zu einer steigenden Nachfrage führen (Liquidationsthese). | Also, there was no national paper currency at the time and there was a scarcity of coins. |
| Da die Untersuchung keine Anhaltspunkte für staatliche Eingriffe ergab, müsse dem Unternehmen eine MWB zugestanden werden. | Since no State interference was established, the company should be granted MET. |
| Staatliche Eingriffe verzerren die Preise, was zu einer ineffizienten Ressourcenverteilung in Bereichen wie Gesundheit, Bildung und Landwirtschaft führt. | Government intervention distorts the prices, leading to inefficient allocation of resources in areas such as healthcare, education, and agriculture. |
| Staatliche Eingriffe Die Verordnung (EWG) Nr. 1191 69 verpflichtet die Mitgliedstaaten, Auflagen des öffentlichen Dienstes entweder abzuschaffen oder | The above regulations were recently replaced by Regulations (EEC) Nos. 3820 85 and 3821 85, of December 1985 (OJ No L 370, 31.12.1985) and additional measures were adopted to ensure their effective, uniform appli state intervention Regulation (EEC) No 1191 69 requires Member States to either terminate public ser vice obligations or make compensation for them in accordance with common criteria. |
| Ein allzu fanatisches Plädoyer für staatliche Eingriffe in Menschenrechtsfragen kann schlichtweg zu einer Beschränkung der bürgerlichen Freiheiten führen. | Too fanatical a plea for government action in human rights questions can simply lead to a restriction of civil liberties. |
| Staatliche Eingriffe in den autonomen und sensiblen Entscheidungsraum der Eltern sollten wegen der unvermeidlichen Tendenz zur bevölkerungspolitischen Eugenik unterbleiben. | State intervention in the autonomous and sensitive field of parental decision should be resisted because of the inevitable trend towards eugenic population policies. |
| Eingriffe) | |
| Eingriffe) | if |
| Eingriffe) | |
| Der wirtschaftliche Schaden, den dieses korporativistische Sozialmodell verursacht, wird durch weit verbreitete staatliche Eingriffe in alle Bereiche der Wirtschaft verschlimmert. | The economic harm done by this corporatist social model is aggravated by widespread state intervention in all parts of the economy. |
| STOCKHOLM Die sich abzeichnende globale Rezession hat staatliche Eingriffe zur Rettung insolventer Unternehmen ganz oben auf die wirtschaftspolitische Tagesordnung gesetzt. | STOCKHOLM The looming global recession has brought government intervention to save failing companies to the forefront of economic policy. |
| Staatliche Eingriffe und Geldmengenexpansion gerieten als Mittel, um sich von der Unzufriedenheit freizukaufen, in Verruf, genau wie der westeuropäische Sozialstaat. | State action and monetary expansion as a means of buying off discontent were discredited, as was the West European welfare state. |
| Jedoch hielten sich bislang staatliche Eingriffe in Grenzen, aufgrund nebulöser Verzögerungen und andauernder Unfähigkeit, in die Aktivitäten illegaler Kliniken einzugreifen. | Nevertheless, definitive state action thus far has been largely limited by intractable delays and a continued inability to reign in rogue clinics. |
| Artikel 77 und 78 des EWG Vertrages geben gewisse Hinweise für die Harmonisierung der Gesetzgebung über staatliche Eingriffe in den Verkehrsmarkt. | Articles 77 and 78 of the EEC Treaty lay down certain detailed rules con cerning the harmonization of legislation on state intervention in the transport market. |
| Chirurgische Eingriffe | Surgery |
| Größere Eingriffe | Major |
| Meistgefragte Eingriffe | Most Frequently Requested Procedures |
| Genau solch eine Explosion wurde von der Lehman Brothers Pleite ausgelöst, und das Finanzsystem konnte nur noch durch staatliche Eingriffe gerettet werden. | The Lehman Brothers collapse triggered just such an explosion, with the financial system saved only by government bailouts. |
| Die Artikel 77 und 78 EWG Vertrag geben gewisse Hinweise für die Harmonisierung der Gesetzgebung über staatliche Eingriffe in den Ver kehrsmarkt. | Articles 77 and 78 of the EEC Treaty lay down certain detailed rules concerning the harmonization of legislation on state intervention in the transport market. |
| Staatliche Eingriffe Die Verordnung Nr. 1191 69 verpflichtet die Mitgliedstaaten, Auflagen des öffentlichen Dienstes entweder abzuschaffen oder nach gemeinsamen Kriterien zu vergüten. | (iv) State intervention Regulation (EEC) No 1191 69 requires Member States to either terminate public service obligations or make compensation for them in accordance with common criteria. |
| Die Artikel 77 und 78 des EWG Vertrages geben gewisse Hinweise für die Harmonisierung der Gesetzgebung über staatliche Eingriffe in den Verkehrsmarkt. | Articles 77 and 78 of the EEC Treaty lay down certain detailed rules concerning the harmonization of legislation on state intervention in the transport market. |
| Als Hauptargument für staatliche Eingriffe in die Marktwirtschaft werden Unzulänglich keiten im Bereich der sozialen Sicherheit aufgrund von Mängeln der Marktwirtschaft angeführt. | At the same time, regions, being closer to their populations than the Member State tier of government, are typically better placed to identify local needs and to shape policy so as to take account of regional culture and diversity. |
| Chirurgische Eingriffe Anaesthesie | 33 1 55 72 60 11 |
| Chirurgische Eingriffe Anaesthesie | Surgery Anaesthesia |
| Ich möchte nur eine ergänzende Bemerkung machen, damit kein Zweifel über die Gesamtrichtung besteht Warum Eingriffe in die staatliche Situation durch den Staat? | President. The next item is the motion for a resolution (Doc. |
| Folglich können staatliche Eingriffe gegen diese Marktversagen ebenso wie gegen die weit verbreitete Lückenhaftigkeit der Information und das Nichtvorhandensein benötigter Märkte jeden besser stellen. | Consequently, policy interventions that address market failures as well as widespread information imperfections and the non existence of many needed markets can make everyone better off. |
| Die Vertragsparteien räumen ein, dass wettbewerbswidrige Geschäftspraktiken und staatliche Eingriffe das reibungslose Funktionieren der Märkte stören können und generell den Nutzen der Handelsliberalisierung untergraben. | The Parties acknowledge that anti competitive business practices and State interventions have the potential to distort the proper functioning of markets and undermine the benefits of trade liberalisation. |
| Zur Rechtfertigung pädagogischer Eingriffe . | From 30 Oklahoma City University Law Review 121 207 (2005) |
| Angebotene Operationen und Eingriffe | Surgery and Procedures Performed in the Czech Republic |
| Eingriffe in die Freiheit? | Invasions of Liberty? |
| Kleinere Eingriffe Einschließlich Zahnextraktion. | Minor Including tooth extraction. |
| Lebensbedrohlichen Blutungen Chirurgische Eingriffe | Life threatening haemorrhages |
| Lebensbedrohliche Blutungen Chirurgische Eingriffe | Life threatening haemorrhages |
| Für manche Eingriffe (z. | However, for some procedures (e. g. liver traumata) larger volumes may be required. |
| Kleinere Eingriffe einschließlich Zahnextraktionen | Minor including tooth extraction |
| Chirurgische und medizinische Eingriffe | Surgical and Medical Procedures |
| Chirurgische und medizinische Eingriffe | Surgical and medical procedures |
| Das aber widerspricht der geschichtlichen Realität unserer Systeme, die bekanntlich gemischtwirtschaftliche Systeme sind und damit strukturbedingt staatliche Eingriffe und die Berücksichtigung wettbewerbsfremder Werte vorsehen. hen. | He has a bigger job to do and less time in which to do it than he may imagine, and this House will support him if it gives him its trust. |
| Noch heute sind die schwerwiegendsten Beeinträchtigungen des Marktes, des Wettbewerbs und der Wahlfreiheit der europäischen Kunden und Verbraucher auf staatliche Eingriffe in die Wirtschaft zurückzuführen. | State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers. |
| Dauer der Behandlung ambulante Eingriffe | duration of the procedure outpatient procedure |
| Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe | Haematocrit decreased Laboratory test abnormal Injury, poisoning and Post procedural procedural complications complication |
Verwandte Suchanfragen : Regulatorische Eingriffe - Chirurgische Eingriffe - Menschliche Eingriffe - Korrigierende Eingriffe - Behördliche Eingriffe - Manuelle Eingriffe - Mechanische Eingriffe - Operative Eingriffe - Unzulässige Eingriffe - Kosmetische Eingriffe
