Die Wagen müssen bei allen Höhen bis 2000 m die spezifizierte Leistung erbringen.	The wagons shall perform as specified for all altitudes up to 2000 m.
Nicht spezifizierte Binärdaten	Unspecified Binary Data
Ein Interferenzfilter garantiert die spezifizierte Wellenlänge.	An interference filter guarantees the specified wavelength.
Folgende Gewebe gelten als spezifizierte Risikomaterialien	The following tissues are designated as specified risk material
die Transportkosten für die spezifizierte Lieferstufe	the transport costs for the specified delivery stage,
Für spezifizierte Güter (sensible Güter) existieren diesbezüglich besondere Regeln.	Abuse Is made of deficiencies In metering during loading and unloading procedures and control guidelines.
Funkgeräte mit geringer Reichweite für nicht näher spezifizierte Anwendungen 1	Non specific short range devices 1
Besondere Adressen codice_18 (128 0 Bits) ist die nicht spezifizierte Adresse.	The uniqueness of the address on the subnet is tested with the Duplicate Address Detection (DAD) method.
Bemerkungen Sondersysteme für die Altersversorgung, Beschäftigung, nicht spezifizierte Versicherungszeiten etc. (12)	Remarks special pension schemes, occupation, unspecified periods of insurance, etc. (12)
Gibt TRUE zurück, wenn die mit filename spezifizierte Datei existiert, andernfalls FALSE.	Returns TRUE if the file specified by filename exists FALSE otherwise.
Die häufigsten schweren Infektionen waren Pneumonie, Zellulitis, nicht weiter spezifizierte Infektionen und Sepsis.	The most frequent serious infections were pneumonia, cellulitis, infections not otherwise specified and sepsis.
Eine prä spezifizierte kombinierte Analyse beider Phase III Studien wurde durchgeführt (ARIES C).	A pre specified combined analysis of the Phase 3 studies (ARIES C) was conducted.
c ) Rückstellungen für Risiken allgemeiner Art , einschließlich jeglicher Rückstellungen für nicht spezifizierte Wechselkursund Marktpreisrisiken .	( c ) provisions against risks of a general nature , including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk .
Der Ausdruck FINANZINSTITUT bedeutet ein VERWAHRINSTITUT, ein EINLAGENINSTITUT, ein INVESTMENTUNTERNEHMEN oder eine SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT.	Special Aggregation Rule Applicable to Relationship Managers.
Der Ausdruck FINANZINSTITUT bedeutet ein VERWAHRINSTITUT, ein EINLAGENINSTITUT, ein INVESTMENTUNTERNEHMEN oder eine SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT.	DEFINED TERMS
Der Ausdruck FINANZINSTITUT bedeutet ein VERWAHRINSTITUT, ein EINLAGENINSTITUT, ein INVESTMENTUNTERNEHMEN oder eine SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT.	A. Reporting Financial Institution
Der Ausdruck FINANZINSTITUT bedeutet ein VERWAHRINSTITUT, ein EINLAGENINSTITUT, ein INVESTMENTUNTERNEHMEN oder eine SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT.	For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Der Ausdruck FINANZINSTITUT bezeichnet ein VERWAHRINSTITUT, ein EINLAGENINSTITUT, ein INVESTMENTUNTERNEHMEN oder eine SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT.	SECTION VIII
Der Ausdruck FINANZINSTITUT bezeichnet ein VERWAHRINSTITUT, ein EINLAGENINSTITUT, ein INVESTMENTUNTERNEHMEN oder eine SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT.	DEFINED TERMS
Der Ausdruck FINANZINSTITUT bedeutet ein VERWAHRINSTITUT, ein EINLAGENINSTITUT, ein INVESTMENTUNTERNEHMEN oder eine SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT.	Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Der Ausdruck FINANZINSTITUT bedeutet ein VERWAHRINSTITUT, ein EINLAGENINSTITUT, ein INVESTMENTUNTERNEHMEN oder eine SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT.	The term Participating Jurisdiction Financial Institution means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.
Leistung	performance
Leistung	Crop
Leistung	Performance
Der Ausdruck SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT bedeutet einen RECHTSTRÄGER, bei dem es sich um eine Versicherungsgesellschaft (oder die Holdinggesellschaft einer Versicherungsgesellschaft) handelt, die einen RÜCKKAUFSFÄHIGEN VERSICHERUNGSVERTRAG oder einen RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG abschließt oder zur Leistung von Zahlungen in Bezug auf einen solchen Vertrag verpflichtet ist.	which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer
Der Ausdruck SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT bedeutet einen RECHTSTRÄGER, bei dem es sich um eine Versicherungsgesellschaft (oder die Holdinggesellschaft einer Versicherungsgesellschaft) handelt, die einen RÜCKKAUFSFÄHIGEN VERSICHERUNGSVERTRAG oder einen RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG abschließt oder zur Leistung von Zahlungen in Bezug auf einen solchen Vertrag verpflichtet ist.	This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of financial institution in the Financial Action Task Force Recommendations.
Der Ausdruck SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT bedeutet einen RECHTSTRÄGER, bei dem es sich um eine Versicherungsgesellschaft (oder die Holdinggesellschaft einer Versicherungsgesellschaft) handelt, die einen RÜCKKAUFSFÄHIGEN VERSICHERUNGSVERTRAG oder einen RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG abschließt oder zur Leistung von Zahlungen in Bezug auf einen solchen Vertrag verpflichtet ist.	trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.) foreign exchange exchange, interest rate and index instruments transferable securities or commodity futures trading
Der Ausdruck SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT bezeichnet einen RECHTSTRÄGER, bei dem es sich um eine Versicherungsgesellschaft (oder die Holdinggesellschaft einer Versicherungsgesellschaft) handelt, die einen RÜCKKAUFSFÄHIGEN VERSICHERUNGSVERTRAG oder einen RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG abschließt oder zur Leistung von Zahlungen in Bezug auf einen solchen Vertrag verpflichtet ist.	otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons
Der Ausdruck SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT bedeutet einen RECHTSTRÄGER, bei dem es sich um eine Versicherungsgesellschaft (oder die Holdinggesellschaft einer Versicherungsgesellschaft) handelt, die einen RÜCKKAUFSFÄHIGEN VERSICHERUNGSVERTRAG oder einen RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG abschließt oder zur Leistung von Zahlungen in Bezug auf einen solchen Vertrag verpflichtet ist.	The term Financial Asset does not include a non debt, direct interest in real property.
Mythos Leistung	The Achievement Myth
KDE Leistung	KDE Performance
Beste Leistung	Best effort
a) Leistung	(a) Performance
Ausgezeichnete Leistung.	Very fine shooting.
Geforderte Leistung	Performance Required.
Aufwand Leistung	Effort power
Betriebliche leistung	Operational performance
Spezifizierte Komplexität Das Konzept der spezifizierten Komplexität wurde vom Mathematiker, Philosophen und Theologen William Dembski entworfen.	The intelligent design concept of specified complexity was developed in the 1990s by mathematician, philosopher, and theologian William A. Dembski.
XQuery steht für XML Query Language und bezeichnet eine vom W3C spezifizierte Abfragesprache für XML Datenbanken.	The language is developed by the XML Query working group of the W3C.
Die Angabe 0,4 ist ein Quantifizierer, der sagt von 0 bis 4 mal das vorher spezifizierte.	The string 0,4 is a quantifier saying anywhere from 0 up to 4 of the previous.
Davon ausgehend sollte es möglich sein, daß die Zollbehörden in einer Art body spezifizierte Dienstvorschriften erlassen.	This proposal was tabled by Spain and was rejected by the committee.
Meist werden in ASN.1 spezifizierte Daten mit den einfach zu handhabenden Basic Encoding Rules (BER) kodiert.	ASN.1 versus other data structure definition schemes Since it is commonly used for defining messages for communication protocols, ASN.1, with its associated encoding rules, results in a binary encoding.
Mit der genannten Entscheidung wurde eine weitere Frist bis zum 31. Mai 2003 für spezifizierte Langzeituntersuchungen eingeräumt.	The same decision set a further deadline of 31 May 2003 for specified long term studies.
Trumps große Leistung?	Trump's great feat?
Eine großartige Leistung.	What a fantastic job.

Display this page in English