Dabei soll absichtlich auf (selbst)bewertende Informationen verzichtet werden.	) are used to distinguish between (up to four) duplicate addresses.
Auf Staatsinterventionismus in den Wirtschaftsprozess soll weitestgehend verzichtet werden.	The results of the tax cuts in the U.S. in 2001 and 2003 are mixed.
Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.	BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK Unbound.
Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.	Involving Own or Leased Property
Während dieser Einwirkzeit soll auf Duschen und Baden verzichtet werden.	During this period, showering and bathing should be avoided.
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for he who is sufficed
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for he who thinks himself without need,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	Yet you pay attention
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for him who considers himself free from need (of you),
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for him who is not in want of any thing,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	For him who does not care,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	But the self sufficient,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for him who regardeth himself self sufficient
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for him who thinks himself self sufficient,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	But as for him who was indifferent.
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	Now he who waxes indifferent,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for him who thinketh himself independent,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	But as for someone who is wealthy,
In diesem Sinne soll vor allem und das scheint mir wichtig weitgehend darauf verzichtet werden, auf fertige europäische Modelle zu rückzugreifen.	On the question of finance, my main point is that we have got to be practical.
Darauf haben wir vorhin schon verzichtet.	It is being printed and will be distributed during the day.
Während der 6 bis 10 stündigen Einwirkzeit soll auf Duschen oder Baden verzichtet werden.	During the 6 to 10 hour treatment period, showering or bathing should be avoided.
Wenn sie intelligent geführt werden soll, darf nicht auf einen ernsthaften Umgang mit den Haushaltsfragen verzichtet werden.	In order for it to take place intelligently, we must never give up on the serious nature of the budget.
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	and casts out all that is within and voids itself,
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And has cast out that within it and relinquished it
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	and throws out of itself all that it contains
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And casts forth what is in it and becomes empty,
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And throws out whatever it contains and is empty,
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And it unburdens itself of all that is in it, and becomes empty.
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	and casts forth what is in it, and voids itself,
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And shall cast forth that which is therein, and shall become empty.
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And has cast out all that was in it and became empty,
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And casts out what is in it, and becomes empty.
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	and casts out what is within it and is emptied,
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And hath cast out all that was in her, and is empty
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	and throws out what is in it, emptying itself,
Wer möchte, läßt sie vornehmen, wer nicht, verzichtet darauf.	Whoever wants to, can state their religion, and whoever does not want to, need not do so.
Im übrigen habe ich bewußt darauf verzichtet, auf Einzelheiten einzugehen.	Mr Haferkamp, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, I am naturally quite prepared to state my opinion on each of the 15 amendments.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	But whoever gives up his right as charity, it is an expiation for him.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	If the perpetrator is forgiven by the affected party, this will be an expiation of his crime.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	But, if anyone forgoes it, this shall be for him an expiation.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	But whosoever forgoes it by way of charity, it will be for him an expiation.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	But whoso forgoeth it (in the way of charity) it shall be expiation for him.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	Yet whoever remits it out of charity, that shall be an atonement for him.
DK Ansässigkeitserfordernis, sofern die dänische Behörde für Unternehmen nicht darauf verzichtet.	FR Nationality condition.

Display this page in English