Darauf mußte hingewiesen werden.	My second question is this.
Abteilung überwacht werden und darauf hingewiesen werden, daß er sich der Sonne für 5 Tage nicht aussetzen soll.	In case of overdose, the patient should be monitored in a suitably equipped unit and advised to avoid sun exposure for 5 days.
Erstens soll in der Stellungnahme darauf hingewiesen werden, dass die Rolle der Sozial partner in dieser Debatte und bei den Arbeitsmarktreformen im Allgemeinen hingewiesen werden aufgewertet werden muss.	First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
Sie haben darauf hingewiesen, dass das Europäische Parlament hierzu Unterstützung geben soll.	You referred to the need for Parliament to give its support in this.
Darauf muss in diesem Hause vielleicht hingewiesen werden.	Perhaps this issue of gender needs to be pointed out in this Assembly.
Darauf kann meines Erachtens mit Recht hingewiesen werden.	I believe it is fair to point this out.
Darauf sei hingewiesen.	It is important to say that.
rung des Parlaments, mit der die Kommission darauf hingewiesen werden soll, daß sie der Analyse dieser Fragen nicht ausweichen kann.	Mr Davignon. (FR) My answer to Mr Cousté did not refer to the Commission's own arguments relating to this investment project.
Es wurde beispielsweise darauf hingewiesen, daß wir keine Erwartungen wecken soll ten, die von der Gemeinschaft nicht erfüllt werden können.	It should be stressed therefore that the various proposals complement rather than contradict each other, and that the definitive ones can be chosen from among them at the proper time.
Sie haben darauf hingewiesen.	May I ask, then, when are we going to do something real about it.
Darauf wurde schon hingewiesen.	That has already been pointed out.
Falls für einen Datensatz Ausnahmeregelungen gelten, sollte darauf hingewiesen werden.	Reference should be made to the derogations that apply to the data set.
2 des Entschließungsantrags wird z. B. darauf hingewiesen, daß Änderungen, mit denen die Krise bewältigt werden soll, von der Bevölkerung mitgetragen werden können und müssen.	Since the high level of youth unemployment is perhaps the most distressing element of our whole gloomy economic scene, I am particularly interested in some of the recommendations contained in the Calvez report.
Außerdem muß darauf hingewiesen werden, daß 70 dieser Beihilfen für Verarbeitungserzeugnisse ausgegeben werden.	Today, this report goes beyond the usual strictly technical proposals.
Meine Vorrednerinnen haben darauf hingewiesen.	My fellow Members who spoke before me have also mentioned this.
Ich habe Tom darauf hingewiesen.	I pointed this out to Tom.
Ich habe sie darauf hingewiesen.	I pointed this out to them.
Darauf wurde ich ständig hingewiesen.	A fact I was constantly reminded of.
Herr Byrne hat darauf hingewiesen.	Mr Byrne intimated as much.
Mein Vorredner hat darauf hingewiesen.	The previous speaker pointed this out.
Einige haben schon darauf hingewiesen.	Some have already referred to that.
Patienten sollten darauf hingewiesen werden, die Flasche nach Gebrauch gut zu verschließen.	Instruct patients to keep the bottle tightly closed when not in use.
jeder Patient sollte darauf hingewiesen werden, die Gebrauchsinformation, die in jeder Kivexa	Each patient should be reminded to read the Package Leaflet included in the Kivexa package.
jeder Patient sollte darauf hingewiesen werden, die Gebrauchsinformation, die in jeder Trizivir	Each patient should be reminded to read the Package Leaflet included in the Trizivir pack.
jeder Patient sollte darauf hingewiesen werden, die Gebrauchsinformation, die in jeder Ziagen	each patient should be reminded to read the Package Leaflet included in the Ziagen pack.
jeder Patient sollte darauf hingewiesen werden, die Gebrauchsinformation, die in jeder Ziagen	They
Herr Jové hat bereits darauf hingewiesen.	Mr Jove Peres highlighted this earlier.
Herr Ippolito hat schon darauf hingewiesen.	By far the greater part will be in the hands of the Member States.
Lady Elles hat bereits darauf hingewiesen.	There are, as I see it, three important aspects.
Meine Vorredner haben bereits darauf hingewiesen.	I will focus attention mainly upon the policy issues which have influenced the Commission's decisions.
Herr Pöttering hat bereits darauf hingewiesen.	Mr Pöttering has already referred to this matter.
Frau Weber hat ebenfalls darauf hingewiesen.	However, I would be grateful to you for one thing.
Danke, daß Sie darauf hingewiesen haben.	Thank you very much for pointing that out.
Meine Kollegin Hieronymi hat darauf hingewiesen.	Mrs Hieronymi pointed that out.
Herr Patten hat soeben darauf hingewiesen.	Mr Patten has just made reference to this.
Darauf hat auch der Berichterstatter hingewiesen.	Our rapporteur also referred to this.
Frau Paulsen hat eben darauf hingewiesen.	Mrs Paulsen has just referred to this.
Darauf wurde in der Debatte hingewiesen.	These problems were raised during the debate.
Darauf haben wir schon immer hingewiesen.	We have consistently pointed this out.
Frau Kollegin Jeggle hat darauf hingewiesen.	Mrs Jeggle has pointed this out.
Meine Vorredner haben schon darauf hingewiesen.	What becomes of it then?
Darauf haben die Wissenschaftler ebenfalls hingewiesen.	The scientists have also pointed this out.
Darauf wurde ebenfalls zu Genüge hingewiesen.	This has also been pointed out enough times.
Frau Diamantopoulou hat schon darauf hingewiesen.	Mrs Diamantopoulou has already pointed this out.
Die Mitgliedstaaten mussten nicht erst nach dem Unfall der 'Prestige' darauf hingewiesen werden.	The Member States did not need the accident that befell the Prestige to make that clear to them.

Display this page in English