Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for he who is sufficed
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for he who thinks himself without need,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	Yet you pay attention
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for him who considers himself free from need (of you),
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for him who is not in want of any thing,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	For him who does not care,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	But the self sufficient,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for him who regardeth himself self sufficient
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for him who thinks himself self sufficient,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	But as for him who was indifferent.
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	Now he who waxes indifferent,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	As for him who thinketh himself independent,
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,	But as for someone who is wealthy,
Darauf haben wir vorhin schon verzichtet.	It is being printed and will be distributed during the day.
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	and casts out all that is within and voids itself,
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And has cast out that within it and relinquished it
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	and throws out of itself all that it contains
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And casts forth what is in it and becomes empty,
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And throws out whatever it contains and is empty,
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And it unburdens itself of all that is in it, and becomes empty.
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	and casts forth what is in it, and voids itself,
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And shall cast forth that which is therein, and shall become empty.
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And has cast out all that was in it and became empty,
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And casts out what is in it, and becomes empty.
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	and casts out what is within it and is emptied,
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	And hath cast out all that was in her, and is empty
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,	and throws out what is in it, emptying itself,
Wer möchte, läßt sie vornehmen, wer nicht, verzichtet darauf.	Whoever wants to, can state their religion, and whoever does not want to, need not do so.
Im übrigen habe ich bewußt darauf verzichtet, auf Einzelheiten einzugehen.	Mr Haferkamp, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, I am naturally quite prepared to state my opinion on each of the 15 amendments.
Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.	BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK Unbound.
Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.	Involving Own or Leased Property
Vier Privatuniversitäten haben die Akkreditierung verloren oder darauf verzichtet, somit sind derzeit (Dezember 2012) 12 Institutionen akkreditiert.	Students are charged for the study (some of these Universities are state funded institutions of their home countries) and these charges are often a fraction of the cost studying in the home countries of these institutions.
Deshalb haben wir darauf verzichtet und sind der Meinung, die Kostendeckung müsse in der nun festgelegten Weise erfolgen.	This is why we have abandoned it and believe that a fee system as explained should be introduced.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	But whoever gives up his right as charity, it is an expiation for him.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	If the perpetrator is forgiven by the affected party, this will be an expiation of his crime.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	But, if anyone forgoes it, this shall be for him an expiation.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	But whosoever forgoes it by way of charity, it will be for him an expiation.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	But whoso forgoeth it (in the way of charity) it shall be expiation for him.
Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein.	Yet whoever remits it out of charity, that shall be an atonement for him.
DK Ansässigkeitserfordernis, sofern die dänische Behörde für Unternehmen nicht darauf verzichtet.	FR Nationality condition.
Uebrigens hatte sie völlig darauf verzichtet, Quasimodo zu hören und zu sehen.	She had entirely ceased to see or hear Quasimodo.
Insbesondere wurde darauf verzichtet, überflüssige, die Beschlussfassung verzögernde Strukturen beizubehalten bzw. einzuführen.	Particular efforts have been made to avoid introducing or maintaining superfluous structures which delay the decision making process.
Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.	Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Gemäß marokkanischen Beamten hat Haidar ihre marokkanische Staatsbürgerschaft aufgegeben und freiwillig darauf verzichtet .	According to Moroccan officials, Haidar renounced and willingly signed away her Moroccan citizenship.

Display this page in English