Teammitglieder sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen.	Members of the team shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Wir sind nicht irgendwelchen Mechanismen und Wirtschaftsideologien verpflichtet.	Our duty is not to any old mechanism or economic ideology.
Kopien zu verteilen, aber Sie sind dazu nicht verpflichtet.	You can modify the program and use your version yourself. And not distribute it.
Sie sind auch anderen verpflichtet, nicht nur sich selbst.	Mademoiselle, remember you have responsibilities to others as well as yourself.
Selbstverständlich sind Sie jedoch nicht verpflichtet, das Rad zu nehmen.	But of course you are not under any obligation to cycle.
VFR Piloten (Sichtflug) sind hingegen nicht dazu verpflichtet, das ATIS abzuhören.	Finally, inform the controller that you have information Bravo (i.e.
Vergiss nicht, wir haben ein Kind. Ihm gegenüber sind wir verpflichtet.	I don't ask you to be fair to me, but please remember we have a child... and we do owe her something to her.
Die Mitglieder des EUNAVFOR Personals sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen.	EUNAVFOR personnel are not obliged to give evidence as witnesses.
Die Mitglieder des EUCAP Personals sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen.	EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Diese Zusammenarbeit wird freiwillig sein Die Regulierungsbehörden können freiwillig zusammenarbeiten, sie sind aber nicht dazu verpflichtet, und sie sind auch nicht dazu verpflichtet, die Ergebnisse ihrer Zusammenarbeit umzusetzen.	This cooperation will be voluntary regulatory authorities can cooperate on a voluntary basis but do not have an obligation to do so, or to apply the outcome of their cooperation.
Alle Dienststellen sind darauf verpflichtet.	All the Commission's services are obliged to act accordingly.
Und darum sage ich nicht, dass diese Typen nicht verpflichtet sind Fragen zu beantworten,	And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions
Arbeitgeber sind nicht verpflichtet, ihren Angestellten einen Ausfall wegen Krankheit zu bezahlen.	Employers are not required to give their employees paid sick leave.
Die Kapitäne sind nicht verpflichtet, wirtschaftlich sensible Informationen über offene Funkfrequenzen preiszugeben.	If the master refuses to sign it, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write refusal to sign on it.
Und wir sind seinem Willen verpflichtet!	That was never his intention. We owe it to him.
Wir sind zum Schutz Anderer verpflichtet.	GB We have a responsibility to protect.
Dazu sind Sie als Präsidentin verpflichtet.	That is your duty as President.
Denn ihnen allen sind wir verpflichtet.	Because we owe a debt to all of them.
Ich glaube, wir sind dazu verpflichtet.	I believe we are obliged to do so.
Wir sind ihm zu Dank verpflichtet.	We owe him our thanks.
Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet.	Permit me.
Wir sind dem Krieg verpflichtet, Burns.	We're committed to a war, Burns.
Wir sind verpflichtet, allen zu helfen.	Morgan ?
Zukünftig sind nur Wertpapierfirmen , nicht Kreditinstitute , verpflichtet , ihre fixen Gemeinkosten im Jahresabschluss auszuweisen .	In future , only investment companies , but not credit institutions , will be required to disclose their fixed overheads in their annual accounts .
Wir aber müssen es nicht nur wagen, wir sind sogar verpflichtet es auszusprechen.	But we must not only dare, we are obliged to speak.
Ich kann den Namen hier nicht nennen, denn wir sind zum Stillschweigen verpflichtet.	Isthat geographical patterns or modes of transit or actual commodities?
Die Mitglieder des Personals der EUAM Ukraine sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen.	EUAM Ukraine personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Dies bedeutet , dass nationale Gesetzgeber nicht verpflichtet sind , den Stellungnahmen der EZB zu folgen .	In other words , national legislators need not follow the ECB 's opinion .
Die kanadischen Steuerzahler sind nicht verpflichtet, die religiösen Ansichten ihrer Mitbürger finanziell zu unterstützen.	Canada s taxpayers are not required to support the religious beliefs held by their fellow citizens.
In der anglikanischen und der altkatholischen Kirche sind die Kleriker nicht zum Zölibat verpflichtet.	All leaders in the church are called by revelation and the laying on of hands by one who holds authority.
Wir dürfen die Tatsache nicht unterschätzen, daß wir dazu verpflichtet sind, diese Reformen durchzuführen.	This paragraph is not nearly strong enough in my view.
Sie vertreten die Auffassung, daß sie nicht zur Teilnahme an friedensstiftenden Maßnahmen verpflichtet sind.	They believe that they have no obligation to become involved in enforcing peace.
Alle sind verpflichtet, durch den Schornstein davonzufliegen.	All are bound to go out through the chimney.
GB Wir sind zum Schutz Anderer verpflichtet.	GB We have a responsibility to protect.
Ihnen sind wir zu tiefer Dankbarkeit verpflichtet .	To them we owe an immense debt of gratitude .
Januar 2007 einzuzahlen verpflichtet sind , zu verabschieden .	THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Zu Gefährdungsbeurteilungen sind die Unternehmen gesetzlich verpflichtet.	Companies are obliged by law to make risk assessments.
Als Europäische Union sind wir dazu verpflichtet.	We will need to do this as Europe.
Wir sind dem Marchese zutiefst verpflichtet, Anne.	We are deeply indebted to the marchese, Anne.
Dieser Beschluss verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht, in ihre Strafregister andere Verurteilungen oder Informationen in Strafsachen einzutragen, als sie nach innerstaatlichem Recht einzutragen verpflichtet sind.	This Decision does not have the effect of obliging Member States to register convictions or information in criminal matters in their criminal record other than those which they are obliged to register according to national law.
Die nicht teilnehmenden NZBen sind aber gleichwohl den Grundsätzen einer auf Preisstabilität ausgerichteten Geldpolitik verpflichtet .	The non participating NCBs are nevertheless committed to the principles of price stability oriented monetary policy .
Die Parteien brauchen keine Bücher zu führen und sind nicht zur Veröffentlichung ihrer Rechnungslegung verpflichtet.	Political parties do not have to keep accounts and they are not obliged to publish their annual balance sheets.
Allerdings sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, dieses Verfahren bei der Veräußerung öffentlicher Beteiligungen zu befolgen.	Member States are, however, not obliged to follow such a procedure when disposing of their public shareholdings.
Ein ersuchtes Mitglied ist nicht verpflichtet,	initiate enquiries to obtain the information
Die Rechnungshofprüfer sind generell zur Geheimhaltung verpflichtet 5	The persons performing the audit are generally obliged to maintain confidentiality5

Display this page in English