wurden in klinischen Studien nicht gezielt untersucht. itt	er
Sie hatte auf mich gezielt!	Lina, she was aiming at me!
Dabei wurden gezielt die Studentenwohnheime der Universität Dhaka ins Visier genommen.	Dhaka University s residential halls were particularly targeted.
Die Dolmetscherfordemisse wurden kritisch überprüft, um sie ganz gezielt auf die Bedürfnisse und Erwartungen der Delegierten zuzuschneiden.	Interpretation needs were reviewed critically in order to tailor its provision to the real needs and expectations of delegates.
Soll sie gezielt und punktuell erfolgen?	Should it be targeted or random?
Die Dolmetscherfordernisse wurden kritisch überprüft, um sie ganz gezielt auf die eigentlichen Notwendigkeiten und Erwartungen der Delegierten zuzuschneiden.	Interpretation needs were reviewed critically in order to tailor its provision to the real needs and expectations of delegates.
Ich weiß, auf wen sie gezielt hat.	I know who she was aimin' at.
Die so genannten zielgerichteten Sanktionen gegen das Regime wurden nicht sonderlich gezielt verhängt.	The so called smart sanctions against the regime are not being particularly smartly enforced.
Sei gezielt!!	Be specific!!
Gut gezielt!	Well aimed, your grace!
Vor Kurzem wurden neue Bestimmungen eingeführt, um gezielt gegen die Beschäftigung von Schwarzarbeitern vorzugehen.	New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.
Mögliche Wechselwirkungen mit anderen hämatopoetischen Wachstumsfaktoren und Zytokinen wurden in klinischen Studien nicht gezielt untersucht.	Possible interactions with other haematopoietic growth factors and cytokines have not been specifically investigated in clinical studies.
War schlecht gezielt.	I didn't pick out a good place to land.
Gut gezielt, Süße.	Nice aim you got there, baby!
Gut gezielt, Jungs.	Good shooting, lads.
Mögliche Wechselwirkungen mit anderen hämatopoetischen Wachstumsfaktoren und Zytokinen wurden in klinischen Studien nicht gezielt untersucht. el	th au Possible interactions with other haematopoietic growth factors and cytokines have not been specifically investigated in clinical studies.
Sie verfolgen ganz gezielt Leute, die im Cyberspace aktiv waren.	They actually go and start cracking down on people who were active on cyberspace, right?
Aktiv, gezielt oder passiv	Active, targeted or passive
Was heißt gezielt fördern?	Self sufficiency in food supplies of developing countries is and remains a longterm objective.
Unter Peter I. änderte sich die Besiedlungspolitik Gezielt wurden russische und ukrainische Bauern entlang der Flüsse angesiedelt.	Though the more Russian people advanced to the East, the less developed the local people were, and the more resistance they offered.
Dabei richten sie sich in Anschlägen gezielt gegen die afghanische Zivilbevölkerung.	The Afghan government investigated the use of white phosphorus munitions.
Auf dieser Seite können Sie Inhalte der dritten Seite gezielt herausfiltern.	On this page you can filter the contents of the third page for certain contents.
Sie können sicher sein, dass ich diese Aktion gezielt fortführen werde.	Let me reassure you that I shall be pursuing this course of action most conscientiously.
Brecht vermeide gezielt das Tragische.	Brecht, Bertolt.
Zurückfallende Bäume werden gezielt entnommen.	See also Crop destruction References
Aber wir haben genau gezielt.	But the point is we are right on target.
Taylor aufspüren und gezielt schießen.	Get Taylor and shoot to kill.
Er hat auf mich gezielt.	He was aiming at me.
Ich habe auf niemanden gezielt.	I wasn't pointing at anybody, Mother.
Wenn Sie etwas tiefer gezielt hätten, hätte ich auch dran glauben müssen.	If you'd lowered your aim a bit, you could've got me too.
In gezielt ausgewählten Bezirken gab es zu wenig Wahllokale, Pässe wurden eingezogen, die Medien wurden an der Arbeit gehindert, und die Wahlbeobachtung war absolut lächerlich.	There were selectively too few ballot stations, identity cards were seized, the media was not allowed to do its job and the observation of the elections was a joke.
Einige dieser Nebenwirkungen wurden gezielt abgefragt (Tag 0 bis 4 nach der Impfung) diese sind mit dem Symbol gekennzeichnet.	Several adverse reactions were solicited (Days 0 4 postvaccination) and are designated with the symbol.
Von Seiten der Union wurden Leitlinien zur Definition der Umstände festgelegt, in denen die Europäische Union gezielt eingreifen kann.	The Union has defined a set of guidelines for identifying circumstances in which the European Union can take specific, targeted action.
Wir werden uns gezielt dafür einsetzen.	(Applause from the right)
3.5 Mögliche neue, gezielt geplante Initiativen	3.5 Possible, targeted new initiatives
Ich hab auf Ihre Beine gezielt.	I aimed at your leg.
Gute Schulsysteme wählen ihre Lehrer sehr sorgsam aus und bilden sie gezielt weiter.	High performing systems are very careful in how they recruit and select their teachers and how they train them.
Als Teil der Infrastruktur zur Förderung freiwilligen Engagements müssen sie gezielt gefördert werden.	They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary work.
Noch zu Kriegszeiten wurden in der Aktion Operation Overcast gezielt deutsche Wissenschaftler gesucht, um sich ihres Wissens bemächtigen zu können.	Initially he was recruited to the U.S. under a program called Operation Overcast, subsequently known as Operation Paperclip.
Während einer Aufklärungskampagne wurden Sozialarbeiter und betreuer sowie im Bereich der Prävention und Opferbetreuung tätige Personen und Gruppen gezielt angesprochen.	An awareness campaign was directed at social workers, advisers, prevention oficers, and police victim support teams.
Aktive Arbeitsmarktmaßnahmen wurden gezielt auf arbeitslose Jugendliche, Langzeitarbeitslose, ältere Arbeitnehmer, Behinderte, aus dem Strafvollzug Entlassene und aus dem Mutterschutz Zurückkehrende ausgerichtet.	Active labour market measures have been targeted to unemployed youngsters, the long term unemployed, older workers, the disabled, persons released from prison and persons after maternity leave.
Sie war gezielt als Führungskraft und Verwaltungsratsmitglied durch Headhunter in die Firma geholt worden.	She was head hunted into the company at a very high level to work as a senior manager and a board member.
Gezielt oder ungezielt, dieses Gebiet ist zivil.	Targeted or not, area is civilian. Paul Mason ( paulmasonnews) July 30, 2014
Oftmals wird hierbei auf die Türzargen gezielt.	These are primarily used by riot police.
neutrophilen Granulozyten fördert, wurde nicht gezielt untersucht.	ng The potential for interaction with lithium, which also promotes the release of neutrophils, has not been specifically investigated.

Display this page in English