Zurückfallende Bäume werden gezielt entnommen.	See also Crop destruction References
Wir werden uns gezielt dafür einsetzen.	(Applause from the right)
Und das Geld soll gezielt ausgegeben werden.	And the money should be paid out in a targeted manner.
Dazu werden Informationen gezielt und massiv unterdrückt.	Information is being deliberately suppressed on a massive scale.
Über Facebook könnte gezielt zu Spenden aufgerufen werden.	A targeted appeal for donations can be made over Facebook.
Wir werden uns dieser Sache ganz gezielt annehmen.	We will pursue that point with determination.
Mithilfe der Kreise können bestimmte Nutzer gezielt angesprochen werden.	Circles can also help brands or organizations to target specific users on their Google page.
Dieses Mißverhältnis muß umgehend und gezielt be hoben werden.	They also represent the failure of a management based solely on criteria of financial viability.
Sei gezielt!!	Be specific!!
Gut gezielt!	Well aimed, your grace!
Wir wissen alle, daß ernstwiegende Marktprobleme gezielt angegangen werden müssen.	From the point of view of employment policy and the fight against unemployment, there is no cause for satisfaction whatsoever.
Dieses Problem kann jetzt ganz gezielt in Angriff genommen werden.	It is better to tackle this problem now.
In diesem konkreten Fall werden wir aber ganz gezielt angeschrieben.	We are quite clearly being targeted in this particular case.
War schlecht gezielt.	I didn't pick out a good place to land.
Gut gezielt, Süße.	Nice aim you got there, baby!
Gut gezielt, Jungs.	Good shooting, lads.
Durch eine solche anfängliche Zinsermäßigung können wünschenswerte Investitionen gezielt gefördert werden.	With these considerations fully in mind, we felt it essential to have
Aktiv, gezielt oder passiv	Active, targeted or passive
Was heißt gezielt fördern?	Self sufficiency in food supplies of developing countries is and remains a longterm objective.
Wir müssen uns jedoch gezielt fragen, welche Konsequenzen unsere Schlußfolgerungen haben werden.	At all events, they are not enough to form a real policy for combating unemployment in the Community.
Vögel, die klinische Krankheitssymptome aufweisen, müssen gezielt in die Probenahme einbezogen werden.	Birds showing clinical disease signs must be targeted for sampling.
Brecht vermeide gezielt das Tragische.	Brecht, Bertolt.
Aber wir haben genau gezielt.	But the point is we are right on target.
Taylor aufspüren und gezielt schießen.	Get Taylor and shoot to kill.
Er hat auf mich gezielt.	He was aiming at me.
Sie hatte auf mich gezielt!	Lina, she was aiming at me!
Ich habe auf niemanden gezielt.	I wasn't pointing at anybody, Mother.
Jede einzelne Komponente von der Airbase in Harpoon3 kann gezielt und zerstört werden.	Each individual component of the airbase in Harpoon3 can be targeted and destroyed.
(b) jedes Jahr werden gezielt europaweite Prioritäten gesetzt, um auf bewährte Verfahren hinzuweisen	(b) by using targeted annual European priorities to focus on good practice and
Als Teil der Infrastruktur zur Förderung freiwilligen Engagements müssen sie gezielt gefördert werden.	They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary work.
Durch gezielt veränderte Pflanzen können vielleicht bald Arzneimittel günstig und sicher hergestellt werden.	Specifically modified plants will perhaps soon allow cheaper and safer drugs to be manufactured.
5.1.4 Marktinstrumente wie Beihilfen, Erstattungen und Intervention können nur gezielt und stützend eingesetzt werden.	Market instruments such as aid, refunds and intervention can only be used selectively and as a back up.
Als Teil der Infrastruktur zur Förderung freiwilligen Engagements müssen diese Netz werke gezielt gefördert werden.	They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting volunteering.
Als Teil der Infrastruktur zur Förderung freiwilliger Aktivitäten müssen diese Netz werke gezielt gefördert werden.	They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
Als Teil der Infrastruktur zur Förderung fre iwilliger Aktivitäten müssen diese Netz werke gezielt gefördert werden.	They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
So könnten die nur begrenzt zur Verfügung stehenden Mittel sinnvoll und gezielt eingesetzt werden.	A framework programme could create the necessary transparency for the Community's activities in the field of health and offer the flexibility to set priorities in response to current events.
Doch es muss auch gezielt in Informationsnetze, in Technologie, Forschung und Entwicklung investiert werden.	We also need, however, targeted investments in information networks, technology and research and development.
3.5 Mögliche neue, gezielt geplante Initiativen	3.5 Possible, targeted new initiatives
Soll sie gezielt und punktuell erfolgen?	Should it be targeted or random?
Ich hab auf Ihre Beine gezielt.	I aimed at your leg.
Schließlich werden nur wenige Menschen Journalisten, um die Öffentlichkeit gezielt in die Irre zu führen.	After all, few people go into journalism to deliberately mislead the public.
Die bei der Überwachung anfallenden Daten werden gegebenenfalls ohne Zustimmung zweckentfremdet, verfälscht oder gezielt missbraucht.	Surveillance can also influence subjective security if surveillance resources are visible or if the consequences of surveillance can be felt.
1.12 Der Beitrag der Frauen zum Erfolg des Programms sollte gezielt anvisiert und unterstützt werden.	1.12 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.13 Der Beitrag der Frauen zum Erfolg des Programms sollte gezielt anvisiert und unterstützt werden.	1.13 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
3.11 Es müssen gezielt Anstrengungen unternommen werden, um Mitarbeiter für die europäische Cybersicherheitsbranche zu gewinnen.	3.11 Special efforts must be made to recruit employees for Europe's cyber security industry.

Display this page in English