Nein, sichern einen Platz jetzt.	No, securing a place now.
Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.	I came early in order to get a good seat.
Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.	I came early so I could get a good seat.
Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.	I was there early so that I might get a good seat.
Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.	I went there early to get a good seat.
Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.	I went there early so I could get a good seat.
Ja, es war nett von Rick, mir einen Platz in Morrisons Band zu sichern.	Yes, it was swell of Rick to get me in Morrison's band.
Russland hat nun aktiv zu werden, um sich in einer zukünftigen Weltordnung einen würdigeren und vorteilhafteren Platz zu sichern.	Russia must act now to secure a more dignified and beneficial place in a future world order.
Wenn wir uns darauf einlassen, wird bald jeder Berichterstatter sei nem Bericht einen besseren Platz auf der Tagesordnung sichern wollen.	If we start down this path, we will find every rapporteur wanting to advance his report to a better position on the agenda.
Platz greifen, und die Kommission wird ihren Direktiven entsprechende Anwendung sichern müssen.	Beyer de Ryke a parliament should not be an instrument of propaganda, particularly at a time when a report on that very subject is under discussion.
Um sich einen Platz in der Bestenliste zu sichern, muss der Spieler die Steine in möglichst kurzer Zeit vom Spielbrett entfernen.	To be eligible for a place amongst the high scores the player has to complete a game instance within the shortest period of time possible.
Tom wollte immer Arzt werden, aber seine Schulnoten haben nicht ganz gereicht, um ihm einen Platz an einer medizinischen Fakultät zu sichern.	Tom always wanted to be a doctor, but his grades at school weren't quite good enough to get him into medical school.
einen leeren Platz	an empty space
einen leeren Platz	an empty slot
Wählt einen Platz.	Get you a place.
In einigen Orten sind die Unterstützungsmöglichkeiten aus Platzgründen begrenzt um für sich einen Platz bei der Vorführung zu sichern, melde dich auf der Website an .	In some places, assistance will be limited by the size of venue to guarantee yourself a spot for the screening, you can sign up on the site.
einen leeren Platz oben	an empty top slot
einen leeren Platz unten	an empty bottom slot
einen leeren Platz links	an empty left slot
einen leeren Platz rechts	an empty right slot
Sucht euch einen Platz.	Find yourselves a seat.
Sucht euch einen Platz!	Find yourself a seat down there.
Sucht euch einen Platz.	Find yourselves a couple of seats.
Sucht euch einen Platz.	Find someplace.
Nur eine Sekunde dahinter konnte sich der Routinier Ballerstedt den zweiten Platz in der Gesamtwertung sichern.	Only one second later, the experienced Ballerstedt managed to take second place in the overall standings.
Platz ist in seiner Position zu sichern, Brennen durch die Ritzen, grundlegende Taktik der städtischen Jagd.	Place is secure in his position, firing through the cracks, fundamental tactics of urban hunting.
Sichern, Sichern, Sichern, Wiederherstellen!	Back it up, backup, backup, recover!
einen leeren Platz im Fundamentstapel	an empty foundation place
Ich habe einen Platz reserviert.	I booked a seat.
Halt mir einen Platz frei.	Save me a seat.
Haltet mir einen Platz frei.	Save me a seat.
Habt ihr einen Platz frei?	Is there any seat free?
Standardisierte Tests haben einen Platz.	Standardized tests have a place.
Das nenne ich einen Platz!	I call this spot!
Halt ihm einen Platz frei.	Save him a place.
Wollen Sie einen Platz, Thérèse?	Want a place, Sister Therese?
Weißt du einen guten Platz?	Do you know a good place?
Klar, sogar einen prima Platz.	Sure, I know a swell place.
Kein Platz für einen Schlepper.	There's no room for a tug.
Wirst du einen Platz bekommen?	Will you get in?
Er soll dem Händler einen angemessenen Gewinn sichern.	All you have to do is take it.
die dem Landwirt einen vernünftigen Lebensstandard sichern können.	far failed to sever the umbilical cord which supplies political legitimacy from the national capitals to Brussels.
Platz), Baugenehmigungen zu erhalten (179. Platz) und einen Stromanschluss zu bekommen (115.	It is particularly difficult to start a business in China (151st), pay taxes (122nd), obtain construction permits (179th), and get electricity (115th).
20 Initiativen, die Europa einen erstrangigen Platz bei den internationalen Forschungsarbeiten über Fragen von weltweiter Bedeutung sichern sowie die Kohärenz des Beitrags Europas zu solchen Arbeiten gewährleisten sollen	of initiatives aimed at securing for Europe a leading role in international research efforts on global issues, and ensuring a coherent contribution by Europe to these
Als Emittenten auftretende Unternehmen waren in den ersten Monaten des Jahres 1999 besonders rege, denn viele wollten sich einen Platz auf dem neuen und potenziell liquideren Markt sichern.	Corporate issuers were particularly active in the early months of 1999, as many endeavoured to establish a position in the new and potentially more liquid market.

Display this page in English