Die Vereinbarungen zu Wertpapierleihegeschäften sollten solide , sicher und effizient sein .	The arrangements for securities lending should be sound , safe and efficient .
Und es bewirkt, dass sich Ihr Auto sicher und effizient auflädt.	And it actually causes your car to charge safely and efficiently.
Wie auch immer, ich bin sicher, ihr seid sehr effizient, Leutnant.	Anyway, I'm certain you're very efficient, Lieutenant.
Die ausliefernde NZB des Eurosystems stellt sicher , dass der Transport effizient durchgeführt wird .	The delivering Eurosystem NCB shall ensure that the transport is carried out efficiently .
Außerdem arbeiten sie effizient und sicher, obwohl sie bereits länger als ursprünglich geplant in Betrieb sind.	They are also operating efficiently and safely beyond their original design life.
Zum ersten Mal können Kunden ihre Euro Zahlungen ebenso sicher, effizient und bequem wie von zu Hause aus abwickeln.	Customers can, for the first time, make all their euro payments as safely, efficiently, and conveniently as they do at home.
Sie sollten genauso sicher und effizient durchgeführt werden können , wie es bereits heute bei den leistungsfähigsten nationalen Zahlungssystemen der Fall ist .	They should be as safe and efficient as payments made through the best performing national payment systems today .
Sie sollten genauso sicher und effizient durchgeführt werden können, wie es bereits heute bei den leistungsfähigsten nationalen Zahlungssystemen der Fall ist.	They should be as safe and efficient as payments made through the best performing national payment systems today.
Die Völker der Mittelmeerländer der Ge meinschaft wollen sicher sein, daß die Gelder für diese Programme auch richtig und effizient eingesetzt werden.	The solution of having one single Fund may be an objective it cannot be a startingoff point.
und effizient wie möglich abzuwickeln.	Weatherburn. That is exactly what happens.
Es ist nicht sicher um es gelinde auszudrücken , daß die Einfuhrkontrollen an den Grenzen der EG überall hundertprozentig effizient sind.	Indeed, several other GATT countries the United States, Japan and Canada have adopted similar arrangements.
Der Kunde sollte mit einem Bankkonto und einer Karte in der Lage sein , jede beliebige Zahlung innerhalb des Euro Währungsgebiets sicher und effizient zu tätigen .	A customer should only need one bank account and one card to make any payment in the euro area safely and efficiently .
Andere, auf Überweisungen oder Lastschriften gestützte Lösungen sind technisch machbar und potenziell genauso sicher, effizient und wettbewerbsfähig, scheinen aber kaum Zugang zum Markt zu finden.	Other solutions, based on credit transfers or direct debits, are technically feasible and possibly as secure, efficient and competitive, but seem to have difficulties entering the market.
Die Kommission stellt sicher, dass sich das Durchführungsgremium streng, effizient und mit der erforderlichen Flexibilität allein an den Zielen und Anforderungen dieses spezifischen Programms orientiert.	The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this specific programme alone.
(EN) Der Herr Abgeordnete wird mir sicher zustimmen, dass sich die Kommission schnell und effizient mit allen Folgen der Havarie der Prestige befasst hat.	The honourable Member would agree that the Commission addressed in a speedy and efficient way all consequences of the Prestige accident.
Die Ergebnisse zeigen, dass Incurin effizient und sicher gegen Harninkontinenz, die durch eine Fehlfunktion des Schließmuskels bei ovariohysterektomierten Hündinnen verursacht wird, angewendet werden kann.	The results show that Incurin is efficient and safe to use against urinary incontinence due to SMI in ovariohysterectomised dogs.
Und effizient für wen oder was?	And efficient to whom?
Natur ist präzise und sehr effizient.	Nature is precise and extremely efficient.
Effizient Gutes tun	Doing Good Efficiently
Tom ist effizient.	Tom is efficient.
Tom war effizient.	Tom was efficient.
Es ist effizient.	It is efficient.
Nicht sonderlich effizient.	Not very efficient.
Im Rahmen des SEPA werden Kunden in der Lage sein , Zahlungen innerhalb des gesamten Euroraums ebenso effizient und sicher vorzunehmen wie heute auf nationaler Ebene .	Within the SEPA , customers will be able to make payments throughout the whole euro area as efficiently and safely as in the national context today .
Die Flugsicherungsorganisation muss in der Lage sein, bezogen auf ein vernünftigerweise anzunehmendes Gesamtnachfrageniveau in einem bestimmten Luftraum, Dienste sicher, effizient, kontinuierlich und nachhaltig zu erbringen.	An air navigation service provider shall be able to provide services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner consistent with any reasonable level of overall demand for a given airspace.
Die EU muss begrenzt und effizient sein.	The EU must be limited and effective.
Das schnelle Transportsystem ist modern und effizient.	The rapid transit system is modern and efficient.
Und schließlich, wurde es sehr effizient implementiert.	And, finally, it's been implemented very efficiently.
Und als Technologie und ökonomische Effizient das Leben	And as technology and economic efficiency make life
Einige blühten und gediehen und wurden recht effizient.	Some of them have matured and grown and become quite effective.
Auf die Kooperation kommt es jedoch noch mehr an, wenn in Zukunft automatisierte Fahrzeuge sich in sehr viel komplexeren Verkehrssituationen sicher und effizient aufeinander abstimmen müssen.	But even more so will cooperation be needed when future automated vehicles have to negotiate much more complex traffic situations safely and efficiently.
2.4 Während die Abrechnung innerhalb nationaler Grenzen in der Regel sicher und effizient funktioniert, ist die grenzüberschreitende Abrechnung im Rahmen grenzüberschreitender Anlagen komplexer und mit höheren Kosten verbunden.	2.4 While generally safe and efficient within national borders, cross border settlement supporting cross border investment is more complex and attracts higher costs than domestic settlement.
2.4 Während die Abrechnung innerhalb nationaler Grenzen in der Regel sicher und effizient funk tioniert, ist die grenzüberschreitende Abrechnung im Rahmen grenzüberschreitender Anlagen komplexer und mit höheren Kosten verbunden.	2.4 While generally safe and efficient within national borders, cross border settlement supporting cross border investment is more complex and attracts higher costs than domestic settlement.
2.4 Während die Abrechnung innerhalb nationaler Grenzen in der Regel sicher und effizient funk tio niert, ist die grenzüberschreitende Abrechnung im Rahmen grenzüberschreitender Anla gen komplexer und mit höheren Kosten verbunden.	2.4 While generally safe and efficient within national borders, cross border settlement supporting cross border investment is more complex and attracts higher costs than domestic settlement.
Handhabe zerstreute Dateien effizient	Handle sparse files efficiently
Wir sind sehr effizient.	We are really efficient.
Alles ist sehr effizient.	Everything is very efficient.
Sie arbeiten sehr effizient.	They're very efficient.
Arbeiten sie wirklich effizient?	Do they operate efficiently?
Sie sind überaus effizient.	You are a marvel of efficiency.
(2) effizient und effektiv reagieren Informationsaustausch und Problemlösung verbessern	(2) efficient and effective response improved information exchange and problem solving
Dies ist nicht immer reibungslos und effizient abgelaufen.	We have been operators of the Community transit system for a number of years.
Die Fangmethoden sind zu technisiert und zu effizient.	Many small fishermen could be put out of business if restrictions on the use of these nets were too severe.
Damit wäre sie effizient, transparent und leicht zugänglich.	It would be efficient, transparent and accessible.
5.1 Die Kommission verfolgt das Ziel der Schaffung von Wertpapierclearing und abrechnungs systemen in der EU, die effizient und sicher sind und Gleichbehandlung für die verschie denen Anbieter von Clearing und Abrechnungsdienstleistungen gewährleisten.	5.1 The Commission's objective is the creation of EU Securities Clearing and Settlement Systems that are efficient and safe and which ensure a level playing field among the different providers of these services.

Display this page in English