Es wäre falsch, unserer Verpflichtung, wirtschaftlich und effizient zu arbeiten, weiterhin nicht nachzukommen.	In a free market it would be logical to reduce the price of an article which was not selling to a point where demand caught up with supply.
Die mit dem Wiederaufbau im Kosovo beauftragte Agentur hat effizient und wirtschaftlich gearbeitet.	The work of the Agency charged with the reconstruction of Kosovo was efficient and economical.
Einrichtungen und Dienste, für die diese Benutzungsgebühren erhoben werden, werden effizient und wirtschaftlich bereitgestellt.	Facilities and services for which user charges are made shall be provided on an efficient and economic basis.
sicherzustellen, daß die Agentur über die notwendigen Ressourcen zur Durchführung ihrer Aufgaben verfügt und diese Ressourcen effizient, effektiv und wirtschaftlich einsetzt.	to seek to ensure that the Agency has the resources to carry out its responsibilities and uses those resources efficiently, effectively and economically
sicherzustellen, daß die Agentur über die notwendigen Ressourcen zur Durchführung ihrer Aufgaben verfügt und diese Ressourcen effizient, effektiv und wirtschaftlich einsetzt.	to seek to ensure that the Agency has the resources to carry out its responsibilities and uses those resources efficiently, effectively and economically
Die Feldeinsätze erfordern stärkere administrative Unterstützung (detaillierte Leitlinien und Bereitstellung erfahrener Verwaltungsreferenten vom Amtssitz), damit sie ihre Ressourcen wirtschaftlich und effizient nutzen können.	Field operations need stronger administrative support in terms of detailed guidelines and assignment of experienced administrative officers from Headquarters to ensure that their resources are used in an economical and efficient manner.
Um die Kosten für die Mitglieder der Kommission zu minimieren, muss das im Rahmen dieses Übereinkommens eingesetzte Sekretariat wirtschaftlich effizient arbeiten.	administering agreed arrangements for monitoring, control and surveillance and the provision of scientific advice
2.5 Die Europäische Union verfügt über einen Verkehrssektor, der zwar wirtschaftlich effizient ist und eine hohe Wettbewerbsfähigkeit aufweist, gleichzeitig jedoch immer noch nicht nachhaltig genug ist.	2.5 While the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
2.5 Die Europäische Union verfügt über einen Verkehrssektor, der zwar wirtschaftlich effizient ist und eine hohe Wettbewerbsfähigkeit aufweist, gleichzeitig jedoch immer noch nicht nach haltig genug ist.	2.5 While the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
Im externen Bereich konnte die Arbeit der mit dem Wiederaufbau im Kosovo beauftragten Agentur sowohl als effizient als auch als wirtschaftlich eingeschätzt werden.	In the external actions area, the work of the agency charged with the reconstruction of Kosovo, was found to be both efficient and economical.
In vielen Fällen dürften sich die beiden oben genannten Systeme in der Praxis nicht voneinander unterscheiden, insbesondere nicht bei wirtschaftlich effizient betriebenen Kernkraftwerken.	The two systems above may in practice lead to the same behaviour in many cases, in particular for economically efficient power plants.
und effizient wie möglich abzuwickeln.	Weatherburn. That is exactly what happens.
2.6 Die Europäische Union verfügt über einen Verkehrssektor, der zwar wirtschaftlich effizient ist, sich gut entwickelt und eine hohe Wettbewerbsfähigkeit aufweist, gleichzeitig jedoch immer noch nicht nachhaltig genug ist.	2.6 However, while the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, its development and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
2.8 Die Europäische Union verfügt über einen Verkehrssektor, der zwar wirtschaftlich effizient ist, sich gut entwickelt und eine hohe Wettbewerbsfähigkeit aufweist, gleichzeitig jedoch immer noch nicht nachhaltig genug ist.	2.8 However, while the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, its development and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
Und effizient für wen oder was?	And efficient to whom?
Natur ist präzise und sehr effizient.	Nature is precise and extremely efficient.
Auch die Probleme des Eisenbahnverkehrs in Ländern am Rande Europas, wie Portugal, müssen in die Lösungen auf europäischer Ebene einbezogen werden, soll die Union als Ganzes funktionieren und wirtschaftlich effizient sein.	Furthermore, the problems of rail transport in the peripheral countries, such as Portugal, need to be taken on board in providing solutions at European level if the EU is to function as a whole and to be economically efficient.
Wir glauben, dass die Tatsachen, die wir bei der Untersuchung der Maul und Klauenseuche gehört haben, ein Beweis dafür sind, dass präventives Schlachten nicht notwendig, nicht wünschenswert, nicht wirtschaftlich und nicht effizient ist.	We believe that the evidence we heard in the foot and mouth inquiry demonstrates that preventive slaughter is not necessary, it is not desirable, it is not economic and it is not efficient.
Effizient Gutes tun	Doing Good Efficiently
Tom ist effizient.	Tom is efficient.
Tom war effizient.	Tom was efficient.
Es ist effizient.	It is efficient.
Nicht sonderlich effizient.	Not very efficient.
Die EU muss begrenzt und effizient sein.	The EU must be limited and effective.
Das schnelle Transportsystem ist modern und effizient.	The rapid transit system is modern and efficient.
Und schließlich, wurde es sehr effizient implementiert.	And, finally, it's been implemented very efficiently.
Und als Technologie und ökonomische Effizient das Leben	And as technology and economic efficiency make life
Einige blühten und gediehen und wurden recht effizient.	Some of them have matured and grown and become quite effective.
6. ersucht den Generalsekretär außerdem, weiter zu analysieren, wie die Versorgungsbasis optimal dafür genutzt werden könnte, kommunikations und informationstechnische Dienste sowie sonstige Dienste für die Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen und den Amtssitz effizient und wirtschaftlich bereitzustellen	Also requests the Secretary General to undertake a further analysis of how the Logistics Base could best be utilized to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients
Die Einheit wirtschaftlich und sozial gestalten.	Notes External links Extensive Biography
Das ist wirtschaftlich und umweltpolitisch sinnvoll.	That makes sense from an economic and an ecological point of view.
Handhabe zerstreute Dateien effizient	Handle sparse files efficiently
Wir sind sehr effizient.	We are really efficient.
Alles ist sehr effizient.	Everything is very efficient.
Sie arbeiten sehr effizient.	They're very efficient.
Arbeiten sie wirklich effizient?	Do they operate efficiently?
Sie sind überaus effizient.	You are a marvel of efficiency.
Nach Ansicht von BE sind Kernkraftwerke technisch und wirtschaftlich unflexibel und ist deren Betrieb nur als Grundlastanbieter wirtschaftlich.	BE explains that nuclear stations are technically and economically inflexible and that the operation of such plants other than as baseload plant is uneconomic.
(2) effizient und effektiv reagieren Informationsaustausch und Problemlösung verbessern	(2) efficient and effective response improved information exchange and problem solving
Dies ist nicht immer reibungslos und effizient abgelaufen.	We have been operators of the Community transit system for a number of years.
Die Fangmethoden sind zu technisiert und zu effizient.	Many small fishermen could be put out of business if restrictions on the use of these nets were too severe.
Damit wäre sie effizient, transparent und leicht zugänglich.	It would be efficient, transparent and accessible.
(wirtschaftlich, sozial, ökologisch)	(economic, social, environmental)
Das ist politisch unklug und wirtschaftlich gefährlich.	This is politically unwise and economically dangerous.
Diese Idee ist wirtschaftlich und strategisch unklug.	That idea is foolish economically and strategically.

Display this page in English