Das zähe Wachstum spiegelt die schwache Nachfrage wider.	Tepid growth reflects weak demand.
Spiegelt das ständige Leistungsbilanzdefizit des Landes nicht übermäßigen Konsum wieder anstatt eine schwache effektive Nachfrage?	Doesn t the country s persistent current account deficit reflect excessive consumption, rather than weak effective demand?
Ginge es allein um schwache Nachfrage und hohe Schulden wäre die jüngste Runde geldpolitischer Impulse logisch schlüssig.	If weak demand and high debt were the only factors in play, the latest round of monetary stimulus would be analytically straightforward.
Doch der Rückgang der Kerninflation (ohne volatile Energie und Nahrungsmittelpreise) deutet auch auf eine schwache gesamtwirtschaftliche Nachfrage hin.	But falling core inflation (which excludes volatile energy and food prices) also points to weak aggregate demand.
Arbeitslosigkeit kann verschiedene Ursachen haben, beispielsweise eine allgemein schwache Nachfrage nach Arbeitskräften, Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und nachfrage, Beschäftigungsschutz vorschriften, Besteuerung der Arbeit usw. (siehe entsprechende Abschnitte dieses Papiers).	Unemployment can have several causes, such as an overall lack of labour demand, skills mismatches, employment protection legislation or labour taxation, etc. (see the corresponding paragraphs of this document).
Erschwerend kommt hinzu, dass eine schwache Nachfrage und Schuldenüberhänge Sorgen vor einer Deflation in der Eurozone und Japan schüren.	Making matters worse, weak demand and debt overhangs are fueling concerns about deflation in the eurozone and Japan.
Beide Sichtweisen nehmen an, dass der Hauptgrund für eine schwache Gesamtnachfrage das Verschwinden der Nachfrage seitens der Kreditnehmer ist.	Both views accept that the central source of weak aggregate demand is the disappearance of demand from former borrowers.
3.9.1 Eine vor allem in dünn besiedelten Gebieten schwache Breitband Nachfrage hemmt Investitionen in den Netzausbau indes gibt es in Gebieten ohne Hochgeschwindigkeits Internetverbindungen immer eine große latente Nachfrage.	3.9.1 Weak demand for broadband, especially in less densely populated areas, adversely affects investment in networks notwithstanding that there is always substantial latent demand in areas without availability to high speed connectivity.
3.9.1 Eine vor allem in dünn besiedelten Gebieten schwache Breitband Nachfrage hemmt Investi tionen in den Netzausbau indes gibt es in Gebieten ohne Hochgeschwindigkeits Internetver bindungen immer eine große latente Nachfrage.	3.9.1 Weak demand for broadband, especially in less densely populated areas, adversely affects investment in networks notwithstanding that there is always substantial latent demand in areas without availability to high speed connectivity.
Sollte die erwartete Verlangsamung der Angebotsseite noch durch schwache Nachfrage verstärkt werden, könnten Regierungsausgaben zur Bekämpfung von Umweltschäden erhebliche Mittel absorbieren.	Government spending on remedying environmental damage could absorb substantial funds if demand side weakness exacerbates the expected supply side slowdown.
Wenn eine schwache gesamtwirtschaftliche Nachfrage dazu führt, dass die Wirtschaft weit unter ihrem Potenzial bleibt, vergrößern Kürzungen der Regierungsausgaben das Arbeitsplatzdefizit.	When weak aggregate demand causes the economy to operate far below its potential, cuts in government spending enlarge the jobs deficit.
Schwache	Minor
Höhere Finanzierungskosten , die Schmälerung der Gewinnspannen , die schwache Nachfrage und die Situation am Wohnimmobilienmarkt in einigen Ländern dürften das Investitionswachstum erheblich dämpfen .	Higher financing costs , a squeeze on profit margins , weak demand and the housing market situation in some countries are expected to substantially dampen investment growth .
In Europa, den Vereinigten Staaten und Japan bleibt nach der Finanzkrise, die im Jahr 2008 begann, die schwache Nachfrage weiterhin ein Schlüsselfaktor.	Weak demand in the aftermath of the global financial crisis that began in 2008 remains a key factor in Europe, the United States, and Japan.
1.9 In den letzten acht Jahren wurde das Wachstum im Euro Währungsgebiet nicht durch ein schwaches Angebot, sondern durch eine schwache Nachfrage beeinträchtigt.	1.9 During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
Schwache Protagonisten geben bei Friedensverhandlungen auch schwache Teilnehmer ab.	Weak protagonists make poor participants in peace negotiations.
Schwache Institutionen	Weak institutions
Schwache EntitätStencils	Weak Entity
Schwache Blutung	Minor Bleeding
Schwache Verfärbung.	Faint discoloration.
Schwache Nerven?	Weak nerves?
Es wird angenommen , dass die privaten Investitionen ( ohne Wohnungsbau ) durch die geringe Kapazitätsauslastung , die schwache Nachfrage , die hohe Unsicherheit und moderate Gewinne gedämpft werden .	Non residential private investment is assumed to be constrained by low capacity utilisation , weak demand , high uncertainty and subdued profits .
sehr schwache Kraft, die etwas phantasielos schwache Kernkraft genannt wird. Die schwache Kernkraft interagiert nur mit linkshändiger Materie.	There is also a very weak force called, rather unimaginatively, the weak force, that interacts only with left handed matter.
Die schwache Nachfrage in Europa ist der wirkliche Grund, warum sich die Leistungsbilanzen der Schwellenländer verschlechtert haben (und mit Ausnahme Chinas ins Defizit abgerutscht sind).	Weak demand in Europe is the real reason why emerging markets current accounts deteriorated (and, with the exception of China, swung into deficit).
Europas schwache Lungen	Europe u0027s Bad Lungs
Schwache starke Männer	Little Big Men
Eine schwache Zivilgesellschaft.	A weak civil society.
(Schwache Hilferuf Übertragung ...)	(Faint mayday transmission...)
Achtgroschenjungs, schwache Kerls.	We're gonna get that guy.
Oh schwache Willenskraft.	Infirm of purpose!
Mehrere schwache Schreie.	I heard a series of faint cries.
Die schwache Nachfrage und besonderes der Einbruch bei den Konsumausgaben im Gefolge der Krise sind eine deutlich wahrscheinlichere Erklärung für das Ausbleiben von Neueinstellungen als China.	Weak demand especially the post crisis collapse in consumer spending growth is a far more likely culprit than China in explaining the recent hiring shortfall.
Die gängige Erklärung ist die schwache chinesische Nachfrage, wobei der Einbruch des Ölpreises weithin als Vorbote einer Rezession betrachtet wird, entweder in China oder der gesamten Weltwirtschaft.	The standard explanation is weak Chinese demand, with the oil price collapse widely regarded as a portent of recession, either in China or for the entire global economy.
Die Wirtschaft wird auch durch die steigende Nachfrage nach britischen Gütern gestärkt, was auf das schwache Pfund zurückzuführen ist, was einen Teil der niedrigeren Konsumausgaben kompensieren wird.	The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.
Es gibt auch eine schwache Nachfrage auf der Lehrerseite, weil es da auch Hindernisse gibt, denn was sie im Ausland machen, wird oft zu Hause nicht anerkannt.	There is also a lack of demand on the part of teachers, for whom there is the hindrance that what they do abroad is often not recognised at home.
Amateurfunkradio für schwache Signale	Weak Signal Ham Radio
schwache Unterstüzung durch Abspielgeräte	poor hardware player support
Ich habe schwache Lungen.	My lungs are weak.
Sie hat schwache Nerven.	She's highly strung.
NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	DEMAND DEMAND REDUCTION CHAPTER
3.4.2 Einer neueren Untersuchung zur europäischen Druckindustrie zufolge haben Überkapazitäten, Überinvestitionen, eine schwache Nachfrage, geringere Produktpreise, sinkende Umsätze und zunehmender Marktwettbewerb zu weiteren Zusammenschlüssen und Übernahmen und Kon kursen geführt10.	3.4.2 A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, overinvestment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to mergers and takeovers, and more bankruptcies10.
Schwache Regierungen werden täglich schwächer.	Weak governments grow weaker by the day.
Ich habe eine schwache Blase.	I have a weak bladder.
Gewalt ist eine schwache Kraft.	Violence is a weak force.
1.8.3 Sicherheit für schwache Benutzergruppen	1.8.3 to provide Internet security for vulnerable groups by

Display this page in English