Eine entsprechende schriftliche Mitteilung an die Kommission ist unterwegs.	The written notification to the Commission is under way.
Alle Beteiligten legten schriftliche Stellungnahmen zur Mitteilung der Beschwerdepunkte vor.	All parties submitted written observations in response to the Commission s SO.
wenn eine der Parteien eine schriftliche Mitteilung über ihre Kündigungsabsicht übermittelt.	if either Party provides written notice of intent to terminate.
Über die Hinterlegung ist eine schriftliche Mitteilung zu den Akten zu geben.	A written notification of deposit shall be inserted in the files.
Sie haben eine schriftliche Mitteilung erhalten, wonach das Präsidium möglicherweise vorschlagen wolle, An	You have received a written notification that the Bureau would probably propose that questions to the Com mission should be taken at the time normally reserved for questions to the Council and vice versa. In the
Jede Vertragspartei kann das Abkommen durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei kündigen.	Each Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
Jede Vertragspartei kann das Abkommen durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei kündigen.	The decision on suspension shall be notified to the other Party not later than 48 hours before its entry into force.
Eine Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei kündigen.	An amendment shall enter into force in accordance with the procedure described in paragraph 1.
Sollte eine der beiden Parteien eine entsprechende schriftliche Mitteilung machen, läuft diese Vereinbarung sechs (6) Monate nach dieser Mitteilung aus.	Should either Party provide such written notice, this Understanding shall expire six (6) months from the date such notice was provided.
Die entsprechende schriftliche Mitteilung ist dem Präsidenten rechtzeitig vor der jeweiligen Sitzung zuzuleiten . 3.4 .	3.4 . The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
Die entsprechende schriftliche Mitteilung muss dem Präsidenten rechtzeitig vor der jeweiligen Sitzung zugeleitet werden .	This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
3 Monate Frist für schriftliche Mitteilung (kann per Vereinbarung mit dem Arbeitgeber verkürzt werden)	3 months' written notice (subject to reduction by agreement with employer)
Die entsprechende schriftliche Mitteilung muss dem Präsidenten rechtzeitig vor der jeweiligen Sitzung zugeleitet werden.	This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
d) bedeutet Abtretungsanzeige eine schriftliche Mitteilung, welche die abgetretene Forderung und den Zessionar hinreichend bezeichnet	(d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee
Dieses Abkommen kann von einer Vertragspartei durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei gekündigt werden.	It shall be automatically extended for further successive periods of one year, unless either Party notifies the other Party in writing of its intention not to extend this Agreement six months prior to the end of any subsequent one year period.
c) durch eine Erklärung vor dem Gericht oder durch eine schriftliche Mitteilung in einem bestimmten Verfahren.	(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
Das Amt behält sich das Recht vor, das laufende Konto durch schriftliche Mitteilung an seinen Inhaber aufzulösen.	The Office reserves the right to close the current account by means of written notification to the holder.
Die Kündigung wird sechs Monate nach dem Tag wirksam, an dem die schriftliche Mitteilung den Empfänger erreicht.	The termination shall take effect six months after the date on which the written notice reaches its addressee.
Die Kündigung wird sechs Monate nach dem Tag wirksam, an dem die schriftliche Mitteilung den Empfänger erreicht.	The termination shall take effect six months after the date on which the written notice reaches its addressee.
Jede Vertragspartei dieses Übereinkommens kann Änderungen dieses Übereinkommens durch eine schriftliche, an den Generaldirektor gerichtete Mitteilung vorschlagen.	A Party to this Convention may, by written communication addressed to the Director General, propose amendments to this Convention.
Die Partei, die die obligatorische Konsultation beantragt, übermittelt eine schriftliche Mitteilung über die Gründe für die obligatorische Konsultation.	The Party requesting mandatory consultation shall provide written notice of the bases for the mandatory consultation.
Diese Mitteilung muss die Gründe für die Aufbringung enthalten, und es müssen schriftliche Beweise für den Verstoß beigefügt werden.	The penalty for the infringement shall be set by Greenland according to the provisions of the national legislation in force.
iii) durch eine Erklärung vor dem Gericht oder durch eine schriftliche Mitteilung nach Entstehen einer Streitigkeit zwischen den Parteien oder	(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or
iii) durch eine Erklärung vor dem Gericht oder durch eine schriftliche Mitteilung nach Entstehen einer Streitigkeit zwischen den Parteien, oder	(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or
Dem Exposé, das der Präsident uns halten wird, ging eine schriftliche Mitteilung voraus ein vorläufiger Text ist verteilt wor den.	For a start, we depend entirely on the dollar.
Der Antrag ist binnen einem Monat nach der Mitteilung an die Partei, dass das schriftliche Verfahren abgeschlossen ist, zu stellen.	The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of the closure of the written procedure.
Schriftliche Beiträge	Written Contributions
Schriftliche Unterlagen	(a) At the first hearing on 30 31 January 1985
Schriftliche Anfrage	See 'Legislative Procedure'.
Schriftliche Erklärung	Resolution
Schriftliche Erklärungen	Written declarations
Schriftliche Anfragen	Written Questions
Schriftliche Skovmand.	Mr Narjes (Commission) Mr Nyborg . . .
Schriftliche Purvis	Adjournment of the session
Schriftliche Skovmand.	I call Mr Patterson.
schriftliche Verwarnung,	written warning
Schriftliche Fragen	Questions in writing
Schriftliche Fragen	If any of the supporting documents are above ten megabytes, they shall be provided in another electronic format to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators within two days from the sending of the e mail.
SCHRIFTLICHE FRAGEN	QUESTIONS IN WRITING
Schriftliche Fragen	CYPRUS
schriftliche Verwarnung,	a written warning
Schriftliche Anfragen	Written questions
Schriftliche Erklärung	Written declaration
Sollten beide Parteien eine entsprechende schriftliche Mitteilung machen, läuft diese Vereinbarung sechs (6) Monate nach der ersten der beiden Mitteilungen aus.	Should both Parties provide such written notice, this Agreement shall expire six (6) months from the earliest of the dates on which such notice was provided.
Die Kündigung wird vorbehaltlich der nachstehenden Bestimmungen drei Monate nach dem Zeitpunkt wirksam, an dem die schriftliche Mitteilung den Empfänger erreicht.	It becomes applicable from 1 January 2014.

Display this page in English