Sitzung schließen	name name
Sitzung schließen	Close Session
Menüleiste sichtbar Auswahlende festlegen, Kopieren, Einfügen, Signal senden, Sitzung verselbständigen, Sitzung umbenennen..., Lesezeichen, Einstellungen und Sitzung schließen.	Open a new konsole window. Ctrl Shift M can also be used to open a new konsole window.
Stellen Sie kate so ein, dass die Dateiliste gesichert wird, wenn Sie eine Sitzung schließen.	Configure kate to save the file list when closing a session.
Die erste Sitzung nicht automatisch schließen, nachdem sie beendet wurde.	Do not close the initial session automatically when it ends.
Bitte beenden Sie alle Übertragungen, bevor Sie die Sitzung schließen.	Please finish all transfers before closing the session.
Die erste Sitzung nicht automatisch schließen, nachdem sie beendet worden ist.	Do not close the initial session automatically when it ends.
Bei jedem Schließen einer benannten Sitzung wird kate fragen, wie verfahren werden soll.	You will be asked if you want to save the session every time a named session is closed.
Schließen wir also eine Vernunftehe.	So our marriage will be based on reason.
Die Leute schließen früh eine ab.	Most people take it out pretty early in life.
Was schließen Sie daraus? Eine Eisenbahn.	He didn't see any rockets, but he did see a couple of hundred coolie carts, and they all had grooved wheels.
Mir ist aufgefallen, daß wir die heutige Sitzung mit schätzungsweise weniger als 40 Abgeordneten schließen, die Beschlüsse fassen.	I notice that, today, we are concluding this sitting with approximately fewer than 40 Members here to make decisions.
Es ist jetzt 14.00 Uhr, und wir sind am Ende angelangt. Sie können jetzt ohne weiteres die Sitzung schließen.	If we just proceed as we were doing, I think we shall complete everything.
Eine gdb Sitzung ausführen	Run gdb session
Startet eine neue Sitzung	Starts a new session
Heute ist eine Sitzung.	There's a meeting this morning.
Ich nehme an, daß Sie diese Sitzung in Kürze schließen werden und möchte formell Beschwerde erheben, weil das Haus damit nämlich eine halbe Stunde Zeit verloren hat.	Pensions for Greek farmers are not based on the principles of social security in other words, there are no contributions by the insured or his employer.
Eine Feuerstelle lässt auf menschliche Aktivität schließen.	Fishing is the activity of trying to catch fish.
Beim Schließen des Hauptfensters eine Warnung anzeigen.	Display a warning when trying to close the main window.
Und Sie schließen doch eine ab, wetten?	You do and you gonna have it, understand?
Schließen Sie Ihre Augen für eine Minute.	Close your eyes for a minute.
Der Präsident kann der Konferenz vorschlagen, die Rednerliste zu schließen, die Redezeit und die Anzahl der Reden der einzelnen Vertreter zu einer Frage zu beschränken, die Aussprache zu vertagen oder zu schließen und eine Sitzung zu unterbrechen oder zu vertagen.	The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
Eine unbenannte Sitzung wird nicht automatisch gespeichert. Möchten Sie eine Sitzung dieses Typs erstellen?	An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
Eine ausländische Versicherungsgesellschaft kann Versicherungsverträge nur über eine Zweigniederlassung schließen.	ENVIRONMENTAL SERVICES
Eine ausländische Versicherungsgesellschaft kann Versicherungsverträge nur über eine Zweigniederlassung schließen.	Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
Dies war eine großartige Sitzung.	That was an excellent meeting.
Wir halten eine Sitzung ab.	We're having a conference.
Startet eine OTR verschlüsselte Sitzung.	This lets you initiate an OTR encrypted session.
Wir hatten eine kleine Sitzung.	No, just a little conference.
Also, schließen Sie Ihre Augen für eine Minute.	So close your eyes for a minute.
Pamela, schließen Sie mit mir eine Wette ab?	Would you like to have a small bet with me, Pamela?
Um eine neue Sitzung zu beginnen, wählen Sie Datei Neue Sitzung starten.	To start a new session, select File Start New Session
Und so ist da eine Art Spaltung, eine Lücke zu schließen.	And so, there is some sort of division, a gap to close.
Öffnet eine vorhandene Sitzung. Der Auswahldialog für Sitzungen wird angezeigt, damit Sie eine Sitzung daraus auswählen können.	Open an existing session. The Session Chooser dialog is displayed to let you choose one.
Die Juli Sitzung am Donnerstag ist eine Sitzung, die von besonderer Sensibilität ist.	The Thursday sitting in July is a particularly sensitive one.
Können wir alle unsere Augen für eine Minute schließen?	Can we all just close our eyes for a minute?
Die Fabriken in Frankreich schließen eine nach der anderen.	We are not wanting in reasons for a strongly worded condemnation.
Es war eine sehr lange Sitzung.	It was a very long meeting.
Das Parlament hat jetzt eine Sitzung.	Parliament is now in session.
Tom hat jeden Montagmorgen eine Sitzung.	Tom has a meeting every Monday afternoon.
Beendet eine bestehende OTR verschlüsselte Sitzung.	This lets you end a previously established OTR session.
Dieses Untermenü öffnet eine vorhandene Sitzung.	This submenu lets you open an existing session.
Achtung Dies ist eine ungesicherte Sitzung	Warning this is an unsecured session
2 (darunter eine auswärtige zweitägige Sitzung)	2 (including one two day meeting away from Brussels)
Ein benutzerdefinierter Startpunkt für eine Sitzungs Zeitmessung. Eine neue Sitzung beginnt, wenn Sie Datei Neue Sitzung starten auswählen. Die Sitzungsdaten werden nicht gespeichert, wenn Sie eine neue Sitzung beginnen.	A user defined starting point for the session timers. A new session begins when you select File Start New Session. Session data is not saved when you create a new session.

Display this page in English